2 00:00:55,422 --> 00:00:59,256 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Είναι απλά ένας τύπος που δουλεύω μαζί του. 3 00:00:59,459 --> 00:01:01,586 Θα βγεις με τον τύπο. 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,389 Πρέπει να υπάρχει κάτι... λάθος με αυτόν. 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 Εντάξει, Τζόι. Να είσαι καλός. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,358 Λοιπόν, έχει καμπούρα και ένα κομμάτι μαλλιών; 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 Περίμενε, τρώει κιμωλία; 8 00:01:13,773 --> 00:01:17,072 Δεν θέλω να περάσει αυτό που έκανα με τον Καρλ. 9 00:01:17,243 --> 00:01:21,339 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι. Δεν είναι καν ραντεβού. 10 00:01:21,514 --> 00:01:25,883 Είναι απλά δύο άνθρωποι που βγαίνουν έξω για δείπνο και δεν κάνουν σεξ. 11 00:01:26,119 --> 00:01:29,213 Εμένα μου ακούγεται σαν ραντεβού. 12 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Είμαι στο λύκειο, στην καφετέρια... 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,891 και συνειδητοποιώ ότι είμαι εντελώς γυμνή. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,758 Είχα αυτό το όνειρο. 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,757 Μετά κοιτάζω κάτω και συνειδητοποιώ ότι υπάρχει ένα τηλέφωνο... 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 εκεί. 17 00:01:47,907 --> 00:01:49,704 - Αντί για - Σωστά! 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Ποτέ δεν το είχα αυτό. 19 00:01:51,611 --> 00:01:56,207 Ξαφνικά, το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 Και τι κάνω; Όλοι αρχίζουν να με κοιτάζουν. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,179 Δεν σε κοίταζαν πριν; 22 00:02:03,156 --> 00:02:06,922 Τελικά, καταλαβαίνω Καλύτερα να το σηκώσω. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,927 Και αποδεικνύεται ότι είναι η μητέρα μου. 24 00:02:11,131 --> 00:02:15,090 Το οποίο είναι πολύ, πολύ περίεργο γιατί ποτέ δεν μου τηλεφωνεί. 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,604 Γεια. 26 00:02:24,844 --> 00:02:27,472 Λέει, "Γεια σου," Θέλω να αυτοκτονήσω. 27 00:02:28,581 --> 00:02:29,639 Είσαι καλά; 28 00:02:30,550 --> 00:02:35,214 Αισθάνομαι σαν κάποιος να μου τράβηξε το έντερο από το στόμα μου... 29 00:02:35,421 --> 00:02:39,858 - και το έδεσε γύρω από το λαιμό μου. - Μπισκότο; 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,954 Η Κάρολ μετακόμισε τα πράγματά της σήμερα. 31 00:02:43,129 --> 00:02:46,394 - Να σου φέρω λίγο καφέ. - Θα σου φέρω έναν καφέ. Ευχαριστώ. 32 00:02:49,769 --> 00:02:54,866 Όχι, μην το κάνεις! Σταμάτα να καθαρίζεις την αύρα μου. 33 00:02:55,074 --> 00:02:59,704 - 'σε την αύρα μου ήσυχη, εντάξει; - Ωραία, να είσαι σκοτεινός. 34 00:03:00,113 --> 00:03:03,674 - Θα είμαι μια χαρά. Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη. - Όχι, δεν το ελπίζεις. 35 00:03:03,883 --> 00:03:07,284 Όχι, δεν το πιστεύω. Στο διάολο μ' αυτήν. Με άφησε! 36 00:03:07,487 --> 00:03:10,251 Δεν ήξερες ότι ήταν λεσβία; 37 00:03:13,593 --> 00:03:15,584 Δεν ήξερες ότι ήταν λεσβία; Εντάξει; 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,797 Γιατί όλοι συνεχίζουν να κολλάνε σε αυτό; 39 00:03:20,366 --> 00:03:23,893 Δεν το ήξερε. Πώς θα έπρεπε να ξέρω; 40 00:03:24,938 --> 00:03:28,897 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν λεσβία. 41 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 Το είπα αυτό δυνατά; 42 00:03:33,913 --> 00:03:37,747 Το είπα στη μαμά και τον μπαμπά χθες το βράδυ. Το πήραν πολύ καλά. 43 00:03:37,951 --> 00:03:38,940 Αλήθεια; 44 00:03:39,152 --> 00:03:42,781 Οπότε εκείνο το υστερικό τηλεφώνημα από μια γυναίκα που έκλαιγε με λυγμούς... 45 00:03:42,989 --> 00:03:47,619 "Δεν θα έχω ποτέ εγγόνια"... ήταν τι; Ένας λάθος αριθμός; 46 00:03:47,860 --> 00:03:48,849 Λυπάμαι. 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,862 Κοίτα, αισθάνεσαι πολύ πόνο αυτή τη στιγμή. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Είσαι θυμωμένη. Πονάς. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,132 Μπορώ να σου πω τι η απάντηση είναι; 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,601 Στριπτίζ αρθρώσεις! 