2 00:00:55,422 --> 00:00:59,256 Il n'y a rien à dire. C'est juste un gars avec qui je travaille. 3 00:00:59,459 --> 00:01:01,586 Tu sors avec le gars. 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,389 Il doit y avoir quelque chose de mal avec lui. 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 D'accord, Joey. Sois gentil. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,358 Alors est-ce qu'il a une bosse et une moumoute ? 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 Attends, est-ce qu'il mange de la craie ? 8 00:01:13,773 --> 00:01:17,072 Je ne veux pas qu'elle subisse ce que j'ai fait avec Carl. 9 00:01:17,243 --> 00:01:21,339 Ok, tout le monde se détend. Ce n'est même pas un rendez-vous. 10 00:01:21,514 --> 00:01:25,883 C'est juste deux personnes qui sortent pour dîner et ne pas faire l'amour. 11 00:01:26,119 --> 00:01:29,213 Ça ressemble à un rendez-vous pour moi. 12 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Je suis au lycée, à la cafétéria... 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,891 et je réalise que je suis totalement nu. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,758 J'ai déjà fait ce rêve. 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,757 Puis je regarde en bas et je réalise qu'il y a un téléphone... 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 là. 17 00:01:47,907 --> 00:01:49,704 - Au lieu de - C'est vrai ! 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Je n'ai jamais eu celui-là. 19 00:01:51,611 --> 00:01:56,207 Tout d'un coup, le téléphone se met à sonner. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 Qu'est-ce que je fais ? Tout le monde commence à me regarder. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,179 Ils ne te regardaient pas avant ? 22 00:02:03,156 --> 00:02:06,922 Finalement, je me dis que je ferais mieux de répondre. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,927 Et il s'avère que c'est ma mère. 24 00:02:11,131 --> 00:02:15,090 Ce qui est très, très bizarre parce qu'elle ne m'appelle jamais. 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,604 Salut. 26 00:02:24,844 --> 00:02:27,472 Il dit "Bonjour". J'ai envie de me tuer. 27 00:02:28,581 --> 00:02:29,639 Tu vas bien ? 28 00:02:30,550 --> 00:02:35,214 J'ai l'impression que quelqu'un a sorti mon intestin hors de ma bouche.. 29 00:02:35,421 --> 00:02:39,858 - et l'a attaché autour de mon cou. - Cookie ? 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,954 Carol a déménagé ses affaires aujourd'hui. 31 00:02:43,129 --> 00:02:46,394 - Je vais te chercher du café. - Merci. 32 00:02:49,769 --> 00:02:54,866 Non, ne le faites pas ! Arrêtez de nettoyer mon aura. 33 00:02:55,074 --> 00:02:59,704 - Laissez mon aura tranquille, d'accord ? - Bien, soyez sombre. 34 00:03:00,113 --> 00:03:03,674 - J'irai bien. J'espère qu'elle sera heureuse. - Non, tu ne l'espères pas. 35 00:03:03,883 --> 00:03:07,284 Non, je ne l'espère pas. Qu'elle aille au diable. Elle m'a quitté ! 36 00:03:07,487 --> 00:03:10,251 Tu n'as jamais su qu'elle était lesbienne ? 37 00:03:13,593 --> 00:03:15,584 Non ! Ok ? 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,797 Pourquoi est-ce que tout le monde fait une fixation sur ça ? 39 00:03:20,366 --> 00:03:23,893 Elle ne le savait pas. Comment pourrais-je le savoir ? 40 00:03:24,938 --> 00:03:28,897 Parfois, j'aimerais être une lesbienne. 41 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 Est-ce que j'ai dit ça à voix haute ? 42 00:03:33,913 --> 00:03:37,747 Je l'ai dit à maman et papa hier soir. Ils l'ont plutôt bien pris. 43 00:03:37,951 --> 00:03:38,940 Oh, vraiment ? 44 00:03:39,152 --> 00:03:42,781 Alors ce coup de fil hystérique d'une femme qui sanglotait.. 45 00:03:42,989 --> 00:03:47,619 "Je n'aurai jamais de petits-enfants," était quoi ? Un faux numéro ? 46 00:03:47,860 --> 00:03:48,849 Désolé. 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,862 Ecoutez, vous ressentez beaucoup de douleur en ce moment. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Tu es en colère. Tu as mal. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,132 Est-ce que je peux te dire la réponse est ? 