2 00:00:55,422 --> 00:00:59,256 Det finns inget att berätta. Det är bara en kille jag jobbar med. 3 00:00:59,459 --> 00:01:01,586 Du ska gå ut med killen. 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,389 Det måste finnas något fel med honom. 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 Okej, Joey. Var snäll. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,358 Så har han en puckel och ett hårband? 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 Vänta, äter han krita? 8 00:01:13,773 --> 00:01:17,072 Jag vill inte att hon ska gå igenom vad jag gjorde med Carl. 9 00:01:17,243 --> 00:01:21,339 Okej, alla slappnar av. Det här är inte ens en dejt. 10 00:01:21,514 --> 00:01:25,883 Det är bara två personer som går ut på middag och inte ha sex. 11 00:01:26,119 --> 00:01:29,213 Låter som en dejt för mig. 12 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Jag går i high school, i cafeterian... 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,891 och jag inser att jag är helt naken. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,758 Jag har haft den drömmen. 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,757 Sen tittar jag ner och inser att jag är naken. att det finns en telefon... 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 ...där. 17 00:01:47,907 --> 00:01:49,704 - Istället för - Det stämmer! 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Den har jag aldrig haft. 19 00:01:51,611 --> 00:01:56,207 Helt plötsligt, börjar telefonen ringa. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 Vad ska jag göra? Alla börjar titta på mig. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,179 Tittade de inte på dig förut? 22 00:02:03,156 --> 00:02:06,922 Till slut tänker jag att... Jag måste svara. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,927 Och det visar sig att det är min mamma. 24 00:02:11,131 --> 00:02:15,090 Vilket är väldigt, väldigt konstigt. eftersom hon aldrig ringer mig. 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,604 Hej. 26 00:02:24,844 --> 00:02:27,472 Han säger "Hej". Jag vill ta livet av mig. 27 00:02:28,581 --> 00:02:29,639 Är du okej? 28 00:02:30,550 --> 00:02:35,214 Det känns som om någon har dragit i min tarmen ur min mun... 29 00:02:35,421 --> 00:02:39,858 - och bundit den runt min hals. - Kakan? 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,954 Carol flyttade ut sina saker idag. 31 00:02:43,129 --> 00:02:46,394 - Jag ska hämta lite kaffe åt dig. - Tack. 32 00:02:49,769 --> 00:02:54,866 Nej, gör det inte! Sluta rensa min aura. 33 00:02:55,074 --> 00:02:59,704 - Låt min aura vara ifred, okej? - Okej, var skum. 34 00:03:00,113 --> 00:03:03,674 - Jag klarar mig. Jag hoppas att hon blir lycklig. - Nej, det gör du inte. 35 00:03:03,883 --> 00:03:07,284 Nej, det gör jag inte. Åt helvete med henne. Hon lämnade mig! 36 00:03:07,487 --> 00:03:10,251 Du visste inte att hon var lesbisk? 37 00:03:13,593 --> 00:03:15,584 Nej! Okej? 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,797 Varför gör alla fortsätter att fokusera på det? 39 00:03:20,366 --> 00:03:23,893 Hon visste inte. Hur skulle jag kunna veta det? 40 00:03:24,938 --> 00:03:28,897 Ibland önskar jag att jag var lesbisk. 41 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 Sa jag det högt? 42 00:03:33,913 --> 00:03:37,747 Jag berättade för mamma och pappa i går kväll. De tog det ganska bra. 43 00:03:37,951 --> 00:03:38,940 Jaså, verkligen? 44 00:03:39,152 --> 00:03:42,781 Så det hysteriska telefonsamtalet från en kvinna som snyftade... 45 00:03:42,989 --> 00:03:47,619 "Jag kommer aldrig att få barnbarn." var vad? Ett felaktigt nummer? 46 00:03:47,860 --> 00:03:48,849 Jag är ledsen. 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,862 Du känner dig... mycket smärta just nu. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Du är arg. Du har ont. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,132 Får jag berätta för dig vad svaret är? 