51 00:04:01,741 --> 00:04:04,141 Είσαι ελεύθερος. Πάρε μερικές ορμόνες. 52 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 Αλλά δεν θέλω να είμαι μόνος, εντάξει; 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,274 Απλά θέλω να ξαναπαντρευτώ. 54 00:04:15,455 --> 00:04:19,084 Και θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια! 55 00:04:22,729 --> 00:04:26,426 - Ρέιτσελ; - Ω, Μόνικα! Δόξα τω Θεώ! 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,664 Πήγα στο κτίριό σου... 57 00:04:28,835 --> 00:04:32,601 και ένας τύπος με ένα σφυρί... είπε ότι θα ήσουν εδώ, και είσαι. 58 00:04:32,772 --> 00:04:36,674 - Να σου φέρω λίγο καφέ; - Ντεκαφεϊνέ. 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,744 Παιδιά, αυτή είναι η Ρέιτσελ, μια επιζήσασα από το Λύκειο Λίνκολν. 60 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Από δω όλοι. Ο Τσάντλερ και η Φοίβη... 61 00:04:43,716 --> 00:04:45,911 Τζόι. Θυμάσαι τον αδερφό μου, τον Ρος; 62 00:04:46,119 --> 00:04:47,313 Θυμάσαι τον Ρος, τον θυμάσαι; 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,894 Θέλεις να μας πεις τώρα, ή θα... ...ή περιμένουμε τέσσερις βρεγμένες παράνυμφους; 64 00:05:03,102 --> 00:05:07,903 Λοιπόν, άρχισε περίπου μισή ώρα πριν το γάμο. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,769 Ήμουν στο δωμάτιο με όλα τα δώρα... 66 00:05:10,977 --> 00:05:16,677 και κοίταζα αυτό πραγματικά πανέμορφη σάλτσα Limoges. 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,510 Όταν ξαφνικά 68 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Sweet 'N Low; 69 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 Συνειδητοποίησα ότι με άναβε περισσότερο ...αυτή η σάλτσα παρά ο Μπάρι. 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 Φρίκαρα, και με χτύπησε: 71 00:05:29,462 --> 00:05:32,260 Πόσο πολύ ο Μπάρι μοιάζει σαν τον Mr. Potato Head. 72 00:05:32,932 --> 00:05:36,368 Πάντα ήξερα ότι μου φαινόταν γνωστός, αλλά... 73 00:05:38,738 --> 00:05:42,139 Έπρεπε να φύγω από εκεί, και άρχισα να αναρωτιέμαι... 74 00:05:42,342 --> 00:05:46,005 "Γιατί το κάνω αυτό," και "Για ποιον το κάνω;" 75 00:05:46,212 --> 00:05:50,114 Δεν ήξερα πού να πάω, και ξέρω ότι έχουμε απομακρυνθεί... 76 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 αλλά είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω εδώ. 77 00:05:53,786 --> 00:05:59,156 - Που δεν ήταν καλεσμένος στο γάμο. - Ήλπιζα ότι αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα. 78 00:06:15,641 --> 00:06:20,544 Υποθέτω ότι της αγόρασε το εκκλησιαστικό όργανο, και πραγματικά δεν είναι χαρούμενη γι' αυτό. 79 00:06:21,180 --> 00:06:23,774 "Τονοσαλάτα ή αυγοσαλάτα! Αποφάσισε!" 80 00:06:25,318 --> 00:06:30,017 "Θα πάρω ό,τι Christina's having." 81 00:06:30,223 --> 00:06:33,522 Μπαμπά, εγώ απλά... Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. 82 00:06:34,026 --> 00:06:38,929 Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. Λυπάμαι. Απλά δεν τον αγαπώ. 83 00:06:39,132 --> 00:06:43,159 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα! 84 00:06:44,771 --> 00:06:50,300 "Αν αφήσω τα μαλλιά μου, το κεφάλι μου θα πέσει." 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 Δεν θα έπρεπε να είναι... να φοράει αυτό το παντελόνι. 86 00:06:55,014 --> 00:06:56,675 Σπρώξτε την από τις σκάλες! 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,050 Σπρώξτε την! Σπρώξτε την κάτω από τις σκάλες! 88 00:07:04,323 --> 00:07:06,951 Έλα, μπαμπά, άκου! 89 00:07:07,560 --> 00:07:11,792 Όλη μου τη ζωή, όλοι πάντα μου έλεγαν, "Είσαι ένα παπούτσι!" 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,432 "Είσαι ένα παπούτσι!" 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,626 Κι αν δεν θέλω να είμαι παπούτσι; 92 00:07:17,870 --> 00:07:20,896 Κι αν θέλω να γίνω τσάντα; 93 00:07:21,107 --> 00:07:23,735 Ή καπέλο; 94 00:07:24,076 --> 00:07:26,476 Όχι, δεν θέλω να είσαι να μου αγοράσεις καπέλο! 95 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 Είναι μια μεταφορά, μπαμπά! 96 00:07:30,616 --> 00:07:34,074 Καταλαβαίνεις πού θα είχε πρόβλημα. 