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,601 Les boîtes de strip-tease ! 51 00:04:01,741 --> 00:04:04,141 Hé, tu es célibataire. Aie quelques hormones. 52 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 Mais je ne veux pas être célibataire, ok ? 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,274 Je veux juste être à nouveau mariée. 54 00:04:15,455 --> 00:04:19,084 Et je veux juste un million de dollars ! 55 00:04:22,729 --> 00:04:26,426 - Rachel ? - Oh, Monica ! Dieu merci ! 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,664 Je suis allé à votre immeuble... 57 00:04:28,835 --> 00:04:32,601 et un gars avec un marteau a dit que tu serais là, et tu l'es. 58 00:04:32,772 --> 00:04:36,674 - Je peux t'offrir un café ? - Un déca. 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,744 Tout le monde, voici Rachel, une survivante de Lincoln High. 60 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Voici tout le monde. Chandler et Phoebe... 61 00:04:43,716 --> 00:04:45,911 Joey. Tu te souviens de mon frère, Ross ? 62 00:04:46,119 --> 00:04:47,313 Bien sûr ! 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,894 Tu veux nous le dire maintenant, ou est-ce qu'on doit attendre quatre demoiselles d'honneur mouillées ? 64 00:05:03,102 --> 00:05:07,903 Eh bien, ça a commencé environ une demi-heure avant le mariage. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,769 J'étais dans la pièce avec tous les cadeaux.. 66 00:05:10,977 --> 00:05:16,677 et je regardais cette vraiment magnifique saucière de Limoges. 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,510 Quand tout d'un coup 68 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Sweet 'N Low ? 69 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 J'ai réalisé que j'étais plus excitée par cette saucière que Barry. 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 J'ai flippé, et ça m'a frappé : 71 00:05:29,462 --> 00:05:32,260 A quel point Barry ressemble à M. Potato Head. 72 00:05:32,932 --> 00:05:36,368 J'ai toujours su qu'il me semblait familier, mais... 73 00:05:38,738 --> 00:05:42,139 Je devais sortir de là, et j'ai commencé à me demander... 74 00:05:42,342 --> 00:05:46,005 "Pourquoi je fais ça," et "Pour qui je le fais ?" 75 00:05:46,212 --> 00:05:50,114 Je ne savais pas où aller, et je sais que nous nous sommes éloignés... 76 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 mais tu es la seule personne Je sais ici. 77 00:05:53,786 --> 00:05:59,156 - qui n'a pas été invité au mariage. - J'espérais que ça ne serait pas un problème. 78 00:06:15,641 --> 00:06:20,544 Je suppose qu'il lui a acheté l'orgue à tuyaux, et elle n'est vraiment pas contente de ça. 79 00:06:21,180 --> 00:06:23,774 "Salade de thon ou d'oeufs ! Décide-toi !" 80 00:06:25,318 --> 00:06:30,017 "Je prendrai ce que prendra Christina." 81 00:06:30,223 --> 00:06:33,522 Papa, je... Je ne peux pas l'épouser. 82 00:06:34,026 --> 00:06:38,929 Je suis désolée. Je ne l'aime pas, c'est tout. 83 00:06:39,132 --> 00:06:43,159 Eh bien, ça compte pour moi ! 84 00:06:44,771 --> 00:06:50,300 "Si je lâche mes cheveux, ma tête va tomber." 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 Elle ne devrait pas porter ce pantalon. 86 00:06:55,014 --> 00:06:56,675 Poussez-la dans les escaliers ! 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,050 Poussez-la ! Poussez-la dans les escaliers ! 88 00:07:04,323 --> 00:07:06,951 Allez, papa, écoute ! 89 00:07:07,560 --> 00:07:11,792 Toute ma vie, tout le monde m'a toujours dit, "Tu es une chaussure !" 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,432 "Tu es une chaussure !" 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,626 Et si je ne veux pas être une chaussure ? 92 00:07:17,870 --> 00:07:20,896 Si je voulais être un sac à main ? 93 00:07:21,107 --> 00:07:23,735 Ou un chapeau ? 94 00:07:24,076 --> 00:07:26,476 Non, je ne veux pas que tu m'achetiez un chapeau ! 95 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 C'est une métaphore, papa ! 96 00:07:30,616 --> 00:07:34,074 Tu peux voir où il aura des problèmes. 97 00:07:35,922 --> 00:07:37,719 Ecoute, papa, c'est ma vie. 98 00:07:39,058 --> 00:07:42,653 Eh bien, peut-être que je vais rester ici avec Monica. 