0 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 Перекладайте субтитри за допомогою www.deepsubtitles.com 1 00:00:01,601 --> 00:00:05,059 Той, з якого все почалося 2 00:00:55,422 --> 00:00:59,256 Нема про що розповідати. Це просто хлопець, з яким я працюю. 3 00:00:59,459 --> 00:01:01,586 Ти з ним зустрічаєшся. 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,389 З ним має бути щось з ним не так. 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 Гаразд, Джоуі. Будь чемним. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,358 У нього є горб і шиньйон? 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 Стривай, він їсть крейду? 8 00:01:13,773 --> 00:01:17,072 Я не хочу, щоб вона пройшла через те. через те, що я пройшла з Карлом. 9 00:01:17,243 --> 00:01:21,339 Гаразд, всі розслабтеся. Це навіть не побачення. 10 00:01:21,514 --> 00:01:25,883 Це просто двоє людей, які йдуть на вечерю і не займаються сексом. 11 00:01:26,119 --> 00:01:29,213 А для мене звучить як побачення. 12 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Я в старших класах, в кафетерії... 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,891 "і я розумію, що я абсолютно гола. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,758 Мені снився цей сон. 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,757 Потім я дивлюся вниз і розумію. що там є телефон. 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 "там. 17 00:01:47,907 --> 00:01:49,704 - Замість - Точно! 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Ніколи не мав такого. 19 00:01:51,611 --> 00:01:56,207 І раптом, починає дзвонити телефон. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 Що мені робити? Всі починають дивитися на мене. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,179 А раніше вони на тебе не дивилися? 22 00:02:03,156 --> 00:02:06,922 Нарешті, я подумав. Краще відповісти. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,927 І виявилося, що це моя мама. 24 00:02:11,131 --> 00:02:15,090 Що дуже, дуже дивно. бо вона мені ніколи не дзвонить. 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,604 Привіт. 26 00:02:24,844 --> 00:02:27,472 Він каже: "Привіт". Я хочу вбити себе. 27 00:02:28,581 --> 00:02:29,639 З тобою все гаразд? 28 00:02:30,550 --> 00:02:35,214 Я відчуваю себе так, ніби хтось витягнув кишки з мого рота. 29 00:02:35,421 --> 00:02:39,858 - і прив'язав його до моєї шиї. - Печиво? 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,954 Керол сьогодні перевезла свої речі. 31 00:02:43,129 --> 00:02:46,394 - Дозволь мені принести тобі кави. - Дякую. 32 00:02:49,769 --> 00:02:54,866 Ні, не треба! Припини чистити мою ауру. 33 00:02:55,074 --> 00:02:59,704 - Просто залиш мою ауру в спокої, гаразд? - Гаразд, будь каламутним. 34 00:03:00,113 --> 00:03:03,674 - Я буду в порядку. Я сподіваюся, вона буде щаслива. - Ні, не сподіваєшся. 35 00:03:03,883 --> 00:03:07,284 Ні, не сподіваюся. До біса її. Вона мене покинула! 36 00:03:07,487 --> 00:03:10,251 Ти ніколи не знав, що вона лесбійка? 37 00:03:13,593 --> 00:03:15,584 Ні! Ясно? 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,797 Чому всі продовжують зациклюватися на цьому? 39 00:03:20,366 --> 00:03:23,893 Вона не знала. Звідки мені знати? 40 00:03:24,938 --> 00:03:28,897 Іноді мені хочеться бути лесбійкою. 41 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 Я сказала це вголос? 42 00:03:33,913 --> 00:03:37,747 Я сказала мамі і татові вчора ввечері. Вони сприйняли це досить добре. 43 00:03:37,951 --> 00:03:38,940 Справді? 44 00:03:39,152 --> 00:03:42,781 Тож той істеричний телефонний дзвінок від жінки, яка ридала... 45 00:03:42,989 --> 00:03:47,619 У мене ніколи не буде онуків "що це було? Помилився номером? 46 00:03:47,860 --> 00:03:48,849 Вибачте. 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,862 Послухайте, ви відчуваєте дуже боляче зараз. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Ти злишся. Тобі боляче. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,132 Можна я скажу тобі, яка відповідь? 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,601 Стриптиз! 51 00:04:01,741 --> 00:04:04,141 Гей, ти самотня. З'їж трохи гормонів. 52 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 Але я не хочу бути самотньою, ясно? 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,274 Я просто хочу знову вийти заміж. 54 00:04:15,455 --> 00:04:19,084 А я хочу мільйон доларів! 55 00:04:22,729 --> 00:04:26,426 - Рейчел? - О, Моніко! Слава Богу! 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,664 Я прийшла до твого будинку... 57 00:04:28,835 --> 00:04:32,601 і хлопець з молотком "сказав, що ти будеш тут, і ти тут. 58 00:04:32,772 --> 00:04:36,674 - Принести тобі кави? - Без кофеїну. 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,744 Знайомтеся, це Рейчел, вціліла в школі Лінкольна. 60 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Це всі. Чендлер і Фібі. 61 00:04:43,716 --> 00:04:45,911 Джої. Пам'ятаєте мого брата Росса? 62 00:04:46,119 --> 00:04:47,313 Звичайно! 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,894 Хочеш розповісти нам зараз, чи ми чекати чотирьох мокрих подружок нареченої? 64 00:05:03,102 --> 00:05:07,903 Ну, це почалося десь за півгодини до весілля. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,769 Я була в кімнаті з усіма подарунками. 66 00:05:10,977 --> 00:05:16,677 і я дивився на цю "дійсно розкішний ліможський соусник. 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,510 Коли раптом 68 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Sweet 'N' Low? 69 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 Я зрозуміла, що мене більше заводить цей соусник, ніж Баррі. 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 Я збожеволіла, і мене осяяло: 71 00:05:29,462 --> 00:05:32,260 Як сильно Баррі схожий на пана Картоплину. 72 00:05:32,932 --> 00:05:36,368 Я завжди знав. що він виглядає знайомо, але... 73 00:05:38,738 --> 00:05:42,139 Мені треба було вибиратися звідти, і я почав задаватися питанням... 74 00:05:42,342 --> 00:05:46,005 Чому я це роблю, і "Для кого я це роблю? 75 00:05:46,212 --> 00:05:50,114 Я не знав, куди йти, і я знаю, що ми віддалилися один від одного. 76 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 але ти єдина людина яку я знаю. 77 00:05:53,786 --> 00:05:59,156 - Кого не запросили на весілля. - Я сподівався, що це не буде проблемою. 78 00:06:15,641 --> 00:06:20,544 Гадаю, він купив їй орган, і вона не в захваті від цього. 79 00:06:21,180 --> 00:06:23,774 "Тунець чи яєчний салат! Вибирай!" 80 00:06:25,318 --> 00:06:30,017 "Я буду те, що і Крістіна". що й Крістіна. 81 00:06:30,223 --> 00:06:33,522 Татку, я просто Я не можу вийти за нього заміж. 82 00:06:34,026 --> 00:06:38,929 Вибач. Я просто не кохаю його. 83 00:06:39,132 --> 00:06:43,159 Але для мене це важливо! 84 00:06:44,771 --> 00:06:50,300 Якщо я розпущу волосся, моя голова відвалиться. 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 Вона не повинна була носити ці штани. 86 00:06:55,014 --> 00:06:56,675 Зіштовхни її зі сходів! 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,050 Штовхни її! Зіштовхни її зі сходів! 88 00:07:04,323 --> 00:07:06,951 Тату, послухай! 89 00:07:07,560 --> 00:07:11,792 Все моє життя, всі завжди казали мені: "Ти тупиця!" 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,432 "Ти тупиця! 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,626 А якщо я не хочу бути черевиком? 92 00:07:17,870 --> 00:07:20,896 А якщо я хочу бути сумочкою? 93 00:07:21,107 --> 00:07:23,735 Або капелюхом? 94 00:07:24,076 --> 00:07:26,476 Ні, я не хочу. купував мені капелюх! 