97 00:07:35,922 --> 00:07:37,719 Κοίτα, μπαμπά, είναι η ζωή μου. 98 00:07:39,058 --> 00:07:42,653 Λοιπόν, ίσως θα μείνω... εδώ με τη Μόνικα. 99 00:07:44,764 --> 00:07:48,097 Υποθέτω ότι έχουμε καθιερώσει ότι θα μείνει με τη Μόνικα. 100 00:07:48,634 --> 00:07:51,899 Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η απόφασή μου. 101 00:07:52,104 --> 00:07:54,299 Ίσως δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 102 00:07:54,874 --> 00:07:57,707 Περίμενε! Περίμενε! Είπα ίσως! 103 00:08:04,917 --> 00:08:07,784 Απλά ανάπνευσε. Έτσι μπράβο. 104 00:08:07,954 --> 00:08:10,445 Προσπάθησε να σκεφτείς ωραία, ήρεμα πράγματα. 105 00:08:10,756 --> 00:08:14,248 Σταγόνες βροχής στα τριαντάφυλλα Και μουστάκια σε γατάκια 106 00:08:14,694 --> 00:08:18,858 Κουδούνια πόρτας και καμπάνες έλκηθρου Και κάτι με γάντια 107 00:08:19,699 --> 00:08:23,396 La la la κάτι Και ζυμαρικά με σπάγκο 108 00:08:23,936 --> 00:08:25,665 Είμαι καλύτερα τώρα. 109 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 Βοήθησα. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 Αυτό είναι μάλλον για το καλύτερο. 111 00:08:34,480 --> 00:08:39,144 Ανεξαρτησία. Να ελέγχεις τη ζωή σου. Το όλο θέμα με το καπέλο. 112 00:08:39,318 --> 00:08:43,448 Μπορείς πάντα να έρθεις στον Τζόι. 113 00:08:43,656 --> 00:08:47,251 Εγώ και ο Τσάντλερ μένουμε απέναντι. Λείπει συχνά. 114 00:08:49,061 --> 00:08:51,723 Σταμάτα να της την πέφτεις! Είναι η μέρα του γάμου της. 115 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 Λες να υπάρχει κάποιος κανόνας; 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 Τον βρήκα. 117 00:08:59,939 --> 00:09:03,431 Σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις αυτό. Είναι απαίσιος ήχος. 118 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 Είναι ο Πολ. 119 00:09:05,478 --> 00:09:08,936 Θεέ μου, είναι 6:30; Δώσ' του να καταλάβει. 120 00:09:09,115 --> 00:09:11,583 - Ποιος είναι ο Πωλ; - Ο Πολ, ο τύπος με το κρασί; 121 00:09:11,784 --> 00:09:12,773 Ίσως. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Το "όχι πραγματικό ραντεβού" σου είναι με τον Paul, τον τύπο με το κρασί; 123 00:09:16,455 --> 00:09:18,946 - Σου ζήτησε τελικά να βγείτε; - Ναι! 124 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 Είναι μια στιγμή "Αγαπητό ημερολόγιο". 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,263 - Ρέιτς, μπορώ να το ακυρώσω. - Σε παρακαλώ, πήγαινε, θα είμαι εντάξει. 126 00:09:26,666 --> 00:09:30,067 Ρος, είσαι καλά; Θέλεις να μείνω; 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,965 Αυτό θα ήταν καλό. 128 00:09:34,206 --> 00:09:38,199 - Αλήθεια; Πήγαινε! Είναι ο Πολ, ο τύπος με το κρασί! 129 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Το πουλάει, το πίνει; 130 00:09:41,213 --> 00:09:43,977 Ή απλά παραπονιέται πολύ; 131 00:09:44,183 --> 00:09:46,515 Γεια σας, περάστε! Paul, αυτός είναι ο... 132 00:09:47,720 --> 00:09:50,245 όλοι. Όλοι, αυτός είναι ο Paul. 133 00:09:51,924 --> 00:09:55,792 - Ο τύπος με το κρασί. - Δεν έπιασα το όνομά σου. Πωλ; 134 00:09:57,496 --> 00:10:00,624 Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να φύγω... 135 00:10:00,833 --> 00:10:03,199 Να περιπλανηθώ; 136 00:10:03,402 --> 00:10:04,733 Αλλαγή. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,371 Κάτσε κάτω. Δύο δευτερόλεπτα. 138 00:10:11,277 --> 00:10:15,577 Μόλις έβγαλα τέσσερις βλεφαρίδες. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 139 00:10:19,352 --> 00:10:21,752 Πολ, άκου μια συμβουλή. 140 00:10:21,921 --> 00:10:26,517 Της αρέσει πολύ όταν τρίβεις το λαιμό της στο ίδιο σημείο... 141 00:10:26,726 --> 00:10:29,559 μέχρι να αρχίσει να κοκκινίζει. 142 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Σκάσε, Τζόι! 143 00:10:33,599 --> 00:10:35,726 Τι σκαρώνεις απόψε; 144 00:10:36,502 --> 00:10:40,233 Υποτίθεται ότι θα πήγαινα για την Αρούμπα για το μήνα του μέλιτος μου... 145 00:10:40,506 --> 00:10:42,838 οπότε, τίποτα. 146 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 Σωστά. Δεν είσαι καν πάρει μήνα του μέλιτος σας. 147 00:10:47,446 --> 00:10:50,415 Αν και, Αρούμπα. Αυτή την εποχή; 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,948 Μιλάμε για... 149 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 μεγάλες σαύρες. 