99 00:07:44,764 --> 00:07:48,097 Je suppose que nous avons établi qu'elle reste avec Monica. 100 00:07:48,634 --> 00:07:51,899 Eh bien, peut-être que c'est ma décision. 101 00:07:52,104 --> 00:07:54,299 Peut-être que je n'ai pas besoin de ton argent. 102 00:07:54,874 --> 00:07:57,707 Attends ! J'ai dit peut-être ! 103 00:08:04,917 --> 00:08:07,784 Juste respire. Voilà, c'est ça. 104 00:08:07,954 --> 00:08:10,445 Essaie de penser à des choses agréables et calmes. 105 00:08:10,756 --> 00:08:14,248 Des gouttes de pluie sur les roses Et des moustaches sur les chatons 106 00:08:14,694 --> 00:08:18,858 Des cloches de porte et des cloches de traîneau Et quelque chose avec des moufles 107 00:08:19,699 --> 00:08:23,396 La la la quelque chose Et des nouilles avec de la ficelle 108 00:08:23,936 --> 00:08:25,665 Je vais mieux maintenant. 109 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 J'ai aidé. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 C'est probablement pour le mieux. 111 00:08:34,480 --> 00:08:39,144 L'indépendance. Contrôler sa vie. Tout le truc du chapeau. 112 00:08:39,318 --> 00:08:43,448 Tu peux toujours venir voir Joey. 113 00:08:43,656 --> 00:08:47,251 Chandler et moi, on vit de l'autre côté du couloir. Il est souvent absent. 114 00:08:49,061 --> 00:08:51,723 Arrête de la draguer ! C'est le jour de son mariage. 115 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 Il y a une règle, ou quelque chose comme ça ? 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 J'ai compris. 117 00:08:59,939 --> 00:09:03,431 S'il te plaît, ne refais pas ça. C'est un son horrible. 118 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 C'est Paul. 119 00:09:05,478 --> 00:09:08,936 Oh, mon Dieu, il est 6h30 ? Fais-le entrer. 120 00:09:09,115 --> 00:09:11,583 - Qui est Paul ? - Paul, le gars du vin ? 121 00:09:11,784 --> 00:09:12,773 Peut-être. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Ton "pas un vrai rendez-vous" est avec Paul, le gars du vin ? 123 00:09:16,455 --> 00:09:18,946 - Il t'a finalement demandé de sortir avec lui ? - Oui ! 124 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 C'est un moment "Cher journal". 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,263 - Rach, je peux annuler. - Vas-y, je t'en prie, ça ira. 126 00:09:26,666 --> 00:09:30,067 Ross, tu vas bien ? Tu veux que je reste ? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,965 Ce serait bien. 128 00:09:34,206 --> 00:09:38,199 - Vraiment ? - Vas-y ! C'est Paul, le gars du vin ! 129 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Il le vend, il le boit ? 130 00:09:41,213 --> 00:09:43,977 Ou il se plaint juste beaucoup ? 131 00:09:44,183 --> 00:09:46,515 Salut, entrez ! Paul, c'est.. 132 00:09:47,720 --> 00:09:50,245 tout le monde. Tout le monde, voici Paul. 133 00:09:51,924 --> 00:09:55,792 - Le gars du vin. - Je n'ai pas saisi votre nom. Paul ? 134 00:09:57,496 --> 00:10:00,624 Je reviens tout de suite. Je dois juste aller 135 00:10:00,833 --> 00:10:03,199 Me balader ? 136 00:10:03,402 --> 00:10:04,733 Changer. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,371 Asseyez-vous. Deux secondes. 138 00:10:11,277 --> 00:10:15,577 Je viens de m'arracher quatre cils. Ça ne peut pas être bon. 139 00:10:19,352 --> 00:10:21,752 Hé, Paul, voici un conseil. 140 00:10:21,921 --> 00:10:26,517 Elle aime vraiment ça quand tu frotte son cou au même endroit... 141 00:10:26,726 --> 00:10:29,559 jusqu'à ce que ça commence à devenir rouge. 142 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 La ferme, Joey ! 143 00:10:33,599 --> 00:10:35,726 Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 144 00:10:36,502 --> 00:10:40,233 J'étais censé partir à Aruba pour ma lune de miel... 145 00:10:40,506 --> 00:10:42,838 donc, rien. 146 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 C'est vrai. Tu n'auras même pas ta lune de miel. 147 00:10:47,446 --> 00:10:50,415 Bien que, Aruba. à cette époque de l'année ? 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,948 Parle de tes.. 149 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 gros lézards. 