2 00:00:55,422 --> 00:00:59,256 Non c'è niente da dire. È solo un tizio con cui lavoro. 3 00:00:59,459 --> 00:01:01,586 Stai uscendo con quel tipo. 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,389 Ci deve essere qualcosa di sbagliato in lui. 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 Va bene, Joey. Sii gentile. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,358 Quindi ha una gobba e un parrucchino? 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 Aspetta, mangia il gesso? 8 00:01:13,773 --> 00:01:17,072 Non voglio che passi quello che ho fatto io con Carl. 9 00:01:17,243 --> 00:01:21,339 Ok, rilassatevi tutti. Questo non e' nemmeno un appuntamento. 10 00:01:21,514 --> 00:01:25,883 Sono solo due persone che escono a cena e non a fare sesso. 11 00:01:26,119 --> 00:01:29,213 A me sembra un appuntamento. 12 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Sono al liceo, in mensa... 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,891 e mi accorgo di essere completamente nuda. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,758 Ho fatto quel sogno. 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,757 Poi guardo giù e mi rendo conto che c'è un telefono .. 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 lì. 17 00:01:47,907 --> 00:01:49,704 - Invece di - Esatto! 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Quello non l'ho mai avuto. 19 00:01:51,611 --> 00:01:56,207 All'improvviso, il telefono comincia a suonare. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 Cosa faccio? Tutti cominciano a guardarmi. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,179 Non ti guardavano prima? 22 00:02:03,156 --> 00:02:06,922 Alla fine, penso Meglio rispondere. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,927 E si scopre che è mia madre. 24 00:02:11,131 --> 00:02:15,090 Il che è molto, molto strano perche' non mi chiama mai. 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,604 Salve. 26 00:02:24,844 --> 00:02:27,472 Dice: "Ciao". Voglio uccidermi. 27 00:02:28,581 --> 00:02:29,639 Stai bene? 28 00:02:30,550 --> 00:02:35,214 Mi sento come se qualcuno mi avesse tirato l'intestino dalla bocca... 29 00:02:35,421 --> 00:02:39,858 - e me lo avesse legato intorno al collo. - Biscotto? 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,954 Carol ha spostato la sua roba oggi. 31 00:02:43,129 --> 00:02:46,394 - Lascia che ti porti del caffè. - Grazie, grazie. 32 00:02:49,769 --> 00:02:54,866 No, non farlo! Smettila di pulire la mia aura. 33 00:02:55,074 --> 00:02:59,704 - Lascia stare la mia aura, ok? - Bene, sii torbida. 34 00:03:00,113 --> 00:03:03,674 - Starò bene. Spero che sarà felice. - No, non è vero. 35 00:03:03,883 --> 00:03:07,284 No, non lo spero. Al diavolo lei. Mi ha lasciato! 36 00:03:07,487 --> 00:03:10,251 Non hai mai saputo che era lesbica? 37 00:03:13,593 --> 00:03:15,584 No! Ok? 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,797 Perche' tutti continuano a fissarsi su questo? 39 00:03:20,366 --> 00:03:23,893 Lei non lo sapeva. Come potevo saperlo? 40 00:03:24,938 --> 00:03:28,897 A volte vorrei essere lesbica. 41 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 L'ho detto ad alta voce? 42 00:03:33,913 --> 00:03:37,747 L'ho detto a mamma e papà ieri sera. L'hanno presa piuttosto bene. 43 00:03:37,951 --> 00:03:38,940 Oh, davvero? 44 00:03:39,152 --> 00:03:42,781 Quindi quella telefonata isterica di una donna che singhiozzava... 45 00:03:42,989 --> 00:03:47,619 "Non avrò mai nipoti". cos'era? Un numero sbagliato? 46 00:03:47,860 --> 00:03:48,849 Mi dispiace. 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,862 Senta, lei sta provando molto dolore in questo momento. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Sei arrabbiato. Stai soffrendo. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,132 Posso dirti qual è la risposta? 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,601 Spogliarelli! 