150 00:10:59,225 --> 00:11:01,955 Αν δεν θέλεις... να είσαι μόνος σου απόψε... 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,689 Ο Τζόι και ο Τσάντλερ είναι με βοηθούν με τα έπιπλά μου. 152 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι γι' αυτό. 153 00:11:08,534 --> 00:11:11,731 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Αλλά εγώ απλά... θα αράξω εδώ. 154 00:11:11,937 --> 00:11:13,996 - Ήταν μια δύσκολη μέρα. - Ναι, βέβαια. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,568 Φοίβη, θες να βοηθήσεις; 156 00:11:16,008 --> 00:11:19,705 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν θέλω. 157 00:11:27,720 --> 00:11:33,681 Η αγάπη είναι γλυκιά σαν καλοκαιρινές βροχές Η αγάπη είναι ένα θαυμαστό έργο τέχνης 158 00:11:34,060 --> 00:11:39,657 Αλλά η αγάπη σου Ω, η αγάπη σου, η αγάπη σου 159 00:11:39,865 --> 00:11:44,268 Είναι σαν ένα γιγάντιο περιστέρι 160 00:11:44,470 --> 00:11:48,133 που χέζει πάνω στην καρδιά μου 161 00:11:50,609 --> 00:11:52,509 Σε ευχαριστώ. 162 00:12:01,187 --> 00:12:05,317 Υποτίθεται ότι πρέπει να βάλω μια αγκύλη... πράγμα στο πλάι πράγματα .. 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 χρησιμοποιώντας ένα μάτσο από αυτά μικρά σκουλήκια. 164 00:12:09,762 --> 00:12:14,324 Δεν έχω κανένα βραχίονα. Δεν βλέπω καθόλου σκουλήκια... 165 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 και δεν μπορώ να αισθανθώ τα πόδια μου. 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,537 - Έχουμε μια βιβλιοθήκη. - Είναι πανέμορφη. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,442 Τι είναι αυτό; 168 00:12:26,612 --> 00:12:31,675 Πρέπει να πω... ότι είναι ένα στήριγμα σε σχήμα L. 169 00:12:32,051 --> 00:12:36,147 - Ποιο πάει πού; - Δεν έχω ιδέα. 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 - Τελειώσαμε με τη βιβλιοθήκη. - Όλα τελείωσαν. 171 00:12:44,563 --> 00:12:47,691 Αυτή ήταν η αγαπημένη μπύρα της Κάρολ. 172 00:12:48,634 --> 00:12:52,536 Πάντα την έπινε από το κουτάκι. Έπρεπε να το ξέρω. 173 00:12:55,975 --> 00:13:01,174 - Ξεκίνα με αυτό, φεύγουμε από εδώ. - Σε παρακαλώ, μην χαλάσεις όλη αυτή τη διασκέδαση. 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,779 Να σε ρωτήσω κάτι. 175 00:13:02,982 --> 00:13:07,316 Πήρε τα έπιπλα, το στερεοφωνικό, την καλή τηλεόραση. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,351 Εσύ τι πήρες; 177 00:13:09,555 --> 00:13:12,649 - Εσείς παιδιά. - Την πατήσατε. 178 00:13:12,825 --> 00:13:17,421 - Ω, Θεέ μου. - Το ξέρω. Το ξέρω. Είμαι τόσο ηλίθιος. 179 00:13:17,630 --> 00:13:22,192 Έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν πήγε στο στον οδοντίατρο πέντε φορές την εβδομάδα. 180 00:13:22,401 --> 00:13:24,733 Εννοώ, πόσο καθαρά μπορούν να γίνουν τα δόντια; 181 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Ο αδερφός μου το περνάει αυτό. 182 00:13:27,473 --> 00:13:28,997 Πώς το ξεπέρασες; 183 00:13:29,275 --> 00:13:32,733 Μπορεί κατά λάθος... να σπάσει κάτι πολύτιμο δικό της. 184 00:13:32,912 --> 00:13:34,539 - Πες της... - Το πόδι της; 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,649 Αυτός είναι ένας τρόπος για να το κάνει. Πήγα για το ρολόι. 186 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Έσπασες πραγματικά το ρολόι της; 187 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 Το χειρότερο που έκανα ποτέ ήταν να σκίσω την αγαπημένη πετσέτα του παλιού μου φίλου. 188 00:13:46,458 --> 00:13:50,019 - Μην ανακατεύεσαι. - Ακριβώς. 189 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Barry, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 190 00:13:53,866 --> 00:13:59,236 Πιθανότατα νομίζεις ότι είναι για να κάνεις έρωτα με τις κάλτσες σου, αλλά δεν είναι έτσι. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 Είναι για μένα. Και εγώ απλά... 192 00:14:08,781 --> 00:14:11,807 Το μηχάνημα με διέκοψε ξανά. Τέλος πάντων... 193 00:14:16,689 --> 00:14:21,649 Ξέρω ότι κάποιο τυχερό κορίτσι θα ...θα γίνει η κυρία Μπάρι Φίνκελ. 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,592 Αλλά δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ. 