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,601 Strippjobb! 51 00:04:01,741 --> 00:04:04,141 Du är singel. Ta lite hormoner. 52 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 Men jag vill inte vara singel, okej? 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,274 Jag vill bara vara gift igen. 54 00:04:15,455 --> 00:04:19,084 Och jag vill bara ha en miljon dollar! 55 00:04:22,729 --> 00:04:26,426 - Rachel? - Åh, Monica! Tack och lov! 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,664 Jag gick till din byggnad... 57 00:04:28,835 --> 00:04:32,601 och en kille med en hammare sa att du skulle vara här, och det är du. 58 00:04:32,772 --> 00:04:36,674 - Vill du ha lite kaffe? - Koffeinfritt. 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,744 Allihopa, det här är Rachel, en överlevare från Lincoln High. 60 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Det här är alla. Chandler och Phoebe... 61 00:04:43,716 --> 00:04:45,911 Joey... Minns du min bror, Ross? 62 00:04:46,119 --> 00:04:47,313 Visst! 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,894 Vill du berätta nu, eller ska vi... väntar vi på fyra våta brudtärnor? 64 00:05:03,102 --> 00:05:07,903 Tja, det började ungefär en halvtimme före bröllopet. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,769 Jag var i rummet med alla presenter... 66 00:05:10,977 --> 00:05:16,677 och jag tittade på den här riktigt vackra Limoges-såsen. 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,510 När helt plötsligt 68 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Sweet 'N Low? 69 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 Jag insåg att jag var mer upphetsad av den här såsen än Barry. 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 Jag fick panik, och det slog mig: 71 00:05:29,462 --> 00:05:32,260 Hur mycket Barry ser ut Mr Potato Head. 72 00:05:32,932 --> 00:05:36,368 Jag har alltid vetat att att han såg bekant ut, men... 73 00:05:38,738 --> 00:05:42,139 Jag var tvungen att gå därifrån, och jag började undra... 74 00:05:42,342 --> 00:05:46,005 "Varför gör jag det här?" och "Vem gör jag det för?" 75 00:05:46,212 --> 00:05:50,114 Jag visste inte vart jag skulle ta vägen, och jag vet att vi har kommit ifrån varandra... 76 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 men du är den enda personen Jag vet att du är den enda jag känner här. 77 00:05:53,786 --> 00:05:59,156 - som inte var inbjuden till bröllopet. - Jag hoppades att det inte skulle bli något problem. 78 00:06:15,641 --> 00:06:20,544 Jag antar att han köpte piporgeln till henne, och hon är verkligen inte glad över det. 79 00:06:21,180 --> 00:06:23,774 "Tonfisk eller äggsallad! Bestäm dig!" 80 00:06:25,318 --> 00:06:30,017 "Jag tar vad som helst. Christina tar." 81 00:06:30,223 --> 00:06:33,522 Pappa, jag bara... Jag kan inte gifta mig med honom. 82 00:06:34,026 --> 00:06:38,929 Jag är ledsen, men jag kan inte gifta mig med honom. Jag älskar honom inte. 83 00:06:39,132 --> 00:06:43,159 Det spelar roll för mig! 84 00:06:44,771 --> 00:06:50,300 "Om jag släpper mitt hår, kommer mitt huvud att falla av." 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 Hon borde inte vara bära de där byxorna. 86 00:06:55,014 --> 00:06:56,675 Skjut henne ner för trappan! 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,050 Skjut henne! Skjut ner henne i trappan! 88 00:07:04,323 --> 00:07:06,951 Kom igen, pappa, lyssna! 89 00:07:07,560 --> 00:07:11,792 I hela mitt liv har alla alltid sagt: "Du är en sko!" 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,432 "Du är en sko!" 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,626 Tänk om jag inte vill vara en sko? 92 00:07:17,870 --> 00:07:20,896 Tänk om jag vill vara en väska? 93 00:07:21,107 --> 00:07:23,735 Eller en hatt? 94 00:07:24,076 --> 00:07:26,476 Nej, jag vill inte att du köper en hatt till mig! 95 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 Det är en metafor, pappa! 