150 00:10:59,225 --> 00:11:01,955 Si tu ne veux pas être seul ce soir.. 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,689 Joey et Chandler sont en train de m'aider avec mes meubles. 152 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 On est très excités par ce projet. 153 00:11:08,534 --> 00:11:11,731 Merci. Mais je vais juste traîner ici. 154 00:11:11,937 --> 00:11:13,996 - Ça a été une longue journée. - Oh, bien sûr. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,568 Phoebe, tu veux aider ? 156 00:11:16,008 --> 00:11:19,705 J'aimerais pouvoir, mais je n'en ai pas envie. 157 00:11:27,720 --> 00:11:33,681 L'amour est doux comme une averse d'été L'amour est une œuvre d'art merveilleuse 158 00:11:34,060 --> 00:11:39,657 Mais votre amour Oh, ton amour, ton amour 159 00:11:39,865 --> 00:11:44,268 Est comme un pigeon géant 160 00:11:44,470 --> 00:11:48,133 Craquant sur mon coeur 161 00:11:50,609 --> 00:11:52,509 Merci. 162 00:12:01,187 --> 00:12:05,317 Je suis censé attacher un support sur le côté des choses... 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 en utilisant un tas de ces petits vermisseaux. 164 00:12:09,762 --> 00:12:14,324 Je n'ai aucun support. Je ne vois aucune vis sans fin... 165 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 et je ne sens plus mes jambes. 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,537 - On a une bibliothèque. - Elle est magnifique. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,442 Qu'est-ce que c'est ? 168 00:12:26,612 --> 00:12:31,675 Je dirais que c'est un support en forme de L. 169 00:12:32,051 --> 00:12:36,147 - Qui va où ? - Je n'en ai aucune idée. 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 - Fini avec la bibliothèque. - Tout est fini. 171 00:12:44,563 --> 00:12:47,691 C'était la bière préférée de Carol. 172 00:12:48,634 --> 00:12:52,536 Elle la buvait toujours à même la canette. J'aurais dû le savoir. 173 00:12:55,975 --> 00:13:01,174 - Commence avec ça, on s'en va. - S'il te plaît, ne gâche pas tout ce plaisir. 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,779 Laisse-moi te demander. 175 00:13:02,982 --> 00:13:07,316 Elle a eu les meubles, la stéréo, la bonne télé. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,351 Qu'est-ce que tu as eu ? 177 00:13:09,555 --> 00:13:12,649 - Vous, les gars. - Vous vous êtes fait avoir. 178 00:13:12,825 --> 00:13:17,421 - Oh, mon Dieu. - Je sais. Je suis un tel idiot. 179 00:13:17,630 --> 00:13:22,192 J'aurais dû le savoir quand elle allait chez chez le dentiste cinq fois par semaine. 180 00:13:22,401 --> 00:13:24,733 Je veux dire, à quel point les dents peuvent-elles être propres ? 181 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Mon frère est en train de traverser ça. 182 00:13:27,473 --> 00:13:28,997 Comment l'avez-vous surmonté ? 183 00:13:29,275 --> 00:13:32,733 Il pourrait accidentellement casser quelque chose de précieux pour elle. 184 00:13:32,912 --> 00:13:34,539 - Disons sa - Jambe ? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,649 C'est une façon de faire. Je suis allé chercher la montre. 186 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Tu as vraiment cassé sa montre ? 187 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 Le pire que j'ai fait c'est déchiqueter la serviette préférée de mon ancien petit ami. 188 00:13:46,458 --> 00:13:50,019 - Ne vous approchez pas. - C'est vrai. 189 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Barry, je suis désolé. Je suis vraiment désolée. 190 00:13:53,866 --> 00:13:59,236 Tu penses probablement qu'il s'agit de faire l'amour avec tes chaussettes, mais ce n'est pas le cas. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 C'est à propos de moi. Et je viens juste 192 00:14:08,781 --> 00:14:11,807 La machine m'a encore coupé. Bref... 193 00:14:16,689 --> 00:14:21,649 Je sais qu'une fille chanceuse va devenir Mme Barry Finkel. 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,592 Mais ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi. 195 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Non pas que j'ai une idée de qui est "moi". en ce moment, mais tu viens juste 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,263 Je suis divorcée. 