2
00:00:55,422 --> 00:00:59,256
Der er intet at fortælle.
Det er bare en fyr, jeg arbejder sammen med.

3
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
Du skal ud med fyren.

4
00:01:01,795 --> 00:01:04,389
Der må være noget
noget galt med ham.

5
00:01:04,597 --> 00:01:06,656
Okay, Joey.
Vær sød.

6
00:01:06,833 --> 00:01:09,358
Så har han en pukkel
og et hårbånd?

7
00:01:11,171 --> 00:01:13,605
Vent, spiser han kridt?

8
00:01:13,773 --> 00:01:17,072
Jeg vil ikke have, at hun skal gå igennem
hvad jeg gjorde med Carl.

9
00:01:17,243 --> 00:01:21,339
Okay, alle slapper af.
Dette er ikke engang en date.

10
00:01:21,514 --> 00:01:25,883
Det er bare to mennesker, der går ud
til middag og ikke have sex.

11
00:01:26,119 --> 00:01:29,213
Det lyder som en date for mig.

12
00:01:31,057 --> 00:01:33,491
Jeg går i gymnasiet,
i cafeteriet...

13
00:01:33,660 --> 00:01:36,891
og det går op for mig, at jeg er helt nøgen.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,758
Jeg har haft den drøm.

15
00:01:39,299 --> 00:01:42,757
Så kigger jeg ned og indser.
der er en telefon...

16
00:01:44,104 --> 00:01:46,197
der.

17
00:01:47,907 --> 00:01:49,704
- I stedet for
- Det er rigtigt!

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,441
Den har jeg aldrig haft.

19
00:01:51,611 --> 00:01:56,207
Lige pludselig,
begynder telefonen at ringe.

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,408
Hvad skal jeg gøre?
Alle begynder at kigge på mig.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,179
Kiggede de ikke på dig før?

22
00:02:03,156 --> 00:02:06,922
Til sidst finder jeg ud af
Jeg må hellere tage den.

23
00:02:07,127 --> 00:02:10,927
Og det viser sig, at det er min mor.

24
00:02:11,131 --> 00:02:15,090
Hvilket er meget, meget underligt.
for hun ringer aldrig til mig.

25
00:02:20,306 --> 00:02:22,604
Hej.

26
00:02:24,844 --> 00:02:27,472
Han siger: "Hej."
Jeg har lyst til at begå selvmord.

27
00:02:28,581 --> 00:02:29,639
Er du okay?

28
00:02:30,550 --> 00:02:35,214
Det føles som om nogen har trukket i min
tarmene ud af min mund...

29
00:02:35,421 --> 00:02:39,858
- og bundet den om min hals.
- Cookie?

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,954
Carol flyttede sine ting ud i dag.

31
00:02:43,129 --> 00:02:46,394
- Lad mig hente noget kaffe til dig.
- Jeg skal have kaffe. Tak.

32
00:02:49,769 --> 00:02:54,866
Nej, lad være!
Stop med at rense min aura.

33
00:02:55,074 --> 00:02:59,704
- Bare lad min aura være i fred, okay?
- Fint, vær mudret.

34
00:03:00,113 --> 00:03:03,674
- Jeg skal nok klare mig. Jeg håber, hun bliver glad.
- Nej, det gør du ikke.

35
00:03:03,883 --> 00:03:07,284
Nej, det gør jeg ikke.
Til helvede med hende. Hun forlod mig!

36
00:03:07,487 --> 00:03:10,251
Vidste du ikke, at hun var lesbisk?

37
00:03:13,593 --> 00:03:15,584
Nej! Okay?

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,797
Hvorfor gør alle
bliver ved med at fokusere på det?

39
00:03:20,366 --> 00:03:23,893
Hun vidste det ikke.
Hvordan skulle jeg vide det?

40
00:03:24,938 --> 00:03:28,897
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var lesbisk.

41
00:03:29,475 --> 00:03:31,670
Sagde jeg det højt?