96 00:07:30,616 --> 00:07:34,074 Du kan se var han skulle få problem. 97 00:07:35,922 --> 00:07:37,719 Titta, pappa, det är mitt liv. 98 00:07:39,058 --> 00:07:42,653 Jag kanske ska stanna här med Monica. 99 00:07:44,764 --> 00:07:48,097 Jag antar att vi har etablerat att hon stannar hos Monica. 100 00:07:48,634 --> 00:07:51,899 Det kanske är mitt beslut. 101 00:07:52,104 --> 00:07:54,299 Jag kanske inte behöver dina pengar. 102 00:07:54,874 --> 00:07:57,707 Jag behöver inte min pengar. Jag sa kanske! 103 00:08:04,917 --> 00:08:07,784 Andas bara. Så där ja. 104 00:08:07,954 --> 00:08:10,445 Försök att tänka på trevliga, lugna saker. 105 00:08:10,756 --> 00:08:14,248 Regndroppar på rosor Och morrhår på kattungar 106 00:08:14,694 --> 00:08:18,858 Dörrklockor och slädeklockor Och något med vantar 107 00:08:19,699 --> 00:08:23,396 La la la la något Och nudlar med snöre 108 00:08:23,936 --> 00:08:25,665 Jag mår bättre nu. 109 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 Jag hjälpte till. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 Det här är förmodligen för det bästa. 111 00:08:34,480 --> 00:08:39,144 Självständighet. Att styra sitt liv. Hela hattgrejen. 112 00:08:39,318 --> 00:08:43,448 Du kan alltid komma till Joey. 113 00:08:43,656 --> 00:08:47,251 Jag och Chandler bor på andra sidan korridoren. Han är ofta borta. 114 00:08:49,061 --> 00:08:51,723 Sluta stöta på henne! Det är hennes bröllopsdag. 115 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 Som om det finns en regel, eller något? 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 Jag har den. 117 00:08:59,939 --> 00:09:03,431 Snälla, gör inte om det igen. Det är ett hemskt ljud. 118 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 Det är Paul. 119 00:09:05,478 --> 00:09:08,936 Herregud, är klockan halv sju? Släpp in honom. 120 00:09:09,115 --> 00:09:11,583 - Vem är Paul? - Paul, vinkillen? 121 00:09:11,784 --> 00:09:12,773 Kanske det. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Din "inte en riktig dejt" är med Paul, vinkillen? 123 00:09:16,455 --> 00:09:18,946 - Har han äntligen bjudit ut dig? - Ja! 124 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 Det är ett "Dear Diary"-ögonblick. 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,263 - Rach, jag kan avboka. - Snälla, gå, jag klarar mig. 126 00:09:26,666 --> 00:09:30,067 Ross, är du okej? Vill du att jag ska stanna? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,965 Det vore bra. 128 00:09:34,206 --> 00:09:38,199 - Verkligen? Gå nu! Det är Paul, vinkillen! 129 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Säljer han det, dricker han det? 130 00:09:41,213 --> 00:09:43,977 Eller klagar han bara mycket? 131 00:09:44,183 --> 00:09:46,515 Hej, kom in! Paul, det här är... 132 00:09:47,720 --> 00:09:50,245 ...alla. Alla, det här är Paul. 133 00:09:51,924 --> 00:09:55,792 - Vinkillen. - Jag uppfattade inte ditt namn. Paul? 134 00:09:57,496 --> 00:10:00,624 Jag är strax tillbaka. Jag måste bara gå 135 00:10:00,833 --> 00:10:03,199 A-vandra? 136 00:10:03,402 --> 00:10:04,733 Förändring. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,371 Sitt ner. Två sekunder. 138 00:10:11,277 --> 00:10:15,577 Jag drog just ut fyra ögonfransar. Det kan inte vara bra. 139 00:10:19,352 --> 00:10:21,752 Paul, här är ett tips. 140 00:10:21,921 --> 00:10:26,517 Hon gillar verkligen när du gnuggar hennes nacke på samma ställe... 141 00:10:26,726 --> 00:10:29,559 tills det börjar bli rött. 142 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Håll käften, Joey! 143 00:10:33,599 --> 00:10:35,726 Vad gör du ikväll? 144 00:10:36,502 --> 00:10:40,233 Jag skulle egentligen vara på väg till Aruba på min smekmånad... 145 00:10:40,506 --> 00:10:42,838 så, ingenting. 146 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 Jaha... Du är inte ens din smekmånad. 147 00:10:47,446 --> 00:10:50,415 Fast Aruba. Den här tiden på året? 