95 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 Це метафора, тату! 96 00:07:30,616 --> 00:07:34,074 Бачиш, які у нього будуть проблеми. 97 00:07:35,922 --> 00:07:37,719 Слухай, тату, це моє життя. 98 00:07:39,058 --> 00:07:42,653 Ну, може я просто залишуся тут з Монікою. 99 00:07:44,764 --> 00:07:48,097 Гадаю, ми вже вирішили. що вона залишається з Монікою. 100 00:07:48,634 --> 00:07:51,899 Що ж, можливо, це моє рішення. 101 00:07:52,104 --> 00:07:54,299 Може мені не потрібні твої гроші. 102 00:07:54,874 --> 00:07:57,707 Чекай! Я сказав, можливо! 103 00:08:04,917 --> 00:08:07,784 Просто дихай. Ось так. 104 00:08:07,954 --> 00:08:10,445 Спробуй думати про приємні, спокійні речі. 105 00:08:10,756 --> 00:08:14,248 Краплі дощу на трояндах І вусики на кошенятах 106 00:08:14,694 --> 00:08:18,858 Дзвіночки на дверях і санчатах. І щось у рукавичках 107 00:08:19,699 --> 00:08:23,396 Ла-ла-ла-ла щось І локшину на нитці 108 00:08:23,936 --> 00:08:25,665 Мені вже краще. 109 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 Я допоміг. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 Це, мабуть, на краще. 111 00:08:34,480 --> 00:08:39,144 Незалежність. Контролювати своє життя. Вся ця історія з капелюхом. 112 00:08:39,318 --> 00:08:43,448 Ти завжди можеш прийти до Джоуі. 113 00:08:43,656 --> 00:08:47,251 Ми з Чендлером живемо навпроти. Він часто у від'їзді. 114 00:08:49,061 --> 00:08:51,723 Припини залицятися до неї! Це день її весілля. 115 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 А що, є якісь правила, чи що? 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 Я зрозумів. 117 00:08:59,939 --> 00:09:03,431 Будь ласка, більше так не роби. Це жахливий звук. 118 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 Це Пол. 119 00:09:05,478 --> 00:09:08,936 О, Боже, вже 6:30? Впусти його. 120 00:09:09,115 --> 00:09:11,583 - Хто такий Пол? - Пол, продавець вина? 121 00:09:11,784 --> 00:09:12,773 Можливо. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Твоє "несправжнє побачення" з Полом, продавцем вина? 123 00:09:16,455 --> 00:09:18,946 - Він нарешті запросив тебе на побачення? - Так! 124 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 Це момент з "Любимого Щоденника". 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,263 - Рейч, я можу все скасувати. - Будь ласка, йди, я буду в порядку. 126 00:09:26,666 --> 00:09:30,067 Росс, ти в порядку? Хочеш, я залишуся? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,965 Було б добре. 128 00:09:34,206 --> 00:09:38,199 - Справді?" "Іди! Це ж Пол, виночерпій! 129 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Він його продає, п'є? 130 00:09:41,213 --> 00:09:43,977 Чи тільки скаржиться? 131 00:09:44,183 --> 00:09:46,515 Привіт, заходь! Павле, це... 132 00:09:47,720 --> 00:09:50,245 "Всі. Знайомтеся, це Пол. 133 00:09:51,924 --> 00:09:55,792 - Продавець вина. - Я не розчув твоє ім'я. Пол? 134 00:09:57,496 --> 00:10:00,624 Я зараз повернуся. Мені треба йти 135 00:10:00,833 --> 00:10:03,199 Йти? 136 00:10:03,402 --> 00:10:04,733 Переодягнутися. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,371 Сідай. Дві секунди. 138 00:10:11,277 --> 00:10:15,577 Я щойно висмикнула чотири вії. Це не може бути добре. 139 00:10:19,352 --> 00:10:21,752 Гей, Поле, ось тобі порада. 140 00:10:21,921 --> 00:10:26,517 Їй дуже подобається, коли ти "Їй дуже подобається, коли ти треш її шию в одному і тому ж місці... 141 00:10:26,726 --> 00:10:29,559 "поки вона не почервоніє. 142 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Заткнися, Джоуі! 143 00:10:33,599 --> 00:10:35,726 Які плани на вечір? 144 00:10:36,502 --> 00:10:40,233 Я збирався летіти на Арубу у медовий місяць. 145 00:10:40,506 --> 00:10:42,838 "Тож, нічого. 146 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 Точно. Ти навіть не отримаєш не отримаєш свій медовий місяць. 147 00:10:47,446 --> 00:10:50,415 Хоча, Аруба. О цій порі року? 