195 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Όχι ότι έχω ιδέα ποιος είναι "εγώ". αυτή τη στιγμή, αλλά εσύ απλά... 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,263 Έχω χωρίσει. 197 00:14:34,473 --> 00:14:40,605 - Είμαι μόλις 26 χρονών και έχω πάρει διαζύγιο! - Σκάσε! Σκάσε! 198 00:14:45,251 --> 00:14:47,617 Αυτό μου πήρε μόνο μια ώρα. 199 00:14:48,621 --> 00:14:54,856 Δεν είχαμε σχέση που κράτησε περισσότερο από ένα Mento. 200 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 Είχες την αγάπη μιας γυναίκας για τέσσερα χρόνια. 201 00:15:00,165 --> 00:15:05,467 Τέσσερα χρόνια εγγύτητας και μοιράσματος, και μετά σου ξερίζωσε την καρδιά. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν το κάνουμε! 203 00:15:09,575 --> 00:15:13,011 Δεν νομίζω ότι αυτό ήθελα να πω! 204 00:15:13,212 --> 00:15:17,342 Ξέρετε τι είναι τρομακτικό; Τι γίνεται αν υπάρχει μόνο μια γυναίκα για όλους; 205 00:15:17,549 --> 00:15:20,677 Εννοώ, τι θα γίνει αν πάρεις μία γυναίκα, και αυτό είναι όλο; 206 00:15:20,886 --> 00:15:25,823 Δυστυχώς, στην περίπτωσή μου, υπήρχε μόνο μια γυναίκα γι' αυτήν. 207 00:15:27,793 --> 00:15:31,092 Τι είναι αυτά που λες; Μια γυναίκα. 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,291 Αυτό είναι σαν να λες ότι υπάρχει μόνο μια γεύση παγωτού. 209 00:15:35,467 --> 00:15:39,631 Θα σου πω κάτι. Υπάρχουν πολλές γεύσεις εκεί έξω. 210 00:15:39,805 --> 00:15:43,901 Rocky road και cookie dough και βανίλια με κεράσι. 211 00:15:44,743 --> 00:15:49,043 Μπορείς να τα πάρεις με γκλίτσες ή ξηρούς καρπούς ή σαντιγί. 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 Είναι το καλύτερο πράγμα που σου συμβαίνει! 213 00:15:52,284 --> 00:15:56,118 Παντρεύτηκες. Ήσουν πόσο, 8 χρονών; 214 00:15:57,022 --> 00:16:00,924 Καλώς ήρθες πίσω στον κόσμο. Πιάσε ένα κουτάλι! 215 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 - Δεν ξέρω αν πεινάω ή αν καυλώνω. - Τότε μείνε μακριά από τον καταψύκτη μου. 216 00:16:09,702 --> 00:16:12,796 Από τότε που με παράτησε... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,239 ...από τότε που με παράτησε. 218 00:16:15,441 --> 00:16:17,875 Θέλεις να το συλλαβίσεις με χυλοπίτες; 219 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 Είναι περισσότερο σαν πέμπτο ραντεβού. ...σαν αποκάλυψη. 220 00:16:23,015 --> 00:16:27,509 Οπότε θα υπάρξουν... πέμπτο ραντεβού; 221 00:16:27,686 --> 00:16:29,313 Δεν θα υπάρξει; 222 00:16:29,521 --> 00:16:31,751 Ναι, ναι. Νομίζω ότι θα υπάρξει. 223 00:16:33,425 --> 00:16:36,724 Τι θα έλεγες; 224 00:16:40,232 --> 00:16:43,395 Από τότε που με άφησε... 225 00:16:43,569 --> 00:16:46,367 δεν μπορώ να αποδώσω... 226 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 σεξουαλικά. 227 00:16:51,176 --> 00:16:54,111 Ω, Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ. 228 00:16:54,279 --> 00:16:58,716 Το να σε φτύνουν είναι μάλλον δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι τώρα. 229 00:17:00,252 --> 00:17:01,719 Πόσο καιρό; 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,014 - Δύο χρόνια. - Ουάου. 231 00:17:05,224 --> 00:17:09,092 Χαίρομαι που έσπασες το ρολόι της. 232 00:17:09,995 --> 00:17:14,989 Οπότε ακόμα πιστεύεις ότι μπορεί να... να θέλεις το πέμπτο ραντεβού; 233 00:17:16,502 --> 00:17:20,734 Ναι. Ναι. Ναι, το θέλω. 234 00:17:21,273 --> 00:17:26,108 Μαζευτήκαμε εδώ για να συναντήσουμε την Joanie Louise Cunningham... 235 00:17:26,311 --> 00:17:31,647 και τον Τσαρλς. Τσάτσι, Τσάτσι, Τσάτσι .. 236 00:17:32,384 --> 00:17:36,480 με τα δεσμά του ιερού γάμου. 237 00:17:36,722 --> 00:17:37,780 Δείτε! 238 00:17:37,990 --> 00:17:43,986 Αλλά η Joanie αγαπούσε τον Chachi. Αυτή είναι η διαφορά. 239 00:17:44,863 --> 00:17:46,694 "Πιάσε ένα κουτάλι." 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,232 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έπιασα ένα κουτάλι; 241 00:17:50,569 --> 00:17:54,938 Μήπως οι λέξεις, "Μπίλι, μην είσαι ένας ήρωας," σημαίνουν τίποτα για σένα; 242 00:17:58,544 --> 00:18:01,638 Υπέροχη ιστορία. Αλλά πρέπει να φύγω. 243 00:18:01,847 --> 00:18:06,682 Έχω ραντεβού με την 'ντρεα. Με την 'ντζελα. Όχι, 'ντρεα. 244 00:18:06,885 --> 00:18:10,286 Η 'ντρεα είναι η ουρλιάρα. Η 'ντζελα έχει γάτες. 