42
00:03:33,913 --> 00:03:37,747
Jeg fortalte det til mor og far i går aftes.
De tog det ret godt.

43
00:03:37,951 --> 00:03:38,940
Virkelig?

44
00:03:39,152 --> 00:03:42,781
Så det hysteriske telefonopkald
fra en kvinde, der grædende...

45
00:03:42,989 --> 00:03:47,619
"Jeg får aldrig børnebørn."
var hvad? Et forkert nummer?

46
00:03:47,860 --> 00:03:48,849
Undskyld.

47
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
Hør, du føler dig
en masse smerte lige nu.

48
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
Du er vred.
Du har ondt.

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,132
Må jeg fortælle dig hvad
svaret er?

50
00:03:58,304 --> 00:03:59,601
Strip joints!

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,141
Hey, du er single.
Få nogle hormoner.

52
00:04:05,311 --> 00:04:07,541
Men jeg vil ikke have
være single, okay?

53
00:04:07,747 --> 00:04:11,274
Jeg vil bare gerne være gift igen.

54
00:04:15,455 --> 00:04:19,084
Og jeg vil bare have en million dollars!

55
00:04:22,729 --> 00:04:26,426
- Rachel?
- Åh, Monica! Gudskelov!

56
00:04:26,833 --> 00:04:28,664
Jeg tog hen til din bygning...

57
00:04:28,835 --> 00:04:32,601
og en fyr med en hammer
sagde, at du ville være her, og det er du.

58
00:04:32,772 --> 00:04:36,674
- Vil du have noget kaffe?
- Koffeinfri.

59
00:04:37,343 --> 00:04:40,744
Alle sammen, det er Rachel,
en overlevende fra Lincoln High.

60
00:04:40,947 --> 00:04:43,541
Det er alle sammen.
Chandler og Phoebe...

61
00:04:43,716 --> 00:04:45,911
Joey.
Kan du huske min bror, Ross?

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,313
Ja, selvfølgelig!

63
00:04:57,230 --> 00:05:01,894
Vil du fortælle os det nu, eller skal vi
venter vi på fire våde brudepiger?

64
00:05:03,102 --> 00:05:07,903
Tja, det begyndte omkring
en halv time før brylluppet.

65
00:05:08,107 --> 00:05:10,769
Jeg var i rummet
med alle gaverne...

66
00:05:10,977 --> 00:05:16,677
og jeg kiggede på denne
virkelig smukke Limoges sovseskål.

67
00:05:16,883 --> 00:05:18,510
Da jeg pludselig

68
00:05:18,718 --> 00:05:19,912
Sweet 'N Low?

69
00:05:22,288 --> 00:05:26,190
Jeg indså, at jeg var mere tændt af
denne sovseskål end Barry.

70
00:05:26,392 --> 00:05:29,259
Jeg flippede ud,
og det ramte mig:

71
00:05:29,462 --> 00:05:32,260
Hvor meget Barry ser ud til at være en af de bedste.
som Mr. Potato Head.

72
00:05:32,932 --> 00:05:36,368
Jeg har altid vidst, at
at han så bekendt ud, men...

73
00:05:38,738 --> 00:05:42,139
Jeg var nødt til at komme ud derfra,
og jeg begyndte at spekulere...

74
00:05:42,342 --> 00:05:46,005
"Hvorfor gør jeg det her?"
og "Hvem gør jeg det for?"

75
00:05:46,212 --> 00:05:50,114
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen,
og jeg ved, at vi er kommet fra hinanden...

76
00:05:50,783 --> 00:05:53,616
men du er den eneste person
Jeg er den eneste, jeg kender her.

77
00:05:53,786 --> 00:05:59,156
- Som ikke var inviteret til brylluppet.
- Jeg håbede, at det ikke ville blive et problem.

78
00:06:15,641 --> 00:06:20,544
Han købte vel orglet til hende,
og hun er virkelig ikke glad for det.