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,948 Розкажи про своїх... 149 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 "великих ящірок. 150 00:10:59,225 --> 00:11:01,955 Якщо ти не хочеш бути сьогодні на самоті... 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,689 Джоуі і Чендлер допомагають мені з меблями. 152 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 Ми дуже раді цьому. 153 00:11:08,534 --> 00:11:11,731 Дякую. Але я просто побуду тут. 154 00:11:11,937 --> 00:11:13,996 - Це був довгий день. - О, звісно. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,568 Фібі, хочеш допомогти? 156 00:11:16,008 --> 00:11:19,705 Я б хотіла, але не хочу. 157 00:11:27,720 --> 00:11:33,681 Кохання солодке, як літня злива Кохання - дивовижний витвір мистецтва 158 00:11:34,060 --> 00:11:39,657 Але твоє кохання О, твоє кохання, твоє кохання 159 00:11:39,865 --> 00:11:44,268 Як гігантський голуб 160 00:11:44,470 --> 00:11:48,133 що гадить на моє серце. 161 00:11:50,609 --> 00:11:52,509 Дякую. 162 00:12:01,187 --> 00:12:05,317 Я повинен прикріпити цю штуку до цих штуковин збоку... 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 використовуючи купу цих "маленьких черв'ячків. 164 00:12:09,762 --> 00:12:14,324 У мене немає ніяких кронштейнів. Я не бачу ніяких черв'ячків. 165 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 "і я не відчуваю своїх ніг. 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,537 - У нас є книжкова шафа. - Яка гарна. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,442 А це що? 168 00:12:26,612 --> 00:12:31,675 Мушу сказати. що це Г-подібний кронштейн. 169 00:12:32,051 --> 00:12:36,147 - Який куди кріпиться? - Поняття не маю. 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 - З книжковою шафою закінчив. - Все готово. 171 00:12:44,563 --> 00:12:47,691 Це було улюблене пиво Керол. 172 00:12:48,634 --> 00:12:52,536 Вона завжди пила його з банки. Я мав би здогадатися. 173 00:12:55,975 --> 00:13:01,174 - Починай з цього, ми йдемо звідси. - Будь ласка, не псуй всю цю забаву. 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,779 Дозвольте запитати. 175 00:13:02,982 --> 00:13:07,316 Вона купила меблі, стереосистему, гарний телевізор. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,351 А що отримав ти? 177 00:13:09,555 --> 00:13:12,649 - Вас, хлопці. - Вас обдурили. 178 00:13:12,825 --> 00:13:17,421 - О, Боже мій. - Я знаю. Я такий ідіот. 179 00:13:17,630 --> 00:13:22,192 Я повинен був здогадатися, коли вона ходила до дантиста п'ять разів на тиждень. 180 00:13:22,401 --> 00:13:24,733 Я маю на увазі, наскільки чистими можуть бути зуби? 181 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Мій брат проходить через це. 182 00:13:27,473 --> 00:13:28,997 І як ти це пережив? 183 00:13:29,275 --> 00:13:32,733 Він може випадково зламати щось цінне з її речей. 184 00:13:32,912 --> 00:13:34,539 - Скажи "її". - Ногу? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,649 Це один із способів. Я взявся за годинник. 186 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Ти справді зламав її годинник? 187 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 Найгірше, що я зробила, це порвала улюблений рушник мого колишнього хлопця. 188 00:13:46,458 --> 00:13:50,019 - Триматися від тебе подалі. - Саме так. 189 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Баррі, мені шкода. Мені дуже шкода. 190 00:13:53,866 --> 00:13:59,236 Ти, напевно, думаєш, що це про те. кохатися в шкарпетках, але це не так. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 Справа в мені. І я просто 192 00:14:08,781 --> 00:14:11,807 Автовідповідач знову мене відключив. Як би там не було... 193 00:14:16,689 --> 00:14:21,649 Я знаю, що якась щасливиця стане місіс Баррі Фінкель. 