Перекладайте субтитри за допомогою www.deepsubtitles.com
Той, з якого все почалося
Нема про що розповідати. Це просто хлопець, з яким я працюю.
Ти з ним зустрічаєшся.
З ним має бути щось з ним не так.
Гаразд, Джоуі. Будь чемним.
У нього є горб і шиньйон?
Стривай, він їсть крейду?
Я не хочу, щоб вона пройшла через те. через те, що я пройшла з Карлом.
Гаразд, всі розслабтеся. Це навіть не побачення.
Це просто двоє людей, які йдуть на вечерю і не займаються сексом.
А для мене звучить як побачення.
Я в старших класах, в кафетерії...
"і я розумію, що я абсолютно гола.
Мені снився цей сон.
Потім я дивлюся вниз і розумію. що там є телефон.
"там.
- Замість - Точно!
Ніколи не мав такого.
І раптом, починає дзвонити телефон.
Що мені робити? Всі починають дивитися на мене.
А раніше вони на тебе не дивилися?
Нарешті, я подумав. Краще відповісти.
І виявилося, що це моя мама.
Що дуже, дуже дивно. бо вона мені ніколи не дзвонить.
Привіт.
Він каже: "Привіт". Я хочу вбити себе.
З тобою все гаразд?
Я відчуваю себе так, ніби хтось витягнув кишки з мого рота.
- і прив'язав його до моєї шиї. - Печиво?
Керол сьогодні перевезла свої речі.
- Дозволь мені принести тобі кави. - Дякую.
Ні, не треба! Припини чистити мою ауру.
- Просто залиш мою ауру в спокої, гаразд? - Гаразд, будь каламутним.
- Я буду в порядку. Я сподіваюся, вона буде щаслива. - Ні, не сподіваєшся.
Ні, не сподіваюся. До біса її. Вона мене покинула!
Ти ніколи не знав, що вона лесбійка?
Ні! Ясно?
Чому всі продовжують зациклюватися на цьому?
Вона не знала. Звідки мені знати?
Іноді мені хочеться бути лесбійкою.
Я сказала це вголос?
Я сказала мамі і татові вчора ввечері. Вони сприйняли це досить добре.
Справді?
Тож той істеричний телефонний дзвінок від жінки, яка ридала...
У мене ніколи не буде онуків "що це було? Помилився номером?
Вибачте.
Послухайте, ви відчуваєте дуже боляче зараз.
Ти злишся. Тобі боляче.
Можна я скажу тобі, яка відповідь?
Стриптиз!
Гей, ти самотня. З'їж трохи гормонів.
Але я не хочу бути самотньою, ясно?
Я просто хочу знову вийти заміж.
А я хочу мільйон доларів!
- Рейчел? - О, Моніко! Слава Богу!
Я прийшла до твого будинку...
і хлопець з молотком "сказав, що ти будеш тут, і ти тут.
- Принести тобі кави? - Без кофеїну.
Знайомтеся, це Рейчел, вціліла в школі Лінкольна.
Це всі. Чендлер і Фібі.
Джої. Пам'ятаєте мого брата Росса?
Звичайно!
Хочеш розповісти нам зараз, чи ми чекати чотирьох мокрих подружок нареченої?
Ну, це почалося десь за півгодини до весілля.
Я була в кімнаті з усіма подарунками.
і я дивився на цю "дійсно розкішний ліможський соусник.
Коли раптом
Sweet 'N' Low?
Я зрозуміла, що мене більше заводить цей соусник, ніж Баррі.
Я збожеволіла, і мене осяяло:
Як сильно Баррі схожий на пана Картоплину.
Я завжди знав. що він виглядає знайомо, але...
Мені треба було вибиратися звідти, і я почав задаватися питанням...
Чому я це роблю, і "Для кого я це роблю?
Я не знав, куди йти, і я знаю, що ми віддалилися один від одного.