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,948 Snacka om din... 149 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 stora ödlor. 150 00:10:59,225 --> 00:11:01,955 Om du inte vill vara ensam ikväll... 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,689 Joey och Chandler är hjälper mig med mina möbler. 152 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 Vi är väldigt glada över det. 153 00:11:08,534 --> 00:11:11,731 Tack. Men jag är bara... bara hänga här. 154 00:11:11,937 --> 00:11:13,996 - Det har varit en lång dag. - Visst. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,568 Phoebe, vill du hjälpa till? 156 00:11:16,008 --> 00:11:19,705 Jag önskar att jag kunde, men jag vill inte. 157 00:11:27,720 --> 00:11:33,681 Kärlek är söt som sommarduschar Kärlek är ett underbart konstverk 158 00:11:34,060 --> 00:11:39,657 Men din kärlek Åh, din kärlek, din kärlek 159 00:11:39,865 --> 00:11:44,268 Är som en gigantisk duva 160 00:11:44,470 --> 00:11:48,133 som skiter i mitt hjärta 161 00:11:50,609 --> 00:11:52,509 Tack. 162 00:12:01,187 --> 00:12:05,317 Det är meningen att jag ska fästa en parentes-y sak på sidan saker .. 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 med hjälp av ett gäng av dessa små maskar. 164 00:12:09,762 --> 00:12:14,324 Jag har inget fäste. Jag ser inga maskar överhuvudtaget... 165 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 och jag kan inte känna mina ben. 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,537 - Vi har en bokhylla. - Den är vacker. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,442 Vad är det här? 168 00:12:26,612 --> 00:12:31,675 Jag skulle säga att det är en L-formad konsol. 169 00:12:32,051 --> 00:12:36,147 - Vilken går vart? - Jag har ingen aning. 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 - Färdiga med bokhyllan. - Allt är klart. 171 00:12:44,563 --> 00:12:47,691 Detta var Carols favoritöl. 172 00:12:48,634 --> 00:12:52,536 Hon drack den alltid ur burken. Jag borde ha vetat. 173 00:12:55,975 --> 00:13:01,174 - Börja med det, så sticker vi härifrån. - Snälla, förstör inte allt det här roliga. 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,779 Låt mig fråga dig. 175 00:13:02,982 --> 00:13:07,316 Hon fick möblerna, stereon, den bra TV:n. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,351 Vad fick du? 177 00:13:09,555 --> 00:13:12,649 - Ni, killar. - Ni blev lurade. 178 00:13:12,825 --> 00:13:17,421 - Åh, herregud. - Jag vet. Jag är en sån idiot. 179 00:13:17,630 --> 00:13:22,192 Jag borde ha vetat när hon gick till tandläkaren fem gånger i veckan. 180 00:13:22,401 --> 00:13:24,733 Jag menar, hur rena kan tänderna bli? 181 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Min bror går igenom det. 182 00:13:27,473 --> 00:13:28,997 Hur kom du över det? 183 00:13:29,275 --> 00:13:32,733 Han kanske råkar råka bryta sönder något värdefullt av henne. 184 00:13:32,912 --> 00:13:34,539 - Säg att hennes - Benet? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,649 Det är ett sätt att göra det. Jag tog klockan. 186 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Gjorde du verkligen sönder hennes klocka? 187 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 Det värsta jag någonsin gjort var att strimla min gamla pojkväns favorit handduk. 188 00:13:46,458 --> 00:13:50,019 - Håll dig borta från dig. - Det stämmer. 189 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Barry, jag är ledsen. Jag är så ledsen. 190 00:13:53,866 --> 00:13:59,236 Du tror nog att det handlar om att göra att älska med strumporna på, men det är det inte. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 Det handlar om mig. Och jag bara... 192 00:14:08,781 --> 00:14:11,807 Maskinen avbröt mig igen. Hur som helst... 193 00:14:16,689 --> 00:14:21,649 Jag vet att någon lycklig tjej kommer att kommer att bli Mrs. Barry Finkel. 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,592 Men det är inte jag. Det är inte jag. 195 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Inte för att jag har någon aning om vem "jag" är. just nu, men du bara... 