51 00:04:01,741 --> 00:04:04,141 Ehi, sei single. Prendi un po' di ormoni. 52 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 Ma io non voglio essere single, ok? 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,274 Voglio solo essere di nuovo sposato. 54 00:04:15,455 --> 00:04:19,084 E voglio solo un milione di dollari! 55 00:04:22,729 --> 00:04:26,426 - Rachel? - Oh, Monica! Grazie a Dio! 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,664 Sono andata nel tuo palazzo... 57 00:04:28,835 --> 00:04:32,601 e un tizio con un martello ha detto che saresti stata qui, e sei qui. 58 00:04:32,772 --> 00:04:36,674 - Posso offrirti un caffè? - Decaffeinato. 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,744 Ragazzi, questa è Rachel, una sopravvissuta del Lincoln High. 60 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Questi sono tutti. Chandler e Phoebe... 61 00:04:43,716 --> 00:04:45,911 Joey. Ti ricordi di mio fratello, Ross? 62 00:04:46,119 --> 00:04:47,313 Certo! 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,894 Vuoi dircelo ora, o dobbiamo aspettare quattro damigelle bagnate? 64 00:05:03,102 --> 00:05:07,903 Beh, è iniziato circa mezz'ora prima del matrimonio. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,769 Ero nella stanza con tutti i regali.. 66 00:05:10,977 --> 00:05:16,677 e stavo guardando questa bellissima salsiera di Limoges. 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,510 Quando all'improvviso 68 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Sweet 'N Low? 69 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 Ho capito che ero piu' eccitata da questa salsiera da questa salsiera che da Barry. 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 Mi sono spaventata, e mi ha colpito: 71 00:05:29,462 --> 00:05:32,260 quanto Barry assomigli a Mr. Potato. 72 00:05:32,932 --> 00:05:36,368 Ho sempre saputo che aveva un aspetto familiare, ma... 73 00:05:38,738 --> 00:05:42,139 Dovevo andarmene da lì, e ho iniziato a chiedermi... 74 00:05:42,342 --> 00:05:46,005 "Perché lo sto facendo?" e "Per chi lo sto facendo?" 75 00:05:46,212 --> 00:05:50,114 Non sapevo dove andare, e so che ci siamo allontanati.. 76 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 ma tu sei l'unica persona che conosco qui. 77 00:05:53,786 --> 00:05:59,156 - Che non è stata invitata al matrimonio. - Speravo non fosse un problema. 78 00:06:15,641 --> 00:06:20,544 Credo che lui le abbia comprato l'organo a canne, e lei non ne è affatto contenta. 79 00:06:21,180 --> 00:06:23,774 "Tonno o insalata di uova! Decidi!" 80 00:06:25,318 --> 00:06:30,017 "Prendo quello che prende Christina". 81 00:06:30,223 --> 00:06:33,522 Papa', io... Non posso sposarlo. 82 00:06:34,026 --> 00:06:38,929 Mi dispiace. E' solo che... E' solo che non lo amo. 83 00:06:39,132 --> 00:06:43,159 Beh, importa a me! 84 00:06:44,771 --> 00:06:50,300 "Se lascio andare i miei capelli, la mia testa cadrà." 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 Lei non dovrebbe indossare quei pantaloni. 86 00:06:55,014 --> 00:06:56,675 Spingila giù per le scale! 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,050 Spingila! Spingila giù per le scale! 88 00:07:04,323 --> 00:07:06,951 Dai, papà, ascolta! 89 00:07:07,560 --> 00:07:11,792 Per tutta la mia vita, tutti mi hanno sempre detto: "Sei una scarpa!" 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,432 "Sei una scarpa!" 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,626 E se non volessi essere una scarpa? 92 00:07:17,870 --> 00:07:20,896 E se volessi essere una borsa? 93 00:07:21,107 --> 00:07:23,735 O un cappello? 94 00:07:24,076 --> 00:07:26,476 No, non voglio che tu che mi compri un cappello! 95 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 È una metafora, papà! 96 00:07:30,616 --> 00:07:34,074 Puoi capire dove avrebbe dei problemi. 97 00:07:35,922 --> 00:07:37,719 Guarda, papà, e' la mia vita. 98 00:07:39,058 --> 00:07:42,653 Beh, forse restero'... qui con Monica. 