79
00:06:21,180 --> 00:06:23,774
"Tun eller æggesalat!
Beslut dig!"

80
00:06:25,318 --> 00:06:30,017
"Jeg vil have hvad som helst.
Christina får."

81
00:06:30,223 --> 00:06:33,522
Far, jeg har lige
Jeg kan ikke gifte mig med ham.

82
00:06:34,026 --> 00:06:38,929
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gifte mig med ham.
Jeg elsker ham bare ikke.

83
00:06:39,132 --> 00:06:43,159
Det betyder noget for mig!

84
00:06:44,771 --> 00:06:50,300
"Hvis jeg giver slip på mit hår,
vil mit hoved falde af."

85
00:06:51,310 --> 00:06:54,802
Hun bør ikke være
bære de bukser.

86
00:06:55,014 --> 00:06:56,675
Skub hende ned ad trappen!

87
00:06:57,183 --> 00:07:00,050
Skub hende!
Skub hende ned ad trappen!

88
00:07:04,323 --> 00:07:06,951
Kom nu, far, hør efter!

89
00:07:07,560 --> 00:07:11,792
Hele mit liv har alle
altid sagt til mig, "Du er en sko!"

90
00:07:11,998 --> 00:07:14,432
"Du er en sko!"

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,626
Hvad hvis jeg ikke vil være en sko?

92
00:07:17,870 --> 00:07:20,896
Hvad hvis jeg vil være en taske?

93
00:07:21,107 --> 00:07:23,735
Eller en hat?

94
00:07:24,076 --> 00:07:26,476
Nej, jeg vil ikke have dig
at købe en hat til mig!

95
00:07:26,712 --> 00:07:29,977
Det er en metafor, far!

96
00:07:30,616 --> 00:07:34,074
Du kan se, hvor han ville få problemer.

97
00:07:35,922 --> 00:07:37,719
Se, far,
det er mit liv.

98
00:07:39,058 --> 00:07:42,653
Måske vil jeg bare blive
her med Monica.

99
00:07:44,764 --> 00:07:48,097
Jeg tror, vi har etableret
at hun skal bo hos Monica.

100
00:07:48,634 --> 00:07:51,899
Måske er det min beslutning.

101
00:07:52,104 --> 00:07:54,299
Måske har jeg ikke brug for dine penge.

102
00:07:54,874 --> 00:07:57,707
Jeg har ikke brug for mine penge. Vent!
Jeg sagde måske!

103
00:08:04,917 --> 00:08:07,784
Bare træk vejret. Sådan.

104
00:08:07,954 --> 00:08:10,445
Prøv at tænke på søde, rolige ting.

105
00:08:10,756 --> 00:08:14,248
Regndråber på roser
Og knurhår på kattekillinger

106
00:08:14,694 --> 00:08:18,858
Dørklokker og slædeklokker
Og noget med vanter

107
00:08:19,699 --> 00:08:23,396
La la la la noget
Og nudler med snor

108
00:08:23,936 --> 00:08:25,665
Jeg er helt rask nu.

109
00:08:27,540 --> 00:08:30,100
Jeg har hjulpet.

110
00:08:31,310 --> 00:08:33,710
Det er nok det bedste.

111
00:08:34,480 --> 00:08:39,144
Selvstændighed. At kontrollere sit liv.
Det med hatten.

112
00:08:39,318 --> 00:08:43,448
Du kan altid komme til Joey.

113
00:08:43,656 --> 00:08:47,251
Mig og Chandler bor på den anden side af gangen.
Han er ofte væk.

114
00:08:49,061 --> 00:08:51,723
Hold op med at lægge an på hende!
Det er hendes bryllupsdag.

115
00:08:52,098 --> 00:08:55,261
Som om der er en regel eller noget?

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,702
Jeg har den.

117
00:08:59,939 --> 00:09:03,431
Vær sød at lade være med at gøre det igen.
Det er en forfærdelig lyd.