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,263 Jag är skild. 197 00:14:34,473 --> 00:14:40,605 - Jag är bara 26 år och jag är skild! - Jag är inte gift, jag är bara 26 år gammal och jag är en 26-årig kvinna och jag är gift. 198 00:14:45,251 --> 00:14:47,617 Det tog mig bara en timme. 199 00:14:48,621 --> 00:14:54,856 Vi har inte haft ett förhållande som varat längre än en Mento. 200 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 Du har haft en kvinnas kärlek i fyra år. 201 00:15:00,165 --> 00:15:05,467 Fyra år av närhet och delaktighet, varefter hon slet ut ditt hjärta. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 Det är därför vi inte gör det! 203 00:15:09,575 --> 00:15:13,011 Jag tror inte att det var det jag menade! 204 00:15:13,212 --> 00:15:17,342 Vet du vad som är skrämmande? Tänk om det finns bara en kvinna för alla? 205 00:15:17,549 --> 00:15:20,677 Jag menar, tänk om du får en kvinna, och det är allt? 206 00:15:20,886 --> 00:15:25,823 Tyvärr, i mitt fall, fanns det bara en kvinna för henne. 207 00:15:27,793 --> 00:15:31,092 Vad pratar du om? En kvinna. 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,291 Det är som att säga att det bara finns en smak av glass. 209 00:15:35,467 --> 00:15:39,631 Låt mig säga dig en sak. Det finns massor av smaker där ute. 210 00:15:39,805 --> 00:15:43,901 Rocky road och cookie dough och bing cherry vanilla. 211 00:15:44,743 --> 00:15:49,043 Du kan få dem med jimmies eller nötter eller vispad grädde. 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 Det är det bästa som finns. som har hänt dig! 213 00:15:52,284 --> 00:15:56,118 Du har gift dig. Du var typ, vad, 8 år? 214 00:15:57,022 --> 00:16:00,924 Välkommen tillbaka till världen. Ta en sked! 215 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 - Jag vet inte om jag är hungrig eller kåt. - Håll dig då borta från min frys. 216 00:16:09,702 --> 00:16:12,796 Ända sen hon lämnade mig... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,239 Vad är det? 218 00:16:15,441 --> 00:16:17,875 Vill du stava det med nudlar? 219 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 Det är mer som en femte dejt. ...typ av uppenbarelse. 220 00:16:23,015 --> 00:16:27,509 Så det kommer att bli en femte dejt? 221 00:16:27,686 --> 00:16:29,313 Eller hur? 222 00:16:29,521 --> 00:16:31,751 Jo, jo. Jag tror att det blir det. 223 00:16:33,425 --> 00:16:36,724 Vad tänkte du säga? 224 00:16:40,232 --> 00:16:43,395 Ända sedan hon lämnade mig... 225 00:16:43,569 --> 00:16:46,367 ...har jag inte kunnat prestera... 226 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 ...sexuellt. 227 00:16:51,176 --> 00:16:54,111 Åh, Gud! Jag är så ledsen. 228 00:16:54,279 --> 00:16:58,716 Att bli spottad på är förmodligen inte vad du behöver just nu. 229 00:17:00,252 --> 00:17:01,719 Hur länge? 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,014 - Två år. - Oj. 231 00:17:05,224 --> 00:17:09,092 Jag är glad att du slog sönder hennes klocka. 232 00:17:09,995 --> 00:17:14,989 Så du tror fortfarande att du kan vill ha den femte dejten? 233 00:17:16,502 --> 00:17:20,734 Ja, det gör jag. Ja, det gör jag. 234 00:17:21,273 --> 00:17:26,108 Vi är samlade här för att ansluta oss till Joanie Louise Cunningham... 235 00:17:26,311 --> 00:17:31,647 och Charles. Chachi, Chachi, Chachi, Chachi... 236 00:17:32,384 --> 00:17:36,480 i det heliga äktenskapets band. 237 00:17:36,722 --> 00:17:37,780 Se! 238 00:17:37,990 --> 00:17:43,986 Men Joanie älskade Chachi. Det är skillnaden. 239 00:17:44,863 --> 00:17:46,694 "Ta en sked." 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,232 Vet du hur länge det har varit sedan jag tog en sked? 241 00:17:50,569 --> 00:17:54,938 Är orden, "Billy, var inte en hjälte", betyder något för dig? 242 00:17:58,544 --> 00:18:01,638 Bra berättelse. Men jag måste gå. 243 00:18:01,847 --> 00:18:06,682 Jag har en träff med Andrea. Angela. Nej, Andrea. 