99 00:07:44,764 --> 00:07:48,097 Credo che abbiamo stabilito che resterà con Monica. 100 00:07:48,634 --> 00:07:51,899 Beh, forse è una mia decisione. 101 00:07:52,104 --> 00:07:54,299 Forse non ho bisogno dei tuoi soldi. 102 00:07:54,874 --> 00:07:57,707 Aspetta! Ho detto forse! 103 00:08:04,917 --> 00:08:07,784 Respira. Così. 104 00:08:07,954 --> 00:08:10,445 Cerca di pensare a cose belle e tranquille. 105 00:08:10,756 --> 00:08:14,248 Gocce di pioggia sulle rose E i baffi sui gattini 106 00:08:14,694 --> 00:08:18,858 Campanelli e campanelli da slitta E qualcosa con i guanti 107 00:08:19,699 --> 00:08:23,396 La la la qualcosa E spaghetti con lo spago 108 00:08:23,936 --> 00:08:25,665 Ora sto meglio. 109 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 Ho aiutato. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 Probabilmente è meglio così. 111 00:08:34,480 --> 00:08:39,144 L'indipendenza. Il controllo della tua vita. Tutta la storia del cappello. 112 00:08:39,318 --> 00:08:43,448 Puoi sempre venire da Joey. 113 00:08:43,656 --> 00:08:47,251 Io e Chandler viviamo dall'altra parte del corridoio. Lui è spesso via. 114 00:08:49,061 --> 00:08:51,723 Smettila di provarci con lei! È il giorno del suo matrimonio. 115 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 Come se ci fosse una regola, o qualcosa del genere? 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 Ce l'ho. 117 00:08:59,939 --> 00:09:03,431 Per favore, non farlo più. E' un suono orribile. 118 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 E' Paul. 119 00:09:05,478 --> 00:09:08,936 Oh, Dio, sono le 6:30? Fallo entrare. 120 00:09:09,115 --> 00:09:11,583 - Chi è Paul? - Paul, il tipo del vino? 121 00:09:11,784 --> 00:09:12,773 Può darsi. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Il tuo "non un vero appuntamento" è con Paul, il tipo del vino? 123 00:09:16,455 --> 00:09:18,946 - Ti ha finalmente chiesto di uscire? - Sì! 124 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 E' un momento da "Caro Diario". 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,263 - Rach, posso disdire. - Per favore, vai, staro' bene. 126 00:09:26,666 --> 00:09:30,067 Ross, stai bene? Vuoi che rimanga? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,965 Sarebbe bello. 128 00:09:34,206 --> 00:09:38,199 - Davvero? - Vai! E' Paul, il tipo del vino! 129 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Lo vende, lo beve? 130 00:09:41,213 --> 00:09:43,977 O si lamenta spesso? 131 00:09:44,183 --> 00:09:46,515 Ciao, entra! Paul, questi sono... 132 00:09:47,720 --> 00:09:50,245 tutti. Gente, questo è Paul. 133 00:09:51,924 --> 00:09:55,792 - Il tipo del vino. - Non ho capito il tuo nome. Paul? 134 00:09:57,496 --> 00:10:00,624 Torno subito. Devo solo andare 135 00:10:00,833 --> 00:10:03,199 A girovagare? 136 00:10:03,402 --> 00:10:04,733 Cambiati. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,371 Siediti. Due secondi. 138 00:10:11,277 --> 00:10:15,577 Ho appena strappato quattro ciglia. Non può essere un buon segno. 139 00:10:19,352 --> 00:10:21,752 Ehi, Paul, ecco un consiglio. 140 00:10:21,921 --> 00:10:26,517 Le piace molto quando quando le strofini il collo nello stesso punto... 141 00:10:26,726 --> 00:10:29,559 ...finché non comincia a diventare rosso. 142 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Zitto, Joey! 143 00:10:33,599 --> 00:10:35,726 Cosa fai stasera? 144 00:10:36,502 --> 00:10:40,233 Avrei dovuto essere diretto ad Aruba per la mia luna di miele .. 145 00:10:40,506 --> 00:10:42,838 ...quindi niente. 146 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 Giusto... Non hai nemmeno la tua luna di miele. 147 00:10:47,446 --> 00:10:50,415 Anche se, Aruba. In questo periodo dell'anno? 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,948 Parla dei tuoi... 149 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 grandi lucertole. 150 00:10:59,225 --> 00:11:01,955 Se non vuoi stare da sola stasera... 