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,592 Але це не я. Це не я. 195 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Не те, щоб я мав уявлення, хто це "я" зараз, але ти просто 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,263 Я розлучена. 197 00:14:34,473 --> 00:14:40,605 - Мені лише 26, а я розлучена! - Замовкни! 198 00:14:45,251 --> 00:14:47,617 Це зайняло у мене лише годину. 199 00:14:48,621 --> 00:14:54,856 У нас не було стосунків які тривали б довше, ніж "Менто". 200 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 Ти кохав жінку вже чотири роки. 201 00:15:00,165 --> 00:15:05,467 Чотири роки близькості і взаємодопомоги, після чого вона вирвала твоє серце. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 Ось чому ми цього не робимо! 203 00:15:09,575 --> 00:15:13,011 Я не думаю, що це було моєю думкою! 204 00:15:13,212 --> 00:15:17,342 Знаєш, що страшно? Що, якщо на всіх тільки одна жінка на всіх? 205 00:15:17,549 --> 00:15:20,677 Я маю на увазі, що якщо ти отримаєш одну жінка, і все? 206 00:15:20,886 --> 00:15:25,823 На жаль, у моєму випадку, була лише одна жінка для неї. 207 00:15:27,793 --> 00:15:31,092 Про що ти говориш? Одна жінка. 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,291 Це все одно, що сказати, що є тільки один смак морозива. 209 00:15:35,467 --> 00:15:39,631 Дозволь мені сказати тобі дещо. Є багато смаків. 210 00:15:39,805 --> 00:15:43,901 Кам'яниста дорога і тісто для печива. і вишневе з ваніллю. 211 00:15:44,743 --> 00:15:49,043 Ви можете купити його з Джиммі. або горіхами, або збитими вершками. 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 Це найкраще. що з тобою траплялося! 213 00:15:52,284 --> 00:15:56,118 Ти одружився. Тобі було скільки, вісім? 214 00:15:57,022 --> 00:16:00,924 Ласкаво просимо назад у світ. Візьми ложку! 215 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 - Я не знаю, чи я голодний, чи збуджений. - Тоді тримайся подалі від моєї морозилки. 216 00:16:09,702 --> 00:16:12,796 З тих пір, як вона пішла від мене... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,239 Що? 218 00:16:15,441 --> 00:16:17,875 Ти хочеш пояснити це локшиною? 219 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 Це більше схоже на одкровення на п'ятому побаченні. типу одкровення. 220 00:16:23,015 --> 00:16:27,509 То в нас буде п'яте побачення? 221 00:16:27,686 --> 00:16:29,313 Хіба ні? 222 00:16:29,521 --> 00:16:31,751 Так, так. Думаю, буде. 223 00:16:33,425 --> 00:16:36,724 І що ти хотів сказати? 224 00:16:40,232 --> 00:16:43,395 Відколи вона мене покинула... 225 00:16:43,569 --> 00:16:46,367 я не можу реалізуватися... 226 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 "сексуально. 227 00:16:51,176 --> 00:16:54,111 О, Боже! Мені так шкода. 228 00:16:54,279 --> 00:16:58,716 Бути обпльованим - це, мабуть, не те. не те, що тобі зараз потрібно. 229 00:17:00,252 --> 00:17:01,719 Як довго? 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,014 - Два роки. - Ого. 231 00:17:05,224 --> 00:17:09,092 Я радий, що ти розбив її годинник. 232 00:17:09,995 --> 00:17:14,989 То ти все ще думаєш, що можеш хочеш того п'ятого побачення? 233 00:17:16,502 --> 00:17:20,734 Так. Так, хочу. 234 00:17:21,273 --> 00:17:26,108 Ми зібралися тут. щоб приєднатися до Джоан Луїзи Каннінгем... 235 00:17:26,311 --> 00:17:31,647 "і Чарльза. Чачі, Чачі, Чачі. 236 00:17:32,384 --> 00:17:36,480 "узами святого шлюбу. 237 00:17:36,722 --> 00:17:37,780 Бачиш! 238 00:17:37,990 --> 00:17:43,986 Але Джоан кохала Чачі. Ось у чому різниця. 239 00:17:44,863 --> 00:17:46,694 Візьми ложку. 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,232 Знаєш, скільки часу пройшло з тих пір. коли я востаннє брав ложку? 241 00:17:50,569 --> 00:17:54,938 Слова "Біллі, не будь героєм", щось значать для тебе? 242 00:17:58,544 --> 00:18:01,638 Чудова історія. Але мені треба йти. 243 00:18:01,847 --> 00:18:06,682 У мене побачення з Андреа. З Анжелою. Ні, з Андреа. 