244 00:18:06,885 --> 00:18:10,286 Andrea är den som skriker. Angela har katter. 245 00:18:10,456 --> 00:18:15,120 Okej, tack. Det är Julie. Jag är ute. 246 00:18:16,695 --> 00:18:20,995 Så här är det. Även om Jag kunde få ihop det tillräckligt... 247 00:18:21,233 --> 00:18:23,827 för att bjuda ut en kvinna... 248 00:18:24,036 --> 00:18:25,697 ...vem ska jag då fråga? 249 00:18:49,995 --> 00:18:53,624 Är inte det här fantastiskt? Jag har aldrig kokat kaffe i hela mitt liv. 250 00:18:53,999 --> 00:18:56,331 - Det är fantastiskt. - Gratulerar. 251 00:18:56,702 --> 00:19:00,433 Om jag kan göra kaffe, finns det inget jag inte kan göra. 252 00:19:01,039 --> 00:19:06,170 Jag tror att det är: "Om jag kan invadera Polen, finns det inget jag inte kan göra." 253 00:19:06,345 --> 00:19:11,009 Om du känner att du måste göra en västerländsk omelett eller något... 254 00:19:13,952 --> 00:19:17,410 Fast egentligen... Jag är egentligen inte så hungrig. 255 00:19:18,624 --> 00:19:22,060 Åh, bra. Lenny och Squiggy är här. 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,620 - God morgon. - God morgon. 257 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 - God morgon. - God morgon, Paul. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,667 - Hej, Paul. - Hej. Paul, är det? 259 00:19:38,710 --> 00:19:41,679 - Tack så mycket. - Sluta. 260 00:19:41,847 --> 00:19:46,375 Igår kväll var som alla mina födelsedagar, båda examina... 261 00:19:46,585 --> 00:19:49,110 plus scenen med ladugårdsresningen. i Witness. 262 00:19:55,027 --> 00:19:56,426 Vi pratar senare. 263 00:20:01,733 --> 00:20:03,428 Vi pratar om det senare. 264 00:20:10,509 --> 00:20:13,808 Det var ingen riktig dejt. 265 00:20:14,012 --> 00:20:17,243 Vad i helvete gör du på en riktig dejt? 266 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 Håll käften och ställ tillbaka mitt bord. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Jag måste börja jobba. 268 00:20:24,022 --> 00:20:29,551 Om jag inte matar in de där siffrorna, gör det ingen större skillnad. 269 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Så ni har alla jobb? 270 00:20:36,435 --> 00:20:40,997 Ja, vi har alla jobb. Det är så vi köper saker. 271 00:20:43,141 --> 00:20:47,271 - Ja, jag är skådespelare. - Har jag sett dig i något? 272 00:20:47,446 --> 00:20:49,812 Det tvivlar jag på. Mest regionalt arbete. 273 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Om du inte såg den lilla flickans produktion av Pinocchio... 274 00:20:53,685 --> 00:20:56,483 på den lilla teatern i parken? 275 00:20:56,888 --> 00:20:58,219 Det var ett jobb! 276 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 "Titta, Geppetto. Jag är en riktig levande pojke." 277 00:21:03,996 --> 00:21:07,762 - Jag tänker inte acceptera denna misshandel. - Du har rätt, jag är ledsen. 278 00:21:08,033 --> 00:21:10,695 En gång var jag en träpojke En liten träpojke 279 00:21:13,138 --> 00:21:17,336 Ni borde båda veta att han är en död man. 280 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Åh, Chandler! 281 00:21:21,913 --> 00:21:24,211 Hur mår du idag? Har du sovit bra? 282 00:21:24,416 --> 00:21:28,318 Pratade du med Barry? Jag kan inte sluta le. 283 00:21:28,520 --> 00:21:33,048 Jag ser det. Du ser ut som om du... sovit med en galge i munnen. 284 00:21:37,729 --> 00:21:40,857 Jag vet. Jag vet. Han är bara så... 285 00:21:41,366 --> 00:21:44,096 - Kommer du ihåg dig och Tony Demarco? - Ja. 286 00:21:44,303 --> 00:21:48,034 Ja, det är så. Med känslor. 287 00:21:48,907 --> 00:21:51,876 - Wow, du är i trubbel! - Stora problem! 288 00:21:52,377 --> 00:21:55,642 Vill du ha en bröllopsklänning? Knappt använd. 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,408 Jag tror att vi börjar bli lite i förväg. 290 00:21:59,618 --> 00:22:04,248 Jag ska gå upp och gå till jobbet, och inte tänka på honom hela dagen. 291 00:22:05,190 --> 00:22:08,091 Eller så ska jag gå upp och tänka på det. och gå till jobbet. 