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,689 Joey e Chandler mi stanno aiutandomi con i miei mobili. 152 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 Ne siamo molto entusiasti. 153 00:11:08,534 --> 00:11:11,731 Grazie, ma... Ma io sto solo a stare qui. 154 00:11:11,937 --> 00:11:13,996 - E' stata una lunga giornata. - Oh, certo. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,568 Phoebe, vuoi aiutarmi? 156 00:11:16,008 --> 00:11:19,705 Vorrei poterlo fare, ma non voglio. 157 00:11:27,720 --> 00:11:33,681 L'amore è dolce come le piogge estive L'amore è una meravigliosa opera d'arte 158 00:11:34,060 --> 00:11:39,657 Ma il tuo amore Oh, il tuo amore, il tuo amore 159 00:11:39,865 --> 00:11:44,268 È come un piccione gigante 160 00:11:44,470 --> 00:11:48,133 Che caga sul mio cuore 161 00:11:50,609 --> 00:11:52,509 Grazie. 162 00:12:01,187 --> 00:12:05,317 Dovrei attaccare una staffa alle cose laterali... 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 usando un mucchio di questi piccoli tipi di vermi. 164 00:12:09,762 --> 00:12:14,324 Non ho nessuna cosa a forma di staffa. Non vedo nessun tipo di verme... 165 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 e non riesco a sentire le gambe. 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,537 - Abbiamo una libreria. - E' bellissima. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,442 Cos'è questo? 168 00:12:26,612 --> 00:12:31,675 Dovrei dire che è una staffa a forma di L. 169 00:12:32,051 --> 00:12:36,147 - Che va dove? - Non ne ho idea. 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 - Finito con la libreria. - Tutto finito. 171 00:12:44,563 --> 00:12:47,691 Questa era la birra preferita di Carol. 172 00:12:48,634 --> 00:12:52,536 La beveva sempre dalla lattina. Avrei dovuto saperlo. 173 00:12:55,975 --> 00:13:01,174 - Comincia con quella e ce ne andiamo. - Per favore, non rovinare tutto questo divertimento. 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,779 Lascia che te lo chieda. 175 00:13:02,982 --> 00:13:07,316 Ha preso i mobili, lo stereo, la bella TV. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,351 Tu cos'hai avuto? 177 00:13:09,555 --> 00:13:12,649 - Voi ragazzi. - Siete stati fregati. 178 00:13:12,825 --> 00:13:17,421 - Oh, mio Dio. - Lo so, lo so. Sono un tale idiota. 179 00:13:17,630 --> 00:13:22,192 Avrei dovuto capirlo quando e' andata dal dentista cinque volte a settimana. 180 00:13:22,401 --> 00:13:24,733 Voglio dire, quanto possono essere puliti i denti? 181 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Mio fratello ci sta passando. 182 00:13:27,473 --> 00:13:28,997 Come l'ha superato? 183 00:13:29,275 --> 00:13:32,733 Potrebbe accidentalmente rompere qualcosa di valore di lei. 184 00:13:32,912 --> 00:13:34,539 - Diciamo la sua - Gamba? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,649 Questo è un modo di fare. Ho preso l'orologio. 186 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Le hai davvero rotto l'orologio? 187 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 Il peggio che ho fatto e' stato stracciare l'asciugamano preferito del mio ex ragazzo. 188 00:13:46,458 --> 00:13:50,019 - Stai alla larga da te. - Proprio cosi'. 189 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Barry, mi dispiace. Mi dispiace tanto. 190 00:13:53,866 --> 00:13:59,236 Probabilmente pensi che si tratti di fare l'amore con i calzini addosso, ma non e' cosi'. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 Si tratta di me. E ho appena... 192 00:14:08,781 --> 00:14:11,807 La macchina mi ha interrotto di nuovo. Comunque... 193 00:14:16,689 --> 00:14:21,649 so che qualche ragazza fortunata diventerà la signora Barry Finkel. 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,592 Ma non sono io. Non sono io. 195 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Non che io abbia idea di chi sia "io" in questo momento, ma... 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,263 Sono divorziata. 