але ти єдина людина яку я знаю.
- Кого не запросили на весілля. - Я сподівався, що це не буде проблемою.
Гадаю, він купив їй орган, і вона не в захваті від цього.
"Тунець чи яєчний салат! Вибирай!"
"Я буду те, що і Крістіна". що й Крістіна.
Татку, я просто Я не можу вийти за нього заміж.
Вибач. Я просто не кохаю його.
Але для мене це важливо!
Якщо я розпущу волосся, моя голова відвалиться.
Вона не повинна була носити ці штани.
Зіштовхни її зі сходів!
Штовхни її! Зіштовхни її зі сходів!
Тату, послухай!
Все моє життя, всі завжди казали мені: "Ти тупиця!"
"Ти тупиця!
А якщо я не хочу бути черевиком?
А якщо я хочу бути сумочкою?
Або капелюхом?
Ні, я не хочу. купував мені капелюх!
Це метафора, тату!
Бачиш, які у нього будуть проблеми.
Слухай, тату, це моє життя.
Ну, може я просто залишуся тут з Монікою.
Гадаю, ми вже вирішили. що вона залишається з Монікою.
Що ж, можливо, це моє рішення.
Може мені не потрібні твої гроші.
Чекай! Я сказав, можливо!
Просто дихай. Ось так.
Спробуй думати про приємні, спокійні речі.
Краплі дощу на трояндах І вусики на кошенятах
Дзвіночки на дверях і санчатах. І щось у рукавичках
Ла-ла-ла-ла щось І локшину на нитці
Мені вже краще.
Я допоміг.
Це, мабуть, на краще.
Незалежність. Контролювати своє життя. Вся ця історія з капелюхом.
Ти завжди можеш прийти до Джоуі.
Ми з Чендлером живемо навпроти. Він часто у від'їзді.
Припини залицятися до неї! Це день її весілля.
А що, є якісь правила, чи що?
Я зрозумів.
Будь ласка, більше так не роби. Це жахливий звук.
Це Пол.
О, Боже, вже 6:30? Впусти його.
- Хто такий Пол? - Пол, продавець вина?
Можливо.
Твоє "несправжнє побачення" з Полом, продавцем вина?
- Він нарешті запросив тебе на побачення? - Так!
Це момент з "Любимого Щоденника".
- Рейч, я можу все скасувати. - Будь ласка, йди, я буду в порядку.
Росс, ти в порядку? Хочеш, я залишуся?
Було б добре.
- Справді?" "Іди! Це ж Пол, виночерпій!
Він його продає, п'є?
Чи тільки скаржиться?
Привіт, заходь! Павле, це...
"Всі. Знайомтеся, це Пол.
- Продавець вина. - Я не розчув твоє ім'я. Пол?
Я зараз повернуся. Мені треба йти
Йти?
Переодягнутися.
Сідай. Дві секунди.
Я щойно висмикнула чотири вії. Це не може бути добре.
Гей, Поле, ось тобі порада.
Їй дуже подобається, коли ти "Їй дуже подобається, коли ти треш її шию в одному і тому ж місці...
"поки вона не почервоніє.
Заткнися, Джоуі!
Які плани на вечір?
Я збирався летіти на Арубу у медовий місяць.
"Тож, нічого.
Точно. Ти навіть не отримаєш не отримаєш свій медовий місяць.
Хоча, Аруба. О цій порі року?
Розкажи про своїх...
"великих ящірок.
Якщо ти не хочеш бути сьогодні на самоті...
Джоуі і Чендлер допомагають мені з меблями.
Ми дуже раді цьому.
Дякую. Але я просто побуду тут.
- Це був довгий день. - О, звісно.
Фібі, хочеш допомогти?
Я б хотіла, але не хочу.
Кохання солодке, як літня злива Кохання - дивовижний витвір мистецтва
Але твоє кохання О, твоє кохання, твоє кохання
Як гігантський голуб
що гадить на моє серце.