244 00:18:06,885 --> 00:18:10,286 Андреа - крикуха. У Анжели є коти. 245 00:18:10,456 --> 00:18:15,120 Так, дякую. Це Джулі. Я йду звідси. 246 00:18:16,695 --> 00:18:20,995 Справа ось у чому. Навіть якщо я міг би зібратися з духом... 247 00:18:21,233 --> 00:18:23,827 "щоб запросити жінку на побачення... 248 00:18:24,036 --> 00:18:25,697 "Кого б я запросив? 249 00:18:49,995 --> 00:18:53,624 Хіба це не чудово? Я ніколи в житті не варив каву. 250 00:18:53,999 --> 00:18:56,331 - Це дивовижно. - Вітаю. 251 00:18:56,702 --> 00:19:00,433 Якщо я вмію варити каву, то немає нічого, чого б я не зміг зробити. 252 00:19:01,039 --> 00:19:06,170 Думаю, це "Якщо я можу вторгнутися в Польщу, то немає нічого, чого б я не зміг. 253 00:19:06,345 --> 00:19:11,009 Якщо ви відчуваєте, що маєте зробити західний омлет чи щось таке... 254 00:19:13,952 --> 00:19:17,410 Хоча, насправді я не дуже голодний. 255 00:19:18,624 --> 00:19:22,060 О, добре. Ленні і Сквіґґі прийшли. 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,620 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 257 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 - Доброго ранку. - Доброго ранку, Поле. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,667 - Привіт, Поле. - Привіт. Пол, так? 259 00:19:38,710 --> 00:19:41,679 - Дуже дякую. - Стоп. 260 00:19:41,847 --> 00:19:46,375 Минула ніч була як всі мої дні народження, обидва випускних... 261 00:19:46,585 --> 00:19:49,110 плюс сцена з підйомом сараю у "Свідку". 262 00:19:55,027 --> 00:19:56,426 Поговоримо пізніше. 263 00:20:01,733 --> 00:20:03,428 Дякую. 264 00:20:10,509 --> 00:20:13,808 Це було не справжнє побачення. 265 00:20:14,012 --> 00:20:17,243 А що, чорт забирай, ти робиш на справжньому побаченні? 266 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 Заткнися і прибери мій стіл. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Мені треба на роботу. 268 00:20:24,022 --> 00:20:29,551 Якщо я не введу ці цифри, це не матиме великого значення. 269 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 То ви, хлопці, всі працюєте? 270 00:20:36,435 --> 00:20:40,997 Так, у нас у всіх є робота. Так ми купуємо речі. 271 00:20:43,141 --> 00:20:47,271 - Так, я актор. - Я тебе десь бачив? 272 00:20:47,446 --> 00:20:49,812 Сумніваюся. Переважно в місцевих фільмах. 273 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Хіба що ви бачили постановку "Піноккіо". 274 00:20:53,685 --> 00:20:56,483 в маленькому театрі "в парку? 275 00:20:56,888 --> 00:20:58,219 Це була робота! 276 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 "Дивись, Джепетто. Я справжній живий хлопчик. 277 00:21:03,996 --> 00:21:07,762 - Я не терпітиму цих знущань. - Ти маєш рацію, вибач. 278 00:21:08,033 --> 00:21:10,695 Одного разу я був дерев'яним хлопчиком Маленьким дерев'яним хлопчиком. 279 00:21:13,138 --> 00:21:17,336 Ви обидва повинні знати. що він небіжчик. 280 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 оу, Чендлер! 281 00:21:21,913 --> 00:21:24,211 як ти сьогодні? добре спав? 282 00:21:24,416 --> 00:21:28,318 ти говорив з Баррі? Я не можу перестати посміхатися. 283 00:21:28,520 --> 00:21:33,048 Я це бачу. Ти виглядаєш так, ніби спав з вішалкою в роті. 284 00:21:37,729 --> 00:21:40,857 Я знаю. Він такий... 285 00:21:41,366 --> 00:21:44,096 - Пам'ятаєш тебе і Тоні Демарко? - О, так. 286 00:21:44,303 --> 00:21:48,034 Ну, він такий. З почуттями. 287 00:21:48,907 --> 00:21:51,876 - Ого, у тебе проблеми! - Дуже! 288 00:21:52,377 --> 00:21:55,642 Хочеш весільну сукню? Майже нова". 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,408 Думаю, ми трохи забігаємо наперед. 290 00:21:59,618 --> 00:22:04,248 Я збираюся встати, піти на роботу, і не буду думати про нього цілий день. 291 00:22:05,190 --> 00:22:08,091 Або я встану і піду на роботу. 