197 00:14:34,473 --> 00:14:40,605 - Je n'ai que 26 ans, et je suis divorcée ! - Tais-toi ! 198 00:14:45,251 --> 00:14:47,617 Ça ne m'a pris qu'une heure. 199 00:14:48,621 --> 00:14:54,856 Nous n'avons pas eu de relation qui a duré plus longtemps qu'un mento. 200 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 Tu as eu l'amour d'une femme pendant quatre ans. 201 00:15:00,165 --> 00:15:05,467 Quatre ans d'intimité et de partage, après quoi elle t'a arraché le cœur. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 C'est pourquoi nous ne le faisons pas ! 203 00:15:09,575 --> 00:15:13,011 Je ne pense pas que c'était mon point de vue ! 204 00:15:13,212 --> 00:15:17,342 Tu sais ce qui est effrayant ? Et si il y avait une seule femme pour tout le monde ? 205 00:15:17,549 --> 00:15:20,677 Je veux dire, et si tu avais une femme, et c'est tout ? 206 00:15:20,886 --> 00:15:25,823 Malheureusement, dans mon cas, il n'y avait qu'une seule femme pour elle. 207 00:15:27,793 --> 00:15:31,092 De quoi parlez-vous ? D'une seule femme. 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,291 C'est comme dire qu'il n'y a qu'un un seul parfum de glace. 209 00:15:35,467 --> 00:15:39,631 Laisse-moi te dire quelque chose. Il y a beaucoup de parfums. 210 00:15:39,805 --> 00:15:43,901 Rocky road et pâte à cookie et vanille cerise bing. 211 00:15:44,743 --> 00:15:49,043 Tu peux les avoir avec des bonbons ou des noix ou de la crème fouettée. 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 C'est la meilleure chose qui te soit arrivée ! 213 00:15:52,284 --> 00:15:56,118 Tu t'es mariée. Tu avais quoi, 8 ans ? 214 00:15:57,022 --> 00:16:00,924 Bienvenue dans le monde. Attrape une cuillère ! 215 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 - Je ne sais pas si j'ai faim ou si je suis excité. - Alors ne touche pas à mon congélateur. 216 00:16:09,702 --> 00:16:12,796 Depuis qu'elle m'a quitté... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,239 Quoi ? 218 00:16:15,441 --> 00:16:17,875 Tu veux l'épeler avec des nouilles ? 219 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 C'est plus un cinquième rendez-vous une sorte de révélation. 220 00:16:23,015 --> 00:16:27,509 Donc il va y avoir un cinquième rendez-vous ? 221 00:16:27,686 --> 00:16:29,313 N'est-ce pas ? 222 00:16:29,521 --> 00:16:31,751 Ouais, ouais. Je pense qu'il y en aura un. 223 00:16:33,425 --> 00:16:36,724 Qu'est-ce que tu allais dire ? 224 00:16:40,232 --> 00:16:43,395 Depuis qu'elle m'a quitté... 225 00:16:43,569 --> 00:16:46,367 Je n'ai pas été capable de performer... 226 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 sexuellement. 227 00:16:51,176 --> 00:16:54,111 Oh, mon Dieu ! Je suis tellement désolé. 228 00:16:54,279 --> 00:16:58,716 Se faire cracher dessus n'est probablement ce dont tu as besoin en ce moment. 229 00:17:00,252 --> 00:17:01,719 Depuis combien de temps ? 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,014 - Deux ans. - Wow. 231 00:17:05,224 --> 00:17:09,092 Je suis content que tu aies cassé sa montre. 232 00:17:09,995 --> 00:17:14,989 Donc tu penses toujours que tu pourrais vouloir ce cinquième rendez-vous ? 233 00:17:16,502 --> 00:17:20,734 Ouais. Oui, je le veux. 234 00:17:21,273 --> 00:17:26,108 Nous sommes réunis ici pour rejoindre Joanie Louise Cunningham... 235 00:17:26,311 --> 00:17:31,647 et Charles. Chachi, Chachi, Chachi... 236 00:17:32,384 --> 00:17:36,480 dans les liens sacrés du mariage. 237 00:17:36,722 --> 00:17:37,780 Vous voyez ! 238 00:17:37,990 --> 00:17:43,986 Mais Joanie aimait Chachi. C'est toute la différence. 239 00:17:44,863 --> 00:17:46,694 "Prends une cuillère." 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,232 Tu sais combien de temps ça fait depuis que j'ai attrapé une cuillère ? 241 00:17:50,569 --> 00:17:54,938 Est-ce que les mots, "Billy, ne sois pas un héros", ça te dit quelque chose ? 242 00:17:58,544 --> 00:18:01,638 Superbe histoire. Mais je dois y aller. 243 00:18:01,847 --> 00:18:06,682 J'ai un rendez-vous avec Andrea. Angela. Non, Andrea. 