197 00:14:34,473 --> 00:14:40,605 - Ho solo 26 anni e sono divorziata! - Sta' zitto! 198 00:14:45,251 --> 00:14:47,617 Ci ho messo solo un'ora. 199 00:14:48,621 --> 00:14:54,856 Non abbiamo avuto una relazione che sia durata più di una Mento. 200 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 Tu hai avuto l'amore di una donna per quattro anni. 201 00:15:00,165 --> 00:15:05,467 Quattro anni di vicinanza e condivisione, dopo i quali lei ti ha strappato il cuore. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 Ecco perché non lo facciamo! 203 00:15:09,575 --> 00:15:13,011 Non credo che questo fosse il mio punto! 204 00:15:13,212 --> 00:15:17,342 Sai cosa fa paura? E se ci fosse una sola donna per tutti? 205 00:15:17,549 --> 00:15:20,677 Voglio dire, e se tu avessi una donna e basta? 206 00:15:20,886 --> 00:15:25,823 Sfortunatamente, nel mio caso, c'era solo una donna per lei. 207 00:15:27,793 --> 00:15:31,092 Di che cosa sta parlando? Una sola donna. 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,291 È come dire che c'è solo un solo gusto di gelato. 209 00:15:35,467 --> 00:15:39,631 Lascia che ti dica una cosa. Ci sono un sacco di gusti là fuori. 210 00:15:39,805 --> 00:15:43,901 Rocky Road e impasto per biscotti e vaniglia alla ciliegia. 211 00:15:44,743 --> 00:15:49,043 Puoi averli con le scaglie di cioccolato o noci o panna montata. 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 È la cosa migliore che ti sia capitata! 213 00:15:52,284 --> 00:15:56,118 Ti sei sposato. Avevi, quanto, 8 anni? 214 00:15:57,022 --> 00:16:00,924 Bentornato nel mondo. Prendi un cucchiaio! 215 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 - Non so se ho fame o sono arrapato. - Allora stai lontano dal mio freezer. 216 00:16:09,702 --> 00:16:12,796 Da quando mi ha lasciato... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,239 Cosa? 218 00:16:15,441 --> 00:16:17,875 Vuoi fare lo spelling di spaghetti? 219 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 E' piu' una specie di quinto appuntamento una specie di rivelazione. 220 00:16:23,015 --> 00:16:27,509 Quindi ci sarà un quinto appuntamento? 221 00:16:27,686 --> 00:16:29,313 Non c'è? 222 00:16:29,521 --> 00:16:31,751 Sì, sì. Penso che ci sia. 223 00:16:33,425 --> 00:16:36,724 Cosa stavi per dire? 224 00:16:40,232 --> 00:16:43,395 Da quando mi ha lasciato... 225 00:16:43,569 --> 00:16:46,367 non sono stato in grado di esibirmi... 226 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 sessualmente. 227 00:16:51,176 --> 00:16:54,111 Oh, Dio! Mi dispiace tanto. 228 00:16:54,279 --> 00:16:58,716 Essere sputato addosso non è probabilmente non e' quello di cui hai bisogno in questo momento. 229 00:17:00,252 --> 00:17:01,719 Quanto tempo? 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,014 - Due anni. - Wow, sono contenta che tu abbia distrutto il suo orologio. 231 00:17:05,224 --> 00:17:09,092 Sono felice che tu le abbia rotto l'orologio. 232 00:17:09,995 --> 00:17:14,989 Quindi pensi ancora che potresti volere quel quinto appuntamento? 233 00:17:16,502 --> 00:17:20,734 Si'. Si', lo penso. Si', lo voglio. 234 00:17:21,273 --> 00:17:26,108 Siamo qui riuniti per raggiungere Joanie Louise Cunningham... 235 00:17:26,311 --> 00:17:31,647 e Charles. Chachi, Chachi, Chachi... 236 00:17:32,384 --> 00:17:36,480 nel vincolo del santo matrimonio. 237 00:17:36,722 --> 00:17:37,780 Vedi? 238 00:17:37,990 --> 00:17:43,986 Ma Joanie amava Chachi. Questa è la differenza. 239 00:17:44,863 --> 00:17:46,694 "Prendi un cucchiaio". 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,232 Sai quanto tempo e' passato da quando ho preso un cucchiaio? 241 00:17:50,569 --> 00:17:54,938 Le parole, "Billy, non fare un eroe" ti dicono qualcosa? 242 00:17:58,544 --> 00:18:01,638 Bella storia. Ma devo andare. 243 00:18:01,847 --> 00:18:06,682 Ho un appuntamento con Andrea. Angela. No, Andrea. 244 00:18:06,885 --> 00:18:10,286 Andrea è l'urlatrice. Angela ha dei gatti. 