292 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 - Побажай мені удачі! - Навіщо? 293 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Я збираюся піти купити одну одну з тих робочих штучок. 294 00:22:24,710 --> 00:22:27,144 - Привіт, Моніко. - Френні, з поверненням. 295 00:22:27,379 --> 00:22:30,542 - Як було у Флориді? - Ти займалася сексом, так? 296 00:22:32,584 --> 00:22:34,814 - Як ти це робиш? - Я тебе ненавиджу. 297 00:22:34,986 --> 00:22:39,013 Я штовхаю свою тітку Папуга Джангл, ти займаєшся сексом. 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,354 То з ким? 299 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Ти знаєш Пола? 300 00:22:44,496 --> 00:22:47,863 Пола, продавця вина? Так, я знаю Пола. 301 00:22:50,402 --> 00:22:52,927 Ти маєш на увазі, що знаєш Пола як я знаю Пола? 302 00:22:53,105 --> 00:22:55,198 Що? Це моя заслуга. 303 00:22:55,407 --> 00:22:59,707 До мене у нього два роки не було не було жодного тріску в його черепасі за два роки. 304 00:23:02,981 --> 00:23:05,541 Звісно, це була репліка. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,614 Навіщо комусь робити щось подібне? 306 00:23:08,787 --> 00:23:12,052 Гадаю, ми хочемо отримати відповідь більш витончену, ніж: 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,159 "Щоб затягнути тебе в ліжко. 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,692 Ненавиджу чоловіків. 309 00:23:17,863 --> 00:23:21,993 Не треба ненавидіти. Ти ж не хочеш виносити це у всесвіт. 310 00:23:22,300 --> 00:23:23,631 Це через мене? 311 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 Це так, ніби я маю якийсь маячок, який бачать тільки собаки... 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,402 і чоловіки з емоційними проблемами "можуть почути? 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Йди сюди. Дай мені свої ноги. 314 00:23:40,118 --> 00:23:43,110 Я просто думала, що він милий, розумієш? 315 00:23:46,358 --> 00:23:50,419 Я не можу повірити. що ти не знала, що це репліка. 316 00:23:53,832 --> 00:23:55,697 - Знаєш що? - Ти отримав роботу? 317 00:23:55,867 --> 00:24:00,167 Ти жартуєш? Мене ні для чого не вчили. 318 00:24:00,439 --> 00:24:04,398 - Мене висміяли на 12 співбесідах. - Ти напрочуд оптимістична. 319 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 Ти б теж була такою, якби знайшла ці черевики на розпродажі... 320 00:24:08,046 --> 00:24:10,037 "50% знижка. 321 00:24:10,215 --> 00:24:13,275 Як добре ви мене знаєте. 322 00:24:14,419 --> 00:24:16,944 Вони мої. "Мені не потрібна робота. 323 00:24:17,155 --> 00:24:19,214 Я маю чудові чоботи". 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 - Як ви заплатили? - Кредиткою. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,023 А хто за неї платить? 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Мій батько. 327 00:24:31,803 --> 00:24:35,330 Це справді необхідно? Я можу припинити платити в будь-який момент. 328 00:24:35,540 --> 00:24:37,770 Ти не можеш жити за рахунок батьків. 329 00:24:37,976 --> 00:24:41,707 Я це знаю. Саме тому я виходжу заміж. 330 00:24:42,380 --> 00:24:45,508 Дай їй відпочити. Важко бути самій по собі. 331 00:24:45,750 --> 00:24:46,739 Дякую. 332 00:24:46,918 --> 00:24:50,445 Я пам'ятаю, коли я вперше приїхала до цього міста, мені було 14. 333 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Мама наклала на себе руки, вітчим був у в'язниці. 334 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Я нікого тут не знав. 335 00:24:55,961 --> 00:25:00,557 Я жив з одним альбіносом. який мив лобове скло. 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,562 А потім він наклав на себе руки. 337 00:25:02,767 --> 00:25:07,431 Потім я знайшов ароматерапію. Тож я точно знаю, що ти відчуваєш. 