118
00:09:03,743 --> 00:09:05,267
Det er Paul.

119
00:09:05,478 --> 00:09:08,936
Åh, Gud, er klokken 18.30?
Ring ham ind.

120
00:09:09,115 --> 00:09:11,583
- Hvem er Paul?
- Paul, vinfyren?

121
00:09:11,784 --> 00:09:12,773
Måske.

122
00:09:12,952 --> 00:09:16,285
Din "ikke en rigtig date"
er med Paul, vinfyren?

123
00:09:16,455 --> 00:09:18,946
- Har han endelig inviteret dig ud?
- Ja!

124
00:09:19,158 --> 00:09:21,626
Det er et "Dear Diary"-øjeblik.

125
00:09:21,827 --> 00:09:25,263
- Rach, jeg kan aflyse.
- Vær sød at gå, jeg klarer mig.

126
00:09:26,666 --> 00:09:30,067
Ross, er du okay?
Skal jeg blive?

127
00:09:30,269 --> 00:09:32,965
Det ville være godt.

128
00:09:34,206 --> 00:09:38,199
- Virkelig? - Gå nu! Det er Paul, vinfyren!

129
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
Sælger han det, drikker han det?

130
00:09:41,213 --> 00:09:43,977
Eller klager han bare meget?

131
00:09:44,183 --> 00:09:46,515
Hej, kom ind!
Paul, det er...

132
00:09:47,720 --> 00:09:50,245
alle sammen.
Alle sammen, det er Paul.

133
00:09:51,924 --> 00:09:55,792
- Vinfyren.
- Jeg fik ikke fat i dit navn. Paul?

134
00:09:57,496 --> 00:10:00,624
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal lige gå

135
00:10:00,833 --> 00:10:03,199
A-vandring?

136
00:10:03,402 --> 00:10:04,733
Forandring.

137
00:10:04,937 --> 00:10:07,371
Sæt dig ned.
To sekunder.

138
00:10:11,277 --> 00:10:15,577
Jeg har lige trukket fire øjenvipper ud.
Det kan ikke være godt.

139
00:10:19,352 --> 00:10:21,752
Hej, Paul, her er et tip.

140
00:10:21,921 --> 00:10:26,517
Hun kan virkelig godt lide, når du
gnider hendes nakke på samme sted...

141
00:10:26,726 --> 00:10:29,559
indtil det begynder at blive rødt.

142
00:10:29,762 --> 00:10:33,095
Hold kæft, Joey!

143
00:10:33,599 --> 00:10:35,726
Hvad har du gang i i aften?

144
00:10:36,502 --> 00:10:40,233
Jeg skulle have været på vej til
til Aruba på min bryllupsrejse...

145
00:10:40,506 --> 00:10:42,838
så, ingenting.

146
00:10:44,210 --> 00:10:47,270
Ja, ja. Du er ikke engang
får ikke din bryllupsrejse.

147
00:10:47,446 --> 00:10:50,415
Selvom, Aruba.
På denne tid af året?

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,948
Tal om din...

149
00:10:53,285 --> 00:10:56,584
store øgler.

150
00:10:59,225 --> 00:11:01,955
Hvis du ikke vil have
at være alene i aften...

151
00:11:02,128 --> 00:11:05,689
Joey og Chandler er
hjælper mig med mine møbler.

152
00:11:05,898 --> 00:11:08,298
Vi er meget begejstrede for det.

153
00:11:08,534 --> 00:11:11,731
Vi er meget glade for det. Tak. Men jeg er bare
bare hænge ud her.

154
00:11:11,937 --> 00:11:13,996
- Det har været en lang dag.
- Ja, selvfølgelig.

155
00:11:14,340 --> 00:11:15,568
Phoebe, vil du hjælpe?

156
00:11:16,008 --> 00:11:19,705
Jeg ville ønske, jeg kunne,
men jeg har ikke lyst til det.