292 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 - Önskar mig lycka till! - Varför? 293 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Jag ska gå och hämta en av de där jobbgrejerna. 294 00:22:24,710 --> 00:22:27,144 - Hej, Monica. - Franny, välkommen tillbaka. 295 00:22:27,379 --> 00:22:30,542 - Hur var Florida? - Du hade sex, eller hur? 296 00:22:32,584 --> 00:22:34,814 - Hur gör man det? - Jag hatar dig. 297 00:22:34,986 --> 00:22:39,013 Jag knuffar min moster genom Parrot Jungle, du har sex. 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,354 Vem då? 299 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Känner du Paul? 300 00:22:44,496 --> 00:22:47,863 Paul, vinkillen? Ja, jag känner Paul. 301 00:22:50,402 --> 00:22:52,927 Du menar, du känner Paul som jag känner Paul? 302 00:22:53,105 --> 00:22:55,198 Vadå? Jag tar åt mig äran av Paul. 303 00:22:55,407 --> 00:22:59,707 Före mig, fanns det ingen knäppning i hans sköldpadda på två år. 304 00:23:02,981 --> 00:23:05,541 Självklart var det en linje. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,614 Varför skulle någon göra något sådant? 306 00:23:08,787 --> 00:23:12,052 Jag antar att vi vill ha ett svar mer sofistikerat än: 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,159 "För att få dig i säng." 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,692 Jag hatar män. 309 00:23:17,863 --> 00:23:21,993 Hata inte. Du vill inte att sprida det i universum. 310 00:23:22,300 --> 00:23:23,631 Är det jag? 311 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 Är det som om jag har någon sorts fyr som bara hundar... 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,402 och män med känslomässiga problem kan höra? 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Kom hit. Ge mig dina fötter. 314 00:23:40,118 --> 00:23:43,110 Jag tyckte bara att han var trevlig. 315 00:23:46,358 --> 00:23:50,419 Jag kan inte tro att att du inte visste att det var en linje. 316 00:23:53,832 --> 00:23:55,697 - Gissa vad? - Har du fått ett jobb? 317 00:23:55,867 --> 00:24:00,167 Skojar du? Jag är utbildad för ingenting. 318 00:24:00,439 --> 00:24:04,398 - Jag blev utskrattad från 12 intervjuer. - Du är förvånansvärt optimistisk. 319 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 Det skulle du också vara, om du hittade de här stövlarna på rea... 320 00:24:08,046 --> 00:24:10,037 50 % rabatt. 321 00:24:10,215 --> 00:24:13,275 Så väl du känner mig. 322 00:24:14,419 --> 00:24:16,944 De är mina "Jag behöver inget jobb... 323 00:24:17,155 --> 00:24:19,214 Jag har fantastiska stövlar". 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 - Hur betalade du? - Kreditkort. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,023 Och vem betalar för det? 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Min far. 327 00:24:31,803 --> 00:24:35,330 Är det här verkligen nödvändigt? Jag kan sluta ta betalt när som helst. 328 00:24:35,540 --> 00:24:37,770 Du kan inte leva på dina föräldrar. 329 00:24:37,976 --> 00:24:41,707 Jag vet det. Det var därför jag skulle gifta mig. 330 00:24:42,380 --> 00:24:45,508 Ge henne en chans. Det är svårt att vara ensam. 331 00:24:45,750 --> 00:24:46,739 Det är svårt att vara ensam. Tack. 332 00:24:46,918 --> 00:24:50,445 Jag minns när jag först kom till den här staden, jag var 14. 333 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Mamma hade tagit livet av sig, Styvpappan satt i fängelse. 334 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Jag kände ingen här. 335 00:24:55,961 --> 00:25:00,557 Det slutade med att jag bodde med en albino som tvättade vindrutor. 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,562 Sen tog han livet av sig. 337 00:25:02,767 --> 00:25:07,431 Sedan hittade jag aromaterapi. Så jag vet precis hur du känner dig. 338 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 Ordet du letar efter är: 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,446 "Hur som helst..." 