338 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 Слово, яке ти шукаєш: 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,446 "Як би там не було... 340 00:25:20,452 --> 00:25:24,218 - Ви готові? - Ні, як я можу бути готовим? 341 00:25:24,389 --> 00:25:27,290 Готовою вистрибнути з літака без парашута? 342 00:25:27,459 --> 00:25:29,689 - Я не можу цього зробити. - Я знаю, що можеш. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 - Ні. - Ти зварив каву, ти можеш все. 344 00:25:35,567 --> 00:25:38,502 Знято. Знято. Знято. 345 00:25:43,608 --> 00:25:47,169 Знаєш що? Думаю, ми можемо залишити все як є. 346 00:25:47,379 --> 00:25:51,440 - Такий собі символічний жест. - Рейчел, це був читацький квиток. 347 00:25:58,123 --> 00:26:02,992 Якщо прислухатися, то можна почути як кричать тисячі продавців. 348 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Ласкаво просимо в реальний світ! 349 00:26:08,066 --> 00:26:11,297 Це відстій. Тобі сподобається. 350 00:26:19,210 --> 00:26:22,270 Ось так. Будеш спати на дивані? 351 00:26:22,447 --> 00:26:26,611 - Ні, мені ж треба колись додому. - З тобою все буде гаразд? 352 00:26:28,420 --> 00:26:31,753 Поглянь, що я щойно знайшов на підлозі. 353 00:26:32,657 --> 00:26:34,181 Що? 354 00:26:34,392 --> 00:26:38,123 Це годинник Пола. Просто поклади його туди, де знайшла. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,959 О, Боже! Гаразд. 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,733 - На добраніч усім. - Добраніч. 357 00:26:55,780 --> 00:27:00,683 - Вибач. Бери, я не хочу. - Поділимо? 358 00:27:04,923 --> 00:27:08,381 Ти, мабуть, не знав, але в старших класах... 359 00:27:08,760 --> 00:27:11,251 Я була в тебе закохана. 360 00:27:12,564 --> 00:27:13,929 Я знала. 361 00:27:14,099 --> 00:27:17,159 Знала? 362 00:27:17,435 --> 00:27:20,962 Я думав, що ти вважала мене що я був ботанічним братом Моніки. 363 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 Так і було. 364 00:27:27,879 --> 00:27:29,471 Слухай, як ти думаєш... 365 00:27:29,681 --> 00:27:34,675 Спробую не дозволити моїй вразливості стати фактором тут. 366 00:27:35,320 --> 00:27:39,450 Як думаєш, буде нормально. якщо я запрошу тебе кудись? 367 00:27:40,358 --> 00:27:42,519 Так. 368 00:27:42,727 --> 00:27:44,058 Можливо. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,262 Гаразд. 370 00:27:51,670 --> 00:27:53,604 Гаразд, може й запрошу. 371 00:27:57,942 --> 00:28:01,343 - Добраніч. - Добраніч. 372 00:28:14,426 --> 00:28:16,656 До побачення. 373 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 Зачекай, зачекай. Що з тобою? 374 00:28:23,068 --> 00:28:27,368 Я просто схопив ложку. 375 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 - Не можу повірити в те, що чую. - Не можу повірити в те, що чую 376 00:28:37,816 --> 00:28:40,046 - Що? Я сказав - Що? Я сказав 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,577 - Ти можеш зупинитися? - Я знову це зробив? 378 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Так! 379 00:28:46,357 --> 00:28:50,794 Я сказав, що в тебе гарний зад. Це просто не дуже гарна дупа. 380 00:28:50,962 --> 00:28:55,194 - Ти не впізнаєш дупу, навіть якщо вона тебе вкусить. - Ось тобі картинка. 381 00:28:57,669 --> 00:29:00,934 Хтось хоче ще кави? 382 00:29:01,906 --> 00:29:04,136 Ти її зварив, чи подаєш? 383 00:29:04,342 --> 00:29:07,937 - Просто подаю. - Я вип'ю філіжанку кави. 384 00:29:08,146 --> 00:29:09,613 Діти, нова мрія. 385 00:29:09,781 --> 00:29:11,043 Я в Лас-Вегасі. 386 00:29:11,216 --> 00:29:13,844 Міс, ще кави? 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,983 Не могли б ви передати це тому хлопцю? 388 00:29:18,556 --> 00:29:21,320 Давай. Дякую. 389 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 Вибачте. Гаразд, Лас-Вегас. 390 00:29:24,462 --> 00:29:26,555 Я в Лас-Вегасі. 391 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Я Лайза Міннеллі.