244 00:18:06,885 --> 00:18:10,286 Andrea est la crieuse. Angela a des chats. 245 00:18:10,456 --> 00:18:15,120 Bien, merci. C'est Julie. Je m'en vais. 246 00:18:16,695 --> 00:18:20,995 Voilà ce qu'il en est. Même si Je pourrais obtenir assez ensemble.. 247 00:18:21,233 --> 00:18:23,827 pour demander à une femme de sortir.. 248 00:18:24,036 --> 00:18:25,697 qui vais-je demander ? 249 00:18:49,995 --> 00:18:53,624 N'est-ce pas incroyable ? Je n'ai jamais fait de café de ma vie. 250 00:18:53,999 --> 00:18:56,331 - C'est incroyable. - Félicitations. 251 00:18:56,702 --> 00:19:00,433 Si je peux faire du café, il n'y a rien que je ne puisse faire. 252 00:19:01,039 --> 00:19:06,170 Je crois que c'est plutôt : "Si je peux envahir la Pologne, il n'y a rien que je ne puisse faire." 253 00:19:06,345 --> 00:19:11,009 Si vous vous sentez comme si vous deviez faire une omelette occidentale ou autre chose... 254 00:19:13,952 --> 00:19:17,410 Bien que, en fait je n'ai vraiment pas si faim que ça. 255 00:19:18,624 --> 00:19:22,060 Oh, bien. Lenny et Squiggy sont là. 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,620 - Bonjour. - Bonjour. Bonjour. 257 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 - Bonjour. - Bonjour, Paul. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,667 - Bonjour, Paul. - Salut. Paul, c'est ça ? 259 00:19:38,710 --> 00:19:41,679 - Merci beaucoup. - Stop. 260 00:19:41,847 --> 00:19:46,375 La nuit dernière était comme tous mes anniversaires, mes deux remises de diplômes... 261 00:19:46,585 --> 00:19:49,110 plus la scène de l'élévation de la grange dans Witness. 262 00:19:55,027 --> 00:19:56,426 Nous parlerons plus tard. 263 00:20:01,733 --> 00:20:03,428 Merci. 264 00:20:10,509 --> 00:20:13,808 Ce n'était pas un vrai rendez-vous. 265 00:20:14,012 --> 00:20:17,243 Que diable faites-vous lors d'un vrai rendez-vous ? 266 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 Tais-toi et remets ma table. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Il faut que je me mette au travail. 268 00:20:24,022 --> 00:20:29,551 Si je ne rentre pas ces chiffres, ça ne fait pas une grande différence. 269 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Alors, vous avez tous un travail ? 270 00:20:36,435 --> 00:20:40,997 Oui, on a tous un travail. C'est comme ça qu'on achète des trucs. 271 00:20:43,141 --> 00:20:47,271 - Ouais, je suis un acteur. - Je vous ai vu dans quelque chose ? 272 00:20:47,446 --> 00:20:49,812 J'en doute. Surtout des rôles régionaux. 273 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Sauf si vous avez vu la Wee One's production de Pinocchio... 274 00:20:53,685 --> 00:20:56,483 au petit théâtre dans le parc ? 275 00:20:56,888 --> 00:20:58,219 C'était un travail ! 276 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 "Regarde, Geppetto. Je suis un vrai garçon vivant." 277 00:21:03,996 --> 00:21:07,762 - Je n'accepterai pas cet abus. - Vous avez raison, je suis désolé. 278 00:21:08,033 --> 00:21:10,695 Autrefois, j'étais un garçon de bois Un petit garçon de bois 279 00:21:13,138 --> 00:21:17,336 Vous devriez tous les deux savoir que c'est un homme mort. 280 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Oh, Chandler ! 281 00:21:21,913 --> 00:21:24,211 Comment vas-tu aujourd'hui ? Bien dormi ? 282 00:21:24,416 --> 00:21:28,318 Tu as parlé à Barry ? Je ne peux pas m'empêcher de sourire. 283 00:21:28,520 --> 00:21:33,048 Je vois ça. On dirait que tu as tu as dormi avec un cintre dans la bouche. 284 00:21:37,729 --> 00:21:40,857 Je sais. Il est juste tellement... 285 00:21:41,366 --> 00:21:44,096 - Tu te souviens de toi et Tony Demarco ? - Oh, ouais. 286 00:21:44,303 --> 00:21:48,034 Eh bien, c'est comme ça. Avec des sentiments. 287 00:21:48,907 --> 00:21:51,876 - Wow, tu as des problèmes ! - C'est le grand moment ! 288 00:21:52,377 --> 00:21:55,642 Tu veux une robe de mariée ? A peine utilisée. 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,408 Je pense que nous allons un peu en avance sur nous-mêmes. 290 00:21:59,618 --> 00:22:04,248 Je vais me lever, aller au travail, et ne pas penser à lui toute la journée. 291 00:22:05,190 --> 00:22:08,091 Ou bien je vais me lever et aller au travail. 