157
00:11:27,720 --> 00:11:33,681
Kærlighed er sød som sommerbrus
Kærlighed er et vidunderligt kunstværk

158
00:11:34,060 --> 00:11:39,657
Men din kærlighed
Åh, din kærlighed, din kærlighed

159
00:11:39,865 --> 00:11:44,268
Er som en kæmpe due

160
00:11:44,470 --> 00:11:48,133
der skider på mit hjerte

161
00:11:50,609 --> 00:11:52,509
Tak.

162
00:12:01,187 --> 00:12:05,317
Det er meningen at jeg skal sætte en parentes-y
ting til siden ting...

163
00:12:05,524 --> 00:12:08,322
ved hjælp af en masse af disse
små orme fyre.

164
00:12:09,762 --> 00:12:14,324
Jeg har ikke noget beslag.
Jeg kan ikke se nogen orme-fyre overhovedet...

165
00:12:14,533 --> 00:12:17,331
og jeg kan ikke mærke mine ben.

166
00:12:20,840 --> 00:12:24,537
- Vi har fået en bogreol.
- Den er smuk.

167
00:12:25,077 --> 00:12:26,442
Hvad er det her?

168
00:12:26,612 --> 00:12:31,675
Jeg må sige
at det er en L-formet konsol.

169
00:12:32,051 --> 00:12:36,147
- Hvilken skal hvorhen?
- Jeg har ingen anelse.

170
00:12:38,090 --> 00:12:41,321
- Færdig med bogreolen.
- Alt er færdigt.

171
00:12:44,563 --> 00:12:47,691
Dette var Carols yndlingsøl.

172
00:12:48,634 --> 00:12:52,536
Hun drak den altid ud af dåsen.
Jeg burde have vidst det.

173
00:12:55,975 --> 00:13:01,174
- Begynd med det, så er vi ude herfra.
- Vær sød ikke at ødelægge alt det her sjove.

174
00:13:01,380 --> 00:13:02,779
Lad mig spørge dig.

175
00:13:02,982 --> 00:13:07,316
Hun fik møblerne,
stereoanlægget, det gode fjernsyn.

176
00:13:07,520 --> 00:13:09,351
Hvad fik du?

177
00:13:09,555 --> 00:13:12,649
- Jer.
- I blev taget på røven.

178
00:13:12,825 --> 00:13:17,421
- Åh, Gud.
- Jeg ved det. Jeg er sådan en idiot.

179
00:13:17,630 --> 00:13:22,192
Jeg burde have vidst det, da hun tog til
til tandlægen fem gange om ugen.

180
00:13:22,401 --> 00:13:24,733
Jeg mener, hvor rene kan tænder blive?

181
00:13:24,937 --> 00:13:27,269
Min bror er ved at gå igennem det.

182
00:13:27,473 --> 00:13:28,997
Hvordan kom du over det?

183
00:13:29,275 --> 00:13:32,733
Han kan komme til at komme til at
ødelægge noget værdifuldt af hendes.

184
00:13:32,912 --> 00:13:34,539
- Sig hendes
- Ben?

185
00:13:34,747 --> 00:13:38,649
Det er en måde at gøre det på.
Jeg gik efter uret.

186
00:13:39,285 --> 00:13:41,810
Du ødelagde virkelig hendes ur?

187
00:13:42,021 --> 00:13:46,253
Det værste, jeg nogensinde har gjort, var at flænse
min gamle kærestes yndlingshåndklæde.

188
00:13:46,458 --> 00:13:50,019
- Hold dig væk fra dig.
- Det er rigtigt.

189
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Barry, jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

190
00:13:53,866 --> 00:13:59,236
Du tror sikkert, det handler om at gøre
at elske med sokker på, men det er det ikke.

191
00:13:59,438 --> 00:14:02,236
Det handler om mig.
Og jeg har bare

192
00:14:08,781 --> 00:14:11,807
Maskinen afbrød mig igen.
Nå, men...