Дякую.
Я повинен прикріпити цю штуку до цих штуковин збоку...
використовуючи купу цих "маленьких черв'ячків.
У мене немає ніяких кронштейнів. Я не бачу ніяких черв'ячків.
"і я не відчуваю своїх ніг.
- У нас є книжкова шафа. - Яка гарна.
А це що?
Мушу сказати. що це Г-подібний кронштейн.
- Який куди кріпиться? - Поняття не маю.
- З книжковою шафою закінчив. - Все готово.
Це було улюблене пиво Керол.
Вона завжди пила його з банки. Я мав би здогадатися.
- Починай з цього, ми йдемо звідси. - Будь ласка, не псуй всю цю забаву.
Дозвольте запитати.
Вона купила меблі, стереосистему, гарний телевізор.
А що отримав ти?
- Вас, хлопці. - Вас обдурили.
- О, Боже мій. - Я знаю. Я такий ідіот.
Я повинен був здогадатися, коли вона ходила до дантиста п'ять разів на тиждень.
Я маю на увазі, наскільки чистими можуть бути зуби?
Мій брат проходить через це.
І як ти це пережив?
Він може випадково зламати щось цінне з її речей.
- Скажи "її". - Ногу?
Це один із способів. Я взявся за годинник.
Ти справді зламав її годинник?
Найгірше, що я зробила, це порвала улюблений рушник мого колишнього хлопця.
- Триматися від тебе подалі. - Саме так.
Баррі, мені шкода. Мені дуже шкода.
Ти, напевно, думаєш, що це про те. кохатися в шкарпетках, але це не так.
Справа в мені. І я просто
Автовідповідач знову мене відключив. Як би там не було...
Я знаю, що якась щасливиця стане місіс Баррі Фінкель.
Але це не я. Це не я.
Не те, щоб я мав уявлення, хто це "я" зараз, але ти просто
Я розлучена.
- Мені лише 26, а я розлучена! - Замовкни!
Це зайняло у мене лише годину.
У нас не було стосунків які тривали б довше, ніж "Менто".
Ти кохав жінку вже чотири роки.
Чотири роки близькості і взаємодопомоги, після чого вона вирвала твоє серце.
Ось чому ми цього не робимо!
Я не думаю, що це було моєю думкою!
Знаєш, що страшно? Що, якщо на всіх тільки одна жінка на всіх?
Я маю на увазі, що якщо ти отримаєш одну жінка, і все?
На жаль, у моєму випадку, була лише одна жінка для неї.
Про що ти говориш? Одна жінка.
Це все одно, що сказати, що є тільки один смак морозива.
Дозволь мені сказати тобі дещо. Є багато смаків.
Кам'яниста дорога і тісто для печива. і вишневе з ваніллю.
Ви можете купити його з Джиммі. або горіхами, або збитими вершками.
Це найкраще. що з тобою траплялося!
Ти одружився. Тобі було скільки, вісім?
Ласкаво просимо назад у світ. Візьми ложку!
- Я не знаю, чи я голодний, чи збуджений. - Тоді тримайся подалі від моєї морозилки.
З тих пір, як вона пішла від мене...
Що?
Ти хочеш пояснити це локшиною?
Це більше схоже на одкровення на п'ятому побаченні. типу одкровення.
То в нас буде п'яте побачення?
Хіба ні?
Так, так. Думаю, буде.
І що ти хотів сказати?
Відколи вона мене покинула...
я не можу реалізуватися...
"сексуально.
О, Боже! Мені так шкода.
Бути обпльованим - це, мабуть, не те. не те, що тобі зараз потрібно.
Як довго?
- Два роки. - Ого.
Я радий, що ти розбив її годинник.
То ти все ще думаєш, що можеш хочеш того п'ятого побачення?
Так. Так, хочу.
Ми зібралися тут. щоб приєднатися до Джоан Луїзи Каннінгем...