245 00:18:10,456 --> 00:18:15,120 Bene, grazie. E' Julie. Me ne vado. 246 00:18:16,695 --> 00:18:20,995 Ecco come stanno le cose. Anche se anche se riuscissi ad avere abbastanza coraggio... 247 00:18:21,233 --> 00:18:23,827 per chiedere a una donna di uscire... 248 00:18:24,036 --> 00:18:25,697 a chi potrei chiederlo? 249 00:18:49,995 --> 00:18:53,624 Non è incredibile? Non ho mai fatto il caffè in vita mia. 250 00:18:53,999 --> 00:18:56,331 - Questo è incredibile. - Congratulazioni. 251 00:18:56,702 --> 00:19:00,433 Se posso fare il caffè, non c'e' niente che non possa fare. 252 00:19:01,039 --> 00:19:06,170 Penso che sia, "Se posso invadere la Polonia, non c'e' niente che non possa fare". 253 00:19:06,345 --> 00:19:11,009 Se ti senti come se dovessi fare un'omelette occidentale o qualcosa del genere... 254 00:19:13,952 --> 00:19:17,410 Anche se, in realtà non ho molta fame. 255 00:19:18,624 --> 00:19:22,060 Oh, bene. Lenny e Squiggy sono qui. 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,620 - Buongiorno. - Buongiorno. 257 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 - Buongiorno. - Buongiorno, Paul. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,667 - Ciao, Paul. - Salve. Paul, vero? 259 00:19:38,710 --> 00:19:41,679 - Grazie mille. - Smettila. 260 00:19:41,847 --> 00:19:46,375 Ieri sera è stato come tutti i miei compleanni, entrambe le lauree... 261 00:19:46,585 --> 00:19:49,110 piu' la scena dell'innalzamento del granaio in Witness. 262 00:19:55,027 --> 00:19:56,426 Parleremo più tardi. 263 00:20:01,733 --> 00:20:03,428 Grazie, grazie. 264 00:20:10,509 --> 00:20:13,808 Non era un vero appuntamento. 265 00:20:14,012 --> 00:20:17,243 Cosa diavolo si fa in un vero appuntamento? 266 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 Sta' zitto e rimetti a posto il mio tavolo. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Devo andare a lavorare. 268 00:20:24,022 --> 00:20:29,551 Se non inserisco quei numeri, non fa molta differenza. 269 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Quindi, tipo, avete tutti un lavoro? 270 00:20:36,435 --> 00:20:40,997 Sì, abbiamo tutti un lavoro. E' cosi' che compriamo le cose. 271 00:20:43,141 --> 00:20:47,271 - Si', sono un attore. - Ti ho visto in qualcosa? 272 00:20:47,446 --> 00:20:49,812 Ne dubito. Per lo più lavori regionali. 273 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 A meno che tu non abbia visto la produzione di Pinocchio... 274 00:20:53,685 --> 00:20:56,483 al piccolo teatro nel parco? 275 00:20:56,888 --> 00:20:58,219 Era un lavoro! 276 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 "Guarda, Geppetto. Sono un bambino vero". 277 00:21:03,996 --> 00:21:07,762 - Non accetterò questo abuso. - Hai ragione, mi dispiace. 278 00:21:08,033 --> 00:21:10,695 Una volta ero un ragazzo di legno Un piccolo ragazzo di legno 279 00:21:13,138 --> 00:21:17,336 Dovreste entrambi sapere che è un uomo morto. 280 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Oh, Chandler! 281 00:21:21,913 --> 00:21:24,211 Come stai oggi? Dormito bene? 282 00:21:24,416 --> 00:21:28,318 Hai parlato con Barry? Non riesco a smettere di sorridere. 283 00:21:28,520 --> 00:21:33,048 Lo vedo. Sembra che tu abbia abbia dormito con una gruccia in bocca. 284 00:21:37,729 --> 00:21:40,857 Lo so. E' solo che... E' solo che e' cosi'... 285 00:21:41,366 --> 00:21:44,096 - Ti ricordi di te e Tony Demarco? - Oh, si'. 286 00:21:44,303 --> 00:21:48,034 Beh, e' cosi'. Con i sentimenti. 287 00:21:48,907 --> 00:21:51,876 - Wow, sei nei guai! - Un bel po'! 288 00:21:52,377 --> 00:21:55,642 Vuoi un abito da sposa? Usato a malapena. 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,408 Penso che stiamo andando un po avanti a noi. 290 00:21:59,618 --> 00:22:04,248 Mi alzo, vado a lavorare, e non penserò a lui tutto il giorno. 291 00:22:05,190 --> 00:22:08,091 Oppure mi alzerò e andrò a lavorare. 