292 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 - Souhaite-moi bonne chance ! - Pour quoi faire ? 293 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Je vais aller chercher un de ces trucs de travail. 294 00:22:24,710 --> 00:22:27,144 - Salut, Monica. - Franny, bon retour parmi nous. 295 00:22:27,379 --> 00:22:30,542 - Comment était la Floride ? - Vous avez fait l'amour, n'est-ce pas ? 296 00:22:32,584 --> 00:22:34,814 - Comment tu fais ça ? - Je te déteste. 297 00:22:34,986 --> 00:22:39,013 Je pousse ma tante à travers Parrot Jungle, tu fais l'amour. 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,354 Alors, qui ? 299 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Tu connais Paul ? 300 00:22:44,496 --> 00:22:47,863 Paul, le gars du vin ? Oui, je connais Paul. 301 00:22:50,402 --> 00:22:52,927 Tu veux dire, tu connais Paul comme je connais Paul ? 302 00:22:53,105 --> 00:22:55,198 Quoi ? Je m'attribue le mérite de Paul. 303 00:22:55,407 --> 00:22:59,707 Avant moi, il n'y avait pas de claquement dans sa tortue pendant deux ans. 304 00:23:02,981 --> 00:23:05,541 Bien sûr, c'était une ligne. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,614 Pourquoi quelqu'un fait quelque chose comme ça ? 306 00:23:08,787 --> 00:23:12,052 Je suppose que nous voulons une réponse plus sophistiquée que : 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,159 "Pour te mettre dans son lit." 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,692 Je déteste les hommes. 309 00:23:17,863 --> 00:23:21,993 Ne les déteste pas. Tu ne veux pas diffuser ça dans l'univers. 310 00:23:22,300 --> 00:23:23,631 C'est moi ? 311 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 C'est comme si j'avais une sorte de balise que seuls les chiens.. 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,402 et les hommes avec des problèmes émotionnels peuvent entendre ? 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Viens ici. Donne-moi tes pieds. 314 00:23:40,118 --> 00:23:43,110 Je pensais juste qu'il était gentil, tu sais ? 315 00:23:46,358 --> 00:23:50,419 Je ne peux pas croire que tu ne savais pas que c'était une ligne. 316 00:23:53,832 --> 00:23:55,697 - Devine quoi ? - Tu as trouvé un travail ? 317 00:23:55,867 --> 00:24:00,167 Tu rigoles ? Je suis formé pour rien. 318 00:24:00,439 --> 00:24:04,398 - On s'est moqué de moi lors de 12 entretiens. - Tu es étonnamment optimiste. 319 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 Tu le serais aussi si tu trouvais ces bottes en solde... 320 00:24:08,046 --> 00:24:10,037 50% de réduction. 321 00:24:10,215 --> 00:24:13,275 Comme tu me connais bien. 322 00:24:14,419 --> 00:24:16,944 Ce sont mes "Je n'ai pas besoin d'un travail... 323 00:24:17,155 --> 00:24:19,214 J'ai de grandes bottes". 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 - Comment as-tu payé ? - Carte de crédit. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,023 Et qui paie pour ça ? 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Mon père. 327 00:24:31,803 --> 00:24:35,330 C'est vraiment nécessaire ? Je peux arrêter de payer quand je veux. 328 00:24:35,540 --> 00:24:37,770 Tu ne peux pas vivre aux crochets de tes parents. 329 00:24:37,976 --> 00:24:41,707 Je le sais. C'est pour ça que je me suis mariée. 330 00:24:42,380 --> 00:24:45,508 Laisse-la tranquille. C'est dur de se débrouiller seule. 331 00:24:45,750 --> 00:24:46,739 Merci. 332 00:24:46,918 --> 00:24:50,445 Je me souviens quand je suis je suis venue dans cette ville, j'avais 14 ans. 333 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Maman s'était suicidée, mon beau-père était en prison. 334 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Je ne connaissais personne ici. 335 00:24:55,961 --> 00:25:00,557 J'ai fini par vivre avec cet albinos qui nettoyait les pare-brise. 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,562 Et puis il s'est tué. 337 00:25:02,767 --> 00:25:07,431 Puis j'ai trouvé l'aromathérapie. Donc je sais exactement ce que vous ressentez. 338 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 Le mot que tu cherches est : 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,446 "Bref..." 340 00:25:20,452 --> 00:25:24,218 - Tu es prête ? - Non, comment pourrais-je être prêt ? 