"і Чарльза. Чачі, Чачі, Чачі.
"узами святого шлюбу.
Бачиш!
Але Джоан кохала Чачі. Ось у чому різниця.
Візьми ложку.
Знаєш, скільки часу пройшло з тих пір. коли я востаннє брав ложку?
Слова "Біллі, не будь героєм", щось значать для тебе?
Чудова історія. Але мені треба йти.
У мене побачення з Андреа. З Анжелою. Ні, з Андреа.
Андреа - крикуха. У Анжели є коти.
Так, дякую. Це Джулі. Я йду звідси.
Справа ось у чому. Навіть якщо я міг би зібратися з духом...
"щоб запросити жінку на побачення...
"Кого б я запросив?
Хіба це не чудово? Я ніколи в житті не варив каву.
- Це дивовижно. - Вітаю.
Якщо я вмію варити каву, то немає нічого, чого б я не зміг зробити.
Думаю, це "Якщо я можу вторгнутися в Польщу, то немає нічого, чого б я не зміг.
Якщо ви відчуваєте, що маєте зробити західний омлет чи щось таке...
Хоча, насправді я не дуже голодний.
О, добре. Ленні і Сквіґґі прийшли.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
- Доброго ранку, Поле.
- Привіт, Поле. - Привіт. Пол, так?
- Дуже дякую. - Стоп.
Минула ніч була як всі мої дні народження, обидва випускних...
плюс сцена з підйомом сараю у "Свідку".
Поговоримо пізніше.
Дякую.
Це було не справжнє побачення.
А що, чорт забирай, ти робиш на справжньому побаченні?
Заткнися і прибери мій стіл.
Мені треба на роботу.
Якщо я не введу ці цифри, це не матиме великого значення.
То ви, хлопці, всі працюєте?
Так, у нас у всіх є робота. Так ми купуємо речі.
- Так, я актор. - Я тебе десь бачив?
Сумніваюся. Переважно в місцевих фільмах.
Хіба що ви бачили постановку "Піноккіо".
в маленькому театрі "в парку?
Це була робота!
"Дивись, Джепетто. Я справжній живий хлопчик.
- Я не терпітиму цих знущань. - Ти маєш рацію, вибач.
Одного разу я був дерев'яним хлопчиком Маленьким дерев'яним хлопчиком.
Ви обидва повинні знати. що він небіжчик.
оу, Чендлер!
як ти сьогодні? добре спав?
ти говорив з Баррі? Я не можу перестати посміхатися.
Я це бачу. Ти виглядаєш так, ніби спав з вішалкою в роті.
Я знаю. Він такий...
- Пам'ятаєш тебе і Тоні Демарко? - О, так.
Ну, він такий. З почуттями.
- Ого, у тебе проблеми! - Дуже!
Хочеш весільну сукню? Майже нова".
Думаю, ми трохи забігаємо наперед.
Я збираюся встати, піти на роботу, і не буду думати про нього цілий день.
Або я встану і піду на роботу.
- Побажай мені удачі! - Навіщо?
Я збираюся піти купити одну одну з тих робочих штучок.
- Привіт, Моніко. - Френні, з поверненням.
- Як було у Флориді? - Ти займалася сексом, так?
- Як ти це робиш? - Я тебе ненавиджу.
Я штовхаю свою тітку Папуга Джангл, ти займаєшся сексом.
То з ким?
Ти знаєш Пола?
Пола, продавця вина? Так, я знаю Пола.
Ти маєш на увазі, що знаєш Пола як я знаю Пола?
Що? Це моя заслуга.
До мене у нього два роки не було не було жодного тріску в його черепасі за два роки.
Звісно, це була репліка.
Навіщо комусь робити щось подібне?
Гадаю, ми хочемо отримати відповідь більш витончену, ніж:
"Щоб затягнути тебе в ліжко.
Ненавиджу чоловіків.