292 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 - Augurami buona fortuna! - Per cosa? 293 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Vado a prendere uno di quei lavori. 294 00:22:24,710 --> 00:22:27,144 - Ciao, Monica. - Franny, bentornata. 295 00:22:27,379 --> 00:22:30,542 - Com'era la Florida? - Hai fatto sesso, vero? 296 00:22:32,584 --> 00:22:34,814 - Come fai a farlo? - Ti odio. 297 00:22:34,986 --> 00:22:39,013 Sto spingendo mia zia nella Parrot Jungle, stai facendo sesso. 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,354 Allora, chi? 299 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Conosci Paul? 300 00:22:44,496 --> 00:22:47,863 Paul, il tipo del vino? Sì, conosco Paul. 301 00:22:50,402 --> 00:22:52,927 Vuoi dire che conosci Paul come io conosco Paul? 302 00:22:53,105 --> 00:22:55,198 Come? Mi prendo il merito per Paul. 303 00:22:55,407 --> 00:22:59,707 Prima di me, non c'è stato alcuno scatto nella sua tartaruga per due anni. 304 00:23:02,981 --> 00:23:05,541 Certo che era una linea. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,614 Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere? 306 00:23:08,787 --> 00:23:12,052 Suppongo che vogliamo una risposta più sofisticata di: 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,159 "Per portarti a letto". 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,692 Odio gli uomini. 309 00:23:17,863 --> 00:23:21,993 Non odiare. Non vuoi diffonderlo nell'universo. 310 00:23:22,300 --> 00:23:23,631 Sono io? 311 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 E' come se avessi una specie di faro che solo i cani... 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,402 e gli uomini con problemi emotivi possono sentire? 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Vieni qui. Dammi i piedi. 314 00:23:40,118 --> 00:23:43,110 Pensavo solo che fosse carino, sai? 315 00:23:46,358 --> 00:23:50,419 Non posso credere che tu non sapessi che era una battuta. 316 00:23:53,832 --> 00:23:55,697 - Indovina un po'? - Hai trovato un lavoro? 317 00:23:55,867 --> 00:24:00,167 Stai scherzando? Sono stato addestrato per niente. 318 00:24:00,439 --> 00:24:04,398 - Mi hanno riso in faccia a 12 colloqui. - Sei sorprendentemente ottimista. 319 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 Lo saresti anche tu, se trovassi questi stivali in saldo... 320 00:24:08,046 --> 00:24:10,037 con il 50% di sconto. 321 00:24:10,215 --> 00:24:13,275 Come mi conosci bene. 322 00:24:14,419 --> 00:24:16,944 Sono il mio "Non ho bisogno di un lavoro... 323 00:24:17,155 --> 00:24:19,214 Ho degli stivali fantastici". 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 - Come hai pagato? - Con la carta di credito. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,023 E chi paga? 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Mio padre. 327 00:24:31,803 --> 00:24:35,330 E' proprio necessario? Posso smettere di pagare in qualsiasi momento. 328 00:24:35,540 --> 00:24:37,770 Non puoi vivere alle spalle dei tuoi genitori. 329 00:24:37,976 --> 00:24:41,707 Questo lo so. E' per questo che mi stavo sposando. 330 00:24:42,380 --> 00:24:45,508 Lasciala in pace. E' difficile stare da soli. 331 00:24:45,750 --> 00:24:46,739 Grazie, grazie. 332 00:24:46,918 --> 00:24:50,445 Ricordo che la prima volta che sono in questa citta', avevo 14 anni. 333 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Mia madre si era uccisa, il mio patrigno era in prigione. 334 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Non conoscevo nessuno qui. 335 00:24:55,961 --> 00:25:00,557 Sono finito a vivere con questo albino che puliva i parabrezza. 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,562 E poi si è ucciso. 337 00:25:02,767 --> 00:25:07,431 Poi ho scoperto l'aromaterapia. Quindi so esattamente come ti senti. 338 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 La parola che stai cercando è: 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,446 "Comunque..." 