340 00:25:20,452 --> 00:25:24,218 - Är du redo? - Nej, hur kan jag vara redo? 341 00:25:24,389 --> 00:25:27,290 "Redo att hoppa ut ur planet utan fallskärm?" 342 00:25:27,459 --> 00:25:29,689 - Jag kan inte göra det här. - Jag vet att du kan. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 - Nej. - Du kokade kaffe, du kan göra vad som helst. 344 00:25:35,567 --> 00:25:38,502 Bryt. Bryt. Bryt. 345 00:25:43,608 --> 00:25:47,169 Vet du vad? Jag tror att vi kan låta det stanna vid det. 346 00:25:47,379 --> 00:25:51,440 - Det är en symbolisk gest. - Rachel, det var ett bibliotekskort. 347 00:25:58,123 --> 00:26:02,992 Om du lyssnar noga kan du höra tusen återförsäljare skrika. 348 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Välkommen till den verkliga världen! 349 00:26:08,066 --> 00:26:11,297 Det suger. Du kommer att älska den. 350 00:26:19,210 --> 00:26:22,270 Det var allt. Ska du sova på soffan? 351 00:26:22,447 --> 00:26:26,611 - Nej, jag måste gå hem någon gång. - Kommer du att klara dig? 352 00:26:28,420 --> 00:26:31,753 Titta vad jag just hittade på golvet. 353 00:26:32,657 --> 00:26:34,181 Vad är det? 354 00:26:34,392 --> 00:26:38,123 Det är Pauls klocka. Lägg tillbaka den där du hittade den. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,959 Åh, jösses! Okej, då så. 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,733 - God natt, allihop. - God natt, allihop. 357 00:26:55,780 --> 00:27:00,683 - Jag är ledsen, men... Ta den, jag vill inte ha den. - Dela den? 358 00:27:04,923 --> 00:27:08,381 Du visste nog inte det här, men i high school... 359 00:27:08,760 --> 00:27:11,251 ...var jag väldigt förälskad i dig. 360 00:27:12,564 --> 00:27:13,929 Jag visste det. 361 00:27:14,099 --> 00:27:17,159 Gjorde du det? 362 00:27:17,435 --> 00:27:20,962 Jag antog att du trodde att jag var Monicas nördiga bror. 363 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 Det gjorde jag. 364 00:27:27,879 --> 00:27:29,471 Lyssna, tror du att...? 365 00:27:29,681 --> 00:27:34,675 Försök att inte låta min sårbarhet bli en faktor här. 366 00:27:35,320 --> 00:27:39,450 Tror du att det skulle vara okej om jag bjöd ut dig någon gång? 367 00:27:40,358 --> 00:27:42,519 Ja, det gör jag. 368 00:27:42,727 --> 00:27:44,058 Kanske. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,262 Okej. 370 00:27:51,670 --> 00:27:53,604 Okej, jag kanske gör det. 371 00:27:57,942 --> 00:28:01,343 - God natt. - God natt. 372 00:28:14,426 --> 00:28:16,656 Vi ses. 373 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 Vänta, vänta. Vad är det med dig? 374 00:28:23,068 --> 00:28:27,368 Jag tog bara en sked. 375 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 - Jag kan inte tro vad jag hör. - Kan inte tro vad jag hör 376 00:28:37,816 --> 00:28:40,046 - Vad? Jag sa... - Vad? Jag sa... 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,577 - Kan du sluta? - Gjorde jag det igen? 378 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Ja! 379 00:28:46,357 --> 00:28:50,794 Jag sa att du hade en fin rumpa. Det är bara inte en bra rumpa. 380 00:28:50,962 --> 00:28:55,194 - Du skulle inte känna igen en rumpa om den bet dig. - Det finns en bild. 381 00:28:57,669 --> 00:29:00,934 Vill någon ha mer kaffe? 382 00:29:01,906 --> 00:29:04,136 Du har gjort det, eller serverar du det? 383 00:29:04,342 --> 00:29:07,937 - Jag serverar det bara. - Jag tar en kopp kaffe. 384 00:29:08,146 --> 00:29:09,613 Barn, en ny dröm. 385 00:29:09,781 --> 00:29:11,043 Jag är i Las Vegas. 386 00:29:11,216 --> 00:29:13,844 Fröken, mer kaffe? 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,983 Kan du ge den här till killen där borta? 388 00:29:18,556 --> 00:29:21,320 Varsågod. Tack. 389 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 Jag ber om ursäkt. Okej, Las Vegas. 390 00:29:24,462 --> 00:29:26,555 Jag är i Las Vegas. 391 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Jag är Liza Minnelli...