Не треба ненавидіти. Ти ж не хочеш виносити це у всесвіт.
Це через мене?
Це так, ніби я маю якийсь маячок, який бачать тільки собаки...
і чоловіки з емоційними проблемами "можуть почути?
Йди сюди. Дай мені свої ноги.
Я просто думала, що він милий, розумієш?
Я не можу повірити. що ти не знала, що це репліка.
- Знаєш що? - Ти отримав роботу?
Ти жартуєш? Мене ні для чого не вчили.
- Мене висміяли на 12 співбесідах. - Ти напрочуд оптимістична.
Ти б теж була такою, якби знайшла ці черевики на розпродажі...
"50% знижка.
Як добре ви мене знаєте.
Вони мої. "Мені не потрібна робота.
Я маю чудові чоботи".
- Як ви заплатили? - Кредиткою.
А хто за неї платить?
Мій батько.
Це справді необхідно? Я можу припинити платити в будь-який момент.
Ти не можеш жити за рахунок батьків.
Я це знаю. Саме тому я виходжу заміж.
Дай їй відпочити. Важко бути самій по собі.
Дякую.
Я пам'ятаю, коли я вперше приїхала до цього міста, мені було 14.
Мама наклала на себе руки, вітчим був у в'язниці.
Я нікого тут не знав.
Я жив з одним альбіносом. який мив лобове скло.
А потім він наклав на себе руки.
Потім я знайшов ароматерапію. Тож я точно знаю, що ти відчуваєш.
Слово, яке ти шукаєш:
"Як би там не було...
- Ви готові? - Ні, як я можу бути готовим?
Готовою вистрибнути з літака без парашута?
- Я не можу цього зробити. - Я знаю, що можеш.
- Ні. - Ти зварив каву, ти можеш все.
Знято. Знято. Знято.
Знаєш що? Думаю, ми можемо залишити все як є.
- Такий собі символічний жест. - Рейчел, це був читацький квиток.
Якщо прислухатися, то можна почути як кричать тисячі продавців.
Ласкаво просимо в реальний світ!
Це відстій. Тобі сподобається.
Ось так. Будеш спати на дивані?
- Ні, мені ж треба колись додому. - З тобою все буде гаразд?
Поглянь, що я щойно знайшов на підлозі.
Що?
Це годинник Пола. Просто поклади його туди, де знайшла.
О, Боже! Гаразд.
- На добраніч усім. - Добраніч.
- Вибач. Бери, я не хочу. - Поділимо?
Ти, мабуть, не знав, але в старших класах...
Я була в тебе закохана.
Я знала.
Знала?
Я думав, що ти вважала мене що я був ботанічним братом Моніки.
Так і було.
Слухай, як ти думаєш...
Спробую не дозволити моїй вразливості стати фактором тут.
Як думаєш, буде нормально. якщо я запрошу тебе кудись?
Так.
Можливо.
Гаразд.
Гаразд, може й запрошу.
- Добраніч. - Добраніч.
До побачення.
Зачекай, зачекай. Що з тобою?
Я просто схопив ложку.
- Не можу повірити в те, що чую. - Не можу повірити в те, що чую
- Що? Я сказав - Що? Я сказав
- Ти можеш зупинитися? - Я знову це зробив?
Так!
Я сказав, що в тебе гарний зад. Це просто не дуже гарна дупа.
- Ти не впізнаєш дупу, навіть якщо вона тебе вкусить. - Ось тобі картинка.
Хтось хоче ще кави?
Ти її зварив, чи подаєш?
- Просто подаю. - Я вип'ю філіжанку кави.
Діти, нова мрія.
Я в Лас-Вегасі.
Міс, ще кави?
Не могли б ви передати це тому хлопцю?
Давай. Дякую.
Вибачте. Гаразд, Лас-Вегас.
Я в Лас-Вегасі.
Я Лайза Міннеллі.