245 00:18:10,456 --> 00:18:15,120 Σωστά, ευχαριστώ. Είναι η Τζούλι. Φεύγω από εδώ. 246 00:18:16,695 --> 00:18:20,995 'κου πως έχει το πράγμα. Ακόμα κι αν... θα μπορούσα να το μαζέψω αρκετά... 247 00:18:21,233 --> 00:18:23,827 να ζητήσω από μια γυναίκα να βγούμε... 248 00:18:24,036 --> 00:18:25,697 ποιον θα ρωτήσω; 249 00:18:49,995 --> 00:18:53,624 Δεν είναι καταπληκτικό; Δεν έχω φτιάξει ποτέ καφέ στη ζωή μου. 250 00:18:53,999 --> 00:18:56,331 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Συγχαρητήρια. 251 00:18:56,702 --> 00:19:00,433 Αν μπορώ να φτιάξω καφέ, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω. 252 00:19:01,039 --> 00:19:06,170 Νομίζω ότι είναι, "Αν μπορώ να εισβάλω στην Πολωνία, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω." 253 00:19:06,345 --> 00:19:11,009 Αν νιώθεις ότι πρέπει να φτιάξεις μια δυτική ομελέτα ή κάτι τέτοιο... 254 00:19:13,952 --> 00:19:17,410 Αν και, βασικά... δεν πεινάω τόσο πολύ. 255 00:19:18,624 --> 00:19:22,060 Ωραία. Ο Λένι και ο Σκουίγκι είναι εδώ. 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,620 - Καλημέρα. Καλημέρα. - Καλημέρα. Καλημέρα. 257 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Paul. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,667 - Γεια σου, Πολ. - Γεια. Paul, έτσι δεν είναι; 259 00:19:38,710 --> 00:19:41,679 - Ευχαριστώ πολύ. - Σταμάτα. 260 00:19:41,847 --> 00:19:46,375 Χθες το βράδυ ήταν σαν... όλα τα γενέθλιά μου, και οι δύο αποφοιτήσεις... 261 00:19:46,585 --> 00:19:49,110 και η σκηνή με την αύξηση του αχυρώνα... στην ταινία "Μάρτυρας". 262 00:19:55,027 --> 00:19:56,426 Θα μιλήσουμε αργότερα. 263 00:20:01,733 --> 00:20:03,428 Θα μιλήσουμε αργότερα. Ευχαριστώ. 264 00:20:10,509 --> 00:20:13,808 Αυτό δεν ήταν αληθινό ραντεβού. 265 00:20:14,012 --> 00:20:17,243 Τι στο διάολο κάνεις σε ένα πραγματικό ραντεβού; 266 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 Σκάσε και βάλε το τραπέζι μου πίσω. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 268 00:20:24,022 --> 00:20:29,551 Αν δεν εισάγω αυτά τα νούμερα, δεν έχει μεγάλη διαφορά. 269 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Οπότε, όλοι σας έχετε δουλειές; 270 00:20:36,435 --> 00:20:40,997 Ναι, όλοι έχουμε δουλειές. Έτσι αγοράζουμε πράγματα. 271 00:20:43,141 --> 00:20:47,271 - Ναι, είμαι ηθοποιός. - Σε έχω δει σε τίποτα; 272 00:20:47,446 --> 00:20:49,812 Αμφιβάλλω. Κυρίως σε περιφερειακές δουλειές. 273 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 Εκτός αν είδες το Wee One's την παραγωγή του Πινόκιο... 274 00:20:53,685 --> 00:20:56,483 στο μικρό θέατρο στο πάρκο; 275 00:20:56,888 --> 00:20:58,219 Ήταν μια δουλειά! 276 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 "Κοίτα, Τζεπέτο. Είμαι ένα αληθινό ζωντανό αγόρι." 277 00:21:03,996 --> 00:21:07,762 - Δεν θα ανεχτώ αυτή την κακοποίηση. - Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 278 00:21:08,033 --> 00:21:10,695 Κάποτε ήμουν ένα ξύλινο αγόρι Ένα μικρό ξύλινο αγόρι 279 00:21:13,138 --> 00:21:17,336 Θα έπρεπε να το ξέρετε και οι δύο ότι είναι νεκρός. 280 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Ω, Τσάντλερ! 281 00:21:21,913 --> 00:21:24,211 Τι κάνεις σήμερα; Κοιμήθηκες καλά; 282 00:21:24,416 --> 00:21:28,318 Μίλησες με τον Μπάρι; Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 283 00:21:28,520 --> 00:21:33,048 Το βλέπω αυτό. Φαίνεσαι σαν να... κοιμήθηκες με μια κρεμάστρα στο στόμα σου. 284 00:21:37,729 --> 00:21:40,857 Το ξέρω. Το ξέρω. Είναι τόσο... 285 00:21:41,366 --> 00:21:44,096 - Θυμάσαι εσένα και τον Τόνι Ντεμάρκο; - Ναι, ναι... 286 00:21:44,303 --> 00:21:48,034 Λοιπόν, έτσι είναι. Με συναισθήματα. 287 00:21:48,907 --> 00:21:51,876 - Ουάου, έχεις μπλέξει! - Πολύ μεγάλο! 288 00:21:52,377 --> 00:21:55,642 Θέλεις νυφικό; Σχεδόν αχρησιμοποίητο. 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,408 Νομίζω ότι παίρνουμε λίγο μπροστά από τους εαυτούς μας. 290 00:21:59,618 --> 00:22:04,248 Θα σηκωθώ και θα πάω στη δουλειά, και δεν θα τον σκέφτομαι όλη μέρα. 291 00:22:05,190 --> 00:22:08,091 Ή αλλιώς θα σηκωθώ και να πάω στη δουλειά. 