341 00:25:24,389 --> 00:25:27,290 "Prêt à sauter de l'avion sans parachute ?" 342 00:25:27,459 --> 00:25:29,689 - Je ne peux pas faire ça. - Je sais que tu peux. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 - Non. - Tu as fait du café, tu peux tout faire. 344 00:25:35,567 --> 00:25:38,502 Coupez. Coupez. Coupez. 345 00:25:43,608 --> 00:25:47,169 Tu sais quoi ? Je pense qu'on peut en rester là. 346 00:25:47,379 --> 00:25:51,440 - C'est une sorte de geste symbolique. - Rachel, c'était une carte de bibliothèque. 347 00:25:58,123 --> 00:26:02,992 Si tu écoutes attentivement, tu peux entendre un millier de détaillants crier. 348 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Bienvenue dans le monde réel ! 349 00:26:08,066 --> 00:26:11,297 Ça craint. Tu vas l'adorer. 350 00:26:19,210 --> 00:26:22,270 C'est fini. Tu vas t'écrouler sur le canapé ? 351 00:26:22,447 --> 00:26:26,611 - Non, je dois rentrer à la maison un jour ou l'autre. - Ça va aller ? 352 00:26:28,420 --> 00:26:31,753 Regarde ce que je viens de trouvé sur le sol. 353 00:26:32,657 --> 00:26:34,181 Quoi ? 354 00:26:34,392 --> 00:26:38,123 C'est la montre de Paul. Remets-la où tu l'as trouvée. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,959 Oh, bon sang ! Très bien. 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,733 - Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit. 357 00:26:55,780 --> 00:27:00,683 - Je suis désolé. Prenez-le, je n'en veux pas. - On partage ? 358 00:27:04,923 --> 00:27:08,381 Vous ne le saviez probablement pas, mais au lycée... 359 00:27:08,760 --> 00:27:11,251 J'avais un gros béguin pour toi. 360 00:27:12,564 --> 00:27:13,929 Je le savais. 361 00:27:14,099 --> 00:27:17,159 Tu le savais ? 362 00:27:17,435 --> 00:27:20,962 Je me suis dit que tu pensais que j'étais le frère geek de Monica. 363 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 Je le pensais. 364 00:27:27,879 --> 00:27:29,471 Ecoute, est-ce que tu penses... 365 00:27:29,681 --> 00:27:34,675 Essaie de ne pas laisser ma vulnérabilité devenir un facteur ici. 366 00:27:35,320 --> 00:27:39,450 Est-ce que tu penses que ce serait bien si je te demandais de sortir avec moi un jour ? 367 00:27:40,358 --> 00:27:42,519 Ouais. 368 00:27:42,727 --> 00:27:44,058 Peut-être. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,262 Ok. 370 00:27:51,670 --> 00:27:53,604 Ok, peut-être que je le ferai. 371 00:27:57,942 --> 00:28:01,343 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 372 00:28:14,426 --> 00:28:16,656 A bientôt. 373 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 Attends, attends. Qu'est-ce que tu as ? 374 00:28:23,068 --> 00:28:27,368 J'ai juste pris une cuillère. 375 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 - Je ne peux pas croire ce que j'entends. - Je ne peux pas croire ce que j'entends 376 00:28:37,816 --> 00:28:40,046 - Quoi ? J'ai dit - Quoi ? J'ai dit 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,577 - Tu veux bien t'arrêter ? - Est-ce que je recommençais ? 378 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Oui ! 379 00:28:46,357 --> 00:28:50,794 J'ai dit que tu avais un beau cul. C'est juste que ce n'est pas un super cul. 380 00:28:50,962 --> 00:28:55,194 - Tu ne reconnaîtrais pas un cul s'il te mordait. - Il y a une image. 381 00:28:57,669 --> 00:29:00,934 Quelqu'un veut encore du café ? 382 00:29:01,906 --> 00:29:04,136 Tu l'as fait, ou tu le sers ? 383 00:29:04,342 --> 00:29:07,937 - Je le sers, c'est tout. - Je vais prendre une tasse de café. 384 00:29:08,146 --> 00:29:09,613 Les enfants, un nouveau rêve. 385 00:29:09,781 --> 00:29:11,043 Je suis à Las Vegas. 386 00:29:11,216 --> 00:29:13,844 Mademoiselle, encore du café ? 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,983 Vous pouvez donner ça à ce type là-bas ? 388 00:29:18,556 --> 00:29:21,320 Allez-y. Merci. 389 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 Désolé. Ok, Las Vegas. 390 00:29:24,462 --> 00:29:26,555 Je suis à Las Vegas. 391 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Je suis Liza Minnelli...