340 00:25:20,452 --> 00:25:24,218 - Sei pronto? - No, come posso essere pronto? 341 00:25:24,389 --> 00:25:27,290 "Pronto a saltare dall'aereo senza paracadute?" 342 00:25:27,459 --> 00:25:29,689 - Non posso farlo. - Lo so che puoi. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 - Lo so che puoi. No. - Hai fatto il caffè, puoi fare qualsiasi cosa. 344 00:25:35,567 --> 00:25:38,502 Stop. Stop. Stop. 345 00:25:43,608 --> 00:25:47,169 Sai una cosa? Penso che possiamo lasciare le cose come stanno. 346 00:25:47,379 --> 00:25:51,440 - Una specie di gesto simbolico. - Rachel, quella era una tessera della biblioteca. 347 00:25:58,123 --> 00:26:02,992 Se ascolti attentamente, puoi sentire un migliaio di rivenditori urlare. 348 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Benvenuti nel mondo reale! 349 00:26:08,066 --> 00:26:11,297 Fa schifo. Ti piacerà. 350 00:26:19,210 --> 00:26:22,270 Questo è quanto. Vai a dormire sul divano? 351 00:26:22,447 --> 00:26:26,611 - No, devo andare a casa prima o poi. - Starai bene? 352 00:26:28,420 --> 00:26:31,753 Guarda cosa ho appena trovato sul pavimento. 353 00:26:32,657 --> 00:26:34,181 Che cosa? 354 00:26:34,392 --> 00:26:38,123 E' l'orologio di Paul. Rimettilo dove l'hai trovato. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,959 Oh, cavolo! Bene, bene. 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,733 - Buonanotte a tutti. - Buona notte. 357 00:26:55,780 --> 00:27:00,683 - Mi dispiace. Prendilo, io non lo voglio. - Dividere? 358 00:27:04,923 --> 00:27:08,381 Probabilmente non lo sapevi, ma al liceo... 359 00:27:08,760 --> 00:27:11,251 avevo una grossa cotta per te. 360 00:27:12,564 --> 00:27:13,929 Lo sapevo. 361 00:27:14,099 --> 00:27:17,159 Lo sapevi? 362 00:27:17,435 --> 00:27:20,962 Ho immaginato che tu pensassi Ero il fratello secchione di Monica. 363 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 È così. 364 00:27:27,879 --> 00:27:29,471 Senti, pensi che. . . 365 00:27:29,681 --> 00:27:34,675 Cerca di non lasciare che la mia vulnerabilità diventi un fattore qui. 366 00:27:35,320 --> 00:27:39,450 Pensi che andrebbe bene se ti chiedessi di uscire qualche volta? 367 00:27:40,358 --> 00:27:42,519 Si', certo. 368 00:27:42,727 --> 00:27:44,058 Forse si'. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,262 Ok. Ok, forse lo faro'. 370 00:27:51,670 --> 00:27:53,604 Ok, forse lo faro'. 371 00:27:57,942 --> 00:28:01,343 - Buonanotte. - Buona notte. 372 00:28:14,426 --> 00:28:16,656 Ci vediamo. 373 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 Aspetta, aspetta. Che cos'hai? 374 00:28:23,068 --> 00:28:27,368 Ho appena preso un cucchiaio. 375 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 - Non posso credere a quello che sento. - Non riesco a credere a quello che sento. 376 00:28:37,816 --> 00:28:40,046 - Cosa? Ho detto... - Cosa? Ho detto... 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,577 - La smetti? - Lo stavo facendo di nuovo? 378 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Sì! 379 00:28:46,357 --> 00:28:50,794 Ho detto che hai un bel sedere. Solo che non è un gran sedere. 380 00:28:50,962 --> 00:28:55,194 - Non riconosceresti un sedere se ti mordesse. - C'è un'immagine. 381 00:28:57,669 --> 00:29:00,934 Qualcuno vuole altro caffè? 382 00:29:01,906 --> 00:29:04,136 L'hai fatto tu, o lo stai servendo? 383 00:29:04,342 --> 00:29:07,937 - Lo sto solo servendo. - Io prendo una tazza di caffè. 384 00:29:08,146 --> 00:29:09,613 Ragazzi, un nuovo sogno. 385 00:29:09,781 --> 00:29:11,043 Sono a Las Vegas. 386 00:29:11,216 --> 00:29:13,844 Signorina, altro caffè? 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,983 Potrebbe dare questo a quel ragazzo laggiù? 388 00:29:18,556 --> 00:29:21,320 Faccia pure. Grazie, grazie. 389 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 Scusi. Ok, Las Vegas. 390 00:29:24,462 --> 00:29:26,555 Sono a Las Vegas. 391 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Sono Liza Minnelli..