292 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 - Ευχήσου μου καλή τύχη! - Για ποιο λόγο; 293 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Θα πάω να πάρω ένα από αυτά τα πράγματα για δουλειά. 294 00:22:24,710 --> 00:22:27,144 - Γεια σου, Μόνικα. - Φράνι, καλώς ήρθες πίσω. 295 00:22:27,379 --> 00:22:30,542 - Πώς ήταν η Φλόριντα; - Έκανες σεξ, έτσι δεν είναι; 296 00:22:32,584 --> 00:22:34,814 - Πώς το κάνεις αυτό; - Σε μισώ. 297 00:22:34,986 --> 00:22:39,013 Σπρώχνω τη θεία μου να περάσει... Ζούγκλα των παπαγάλων, κάνεις σεξ. 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,354 Λοιπόν, ποιος; 299 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Ξέρεις τον Πολ; 300 00:22:44,496 --> 00:22:47,863 Τον Πολ, τον τύπο με το κρασί; Ναι, ξέρω τον Πολ. 301 00:22:50,402 --> 00:22:52,927 Εννοείς, ξέρεις τον Πολ όπως ξέρω εγώ τον Πολ; 302 00:22:53,105 --> 00:22:55,198 Πως; Παίρνω τα εύσημα για τον Paul. 303 00:22:55,407 --> 00:22:59,707 Πριν από μένα, δεν υπήρχε κανένα τσαγανό στον χελώνα για δύο χρόνια. 304 00:23:02,981 --> 00:23:05,541 Φυσικά και ήταν μια γραμμή. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,614 Γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 306 00:23:08,787 --> 00:23:12,052 Υποθέτω ότι θέλουμε μια απάντηση... πιο εξελιγμένη από: 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,159 "Για να σε ρίξω στο κρεβάτι". 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,692 Μισώ τους άντρες. 309 00:23:17,863 --> 00:23:21,993 Μη μισείς. Δεν θέλεις να το βγάλεις αυτό έξω στο σύμπαν. 310 00:23:22,300 --> 00:23:23,631 Εγώ φταίω; 311 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 Είναι σαν να έχω κάποιο είδος φάρο που μόνο τα σκυλιά... 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,402 ...και οι άντρες με συναισθηματικά προβλήματα... μπορούν να ακούσουν; 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Έλα εδώ. Δώσε μου τα πόδια σου. 314 00:23:40,118 --> 00:23:43,110 Απλά νόμιζα ότι ήταν καλός, καταλαβαίνεις; 315 00:23:46,358 --> 00:23:50,419 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήξερες ότι ήταν γραμμή. 316 00:23:53,832 --> 00:23:55,697 - Μάντεψε. - Βρήκες δουλειά; 317 00:23:55,867 --> 00:24:00,167 Πλάκα μου κάνεις; Έχω εκπαιδευτεί για το τίποτα. 318 00:24:00,439 --> 00:24:04,398 - Με κορόιδεψαν από 12 συνεντεύξεις. - Είσαι εκπληκτικά αισιόδοξος. 319 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 Κι εσύ θα ήσουν, αν έβρισκες αυτές τις μπότες σε έκπτωση... 320 00:24:08,046 --> 00:24:10,037 50% έκπτωση. 321 00:24:10,215 --> 00:24:13,275 Πόσο καλά με ξέρεις. 322 00:24:14,419 --> 00:24:16,944 Είναι οι "Δεν χρειάζομαι δουλειά... 323 00:24:17,155 --> 00:24:19,214 Έχω υπέροχες μπότες" μπότες. 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 - Πώς πλήρωσες; - Με πιστωτική κάρτα. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,023 Και ποιος πληρώνει γι' αυτό; 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Ο πατέρας μου. 327 00:24:31,803 --> 00:24:35,330 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; Μπορώ να σταματήσω τη χρέωση ανά πάσα στιγμή. 328 00:24:35,540 --> 00:24:37,770 Δεν μπορείς να ζεις από τους γονείς σου. 329 00:24:37,976 --> 00:24:41,707 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό παντρεύτηκα. 330 00:24:42,380 --> 00:24:45,508 Δώσε της μια ευκαιρία. Είναι δύσκολο να είσαι μόνη σου. 331 00:24:45,750 --> 00:24:46,739 Είναι δύσκολο να είσαι μόνη σου. 332 00:24:46,918 --> 00:24:50,445 Θυμάμαι όταν για πρώτη φορά ήρθα σε αυτή την πόλη, ήμουν 14. 333 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Η μαμά είχε αυτοκτονήσει, ο πατριός ήταν στη φυλακή. 334 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Δεν ήξερα κανέναν εδώ. 335 00:24:55,961 --> 00:25:00,557 Κατέληξα να ζω με έναν αλμπίνο που καθάριζε παρμπρίζ. 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,562 Και μετά αυτοκτόνησε. 337 00:25:02,767 --> 00:25:07,431 Μετά βρήκα την αρωματοθεραπεία. Οπότε ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 338 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 Η λέξη που ψάχνεις είναι: 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,446 "Τέλος πάντων..." 340 00:25:20,452 --> 00:25:24,218 - Είσαι έτοιμος; - Όχι, πώς μπορώ να είμαι έτοιμη; 341 00:25:24,389 --> 00:25:27,290 "Έτοιμος να πηδήξω από το αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο;" 342 00:25:27,459 --> 00:25:29,689 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ξέρω ότι μπορείς. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 - Όχι. - Έφτιαξες καφέ, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 344 00:25:35,567 --> 00:25:38,502 Στοπ. Στοπ. Στοπ. 345 00:25:43,608 --> 00:25:47,169 Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 346 00:25:47,379 --> 00:25:51,440 - Κάτι σαν συμβολική χειρονομία. - Ρέιτσελ, αυτή ήταν μια κάρτα βιβλιοθήκης. 347 00:25:58,123 --> 00:26:02,992 Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς να ακούσεις χιλιάδες λιανοπωλητές να ουρλιάζουν. 348 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο! 349 00:26:08,066 --> 00:26:11,297 Είναι χάλια. Θα το λατρέψεις. 350 00:26:19,210 --> 00:26:22,270 Αυτό είναι. Θα κοιμηθείς στον καναπέ; 351 00:26:22,447 --> 00:26:26,611 - Όχι, πρέπει να πάω σπίτι κάποια στιγμή. - Θα είσαι εντάξει; 352 00:26:28,420 --> 00:26:31,753 Κοίτα τι μόλις... βρήκα στο πάτωμα. 353 00:26:32,657 --> 00:26:34,181 Τι; Τι; 354 00:26:34,392 --> 00:26:38,123 Αυτό είναι το ρολόι του Πολ. Απλά βάλτο πίσω εκεί που το βρήκες. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,959 Ω, Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει. 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,733 - Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα. 357 00:26:55,780 --> 00:27:00,683 - Λυπάμαι... Πάρτε το, δεν το θέλω. - Να το μοιραστούμε; 358 00:27:04,923 --> 00:27:08,381 Μάλλον δεν το ήξερες αυτό, αλλά στο λύκειο... 359 00:27:08,760 --> 00:27:11,251 ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 360 00:27:12,564 --> 00:27:13,929 Το ήξερα. 361 00:27:14,099 --> 00:27:17,159 Το ήξερες; 362 00:27:17,435 --> 00:27:20,962 Σκέφτηκα ότι νόμιζες ότι ήμουν ο σπασίκλας αδερφός της Μόνικα. 363 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 Το πίστευα. 364 00:27:27,879 --> 00:27:29,471 'κου, νομίζεις... 365 00:27:29,681 --> 00:27:34,675 Προσπάθησε να μην αφήσεις την ευπάθειά μου γίνει ένας παράγοντας εδώ. 366 00:27:35,320 --> 00:27:39,450 Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει... αν σου ζητούσα να βγούμε κάποια στιγμή; 367 00:27:40,358 --> 00:27:42,519 Ναι. Ναι. 368 00:27:42,727 --> 00:27:44,058 Ίσως. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,262 Εντάξει. Εντάξει. 370 00:27:51,670 --> 00:27:53,604 Εντάξει, ίσως το κάνω. 371 00:27:57,942 --> 00:28:01,343 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 372 00:28:14,426 --> 00:28:16,656 Τα λέμε. 373 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 Περίμενε, περίμενε. Τι έχεις πάθει; 374 00:28:23,068 --> 00:28:27,368 Απλά άρπαξα ένα κουτάλι. 375 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. - Δεν μπορώ να πιστέψω τι ακούω 376 00:28:37,816 --> 00:28:40,046 - Τι; Είπα... - Τι; Είπα... 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,577 - Θα σταματήσεις; - Το έκανα πάλι; 378 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Ναι! 379 00:28:46,357 --> 00:28:50,794 Είπα ότι έχεις ωραίο κώλο. Απλά δεν είναι σπουδαίος πισινός. 380 00:28:50,962 --> 00:28:55,194 - Δεν θα καταλάβαινες έναν κώλο αν σε δάγκωνε. - Υπάρχει μια εικόνα. 381 00:28:57,669 --> 00:29:00,934 Θέλει κανείς άλλο καφέ; 382 00:29:01,906 --> 00:29:04,136 Εσύ τον έφτιαξες, ή εσύ τον σερβίρεις; 383 00:29:04,342 --> 00:29:07,937 - Απλά τον σερβίρω. - Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. 384 00:29:08,146 --> 00:29:09,613 Παιδιά, νέο όνειρο. 385 00:29:09,781 --> 00:29:11,043 Είμαι στο Λας Βέγκας. 386 00:29:11,216 --> 00:29:13,844 Δεσποινίς, άλλο καφέ; 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,983 Θα μπορούσατε να δώσετε αυτό το σε εκείνον τον τύπο εκεί πέρα; 388 00:29:18,556 --> 00:29:21,320 Πήγαινε. Ευχαριστώ. 389 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 Συγγνώμη. Εντάξει, Λας Βέγκας. 390 00:29:24,462 --> 00:29:26,555 Είμαι στο Λας Βέγκας. 391 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Είμαι η Λάιζα Μινέλι...