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,649
Jeg ved, at en heldig pige vil
bliver fru Barry Finkel.

194
00:14:21,861 --> 00:14:25,592
Men det er ikke mig.
Det er ikke mig.

195
00:14:25,798 --> 00:14:30,235
Ikke at jeg har nogen idé om, hvem "mig" er.
lige nu, men du skal bare

196
00:14:32,705 --> 00:14:34,263
Jeg er skilt.

197
00:14:34,473 --> 00:14:40,605
- Jeg er kun 26 år, og jeg er skilt!
- Hold kæft!

198
00:14:45,251 --> 00:14:47,617
Det tog mig kun en time.

199
00:14:48,621 --> 00:14:54,856
Vi har ikke haft et forhold
der har varet længere end en Mento.

200
00:14:56,595 --> 00:14:59,962
Du har haft kærlighed fra en kvinde
i fire år.

201
00:15:00,165 --> 00:15:05,467
Fire år med nærhed og deling,
hvorefter hun flåede dit hjerte ud.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,663
Det er derfor, vi ikke gør det!

203
00:15:09,575 --> 00:15:13,011
Jeg tror ikke, at det var det, jeg ville sige!

204
00:15:13,212 --> 00:15:17,342
Ved du, hvad der er skræmmende? Hvad hvis der er
kun én kvinde til alle?

205
00:15:17,549 --> 00:15:20,677
Jeg mener, hvad hvis du får en
kvinde, og det er det hele?

206
00:15:20,886 --> 00:15:25,823
Desværre, i mit tilfælde,
var der kun en kvinde for hende.

207
00:15:27,793 --> 00:15:31,092
Hvad taler du om?
En kvinde.

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,291
Det er som at sige, at der kun er
én smag af is.

209
00:15:35,467 --> 00:15:39,631
Lad mig fortælle dig noget.
Der er masser af smagsvarianter derude.

210
00:15:39,805 --> 00:15:43,901
Rocky Road og cookie dough
og bing cherry vanilje.

211
00:15:44,743 --> 00:15:49,043
Du kan få dem med jimmies
eller nødder eller flødeskum.

212
00:15:49,515 --> 00:15:52,075
Det er det bedste.
der kan ske for dig!

213
00:15:52,284 --> 00:15:56,118
Du er blevet gift.
Du var omkring, hvad, 8 år?

214
00:15:57,022 --> 00:16:00,924
Velkommen tilbage til verden.
Tag en ske!

215
00:16:01,260 --> 00:16:05,492
- Jeg ved ikke, om jeg er sulten eller liderlig.
- Så hold dig væk fra min fryser.

216
00:16:09,702 --> 00:16:12,796
Lige siden hun forlod mig...

217
00:16:13,305 --> 00:16:15,239
Hvad?

218
00:16:15,441 --> 00:16:17,875
Vil du stave det ud med nudler?

219
00:16:18,077 --> 00:16:22,810
Det er mere en femte date.
...en slags åbenbaring.

220
00:16:23,015 --> 00:16:27,509
Så der kommer til at være
en femte date?

221
00:16:27,686 --> 00:16:29,313
Er der ikke?

222
00:16:29,521 --> 00:16:31,751
Jo, jo.
Det tror jeg, der er.

223
00:16:33,425 --> 00:16:36,724
Hvad ville du sige?

224
00:16:40,232 --> 00:16:43,395
Lige siden hun forlod mig...

225
00:16:43,569 --> 00:16:46,367
har jeg ikke været i stand til at optræde...

226
00:16:47,072 --> 00:16:48,903
...seksuelt.

227
00:16:51,176 --> 00:16:54,111
Åh, Gud!
Jeg er så ked af det.

228
00:16:54,279 --> 00:16:58,716
At blive spyttet på er nok
ikke det, du har brug for lige nu.

229
00:17:00,252 --> 00:17:01,719
Hvor længe?

230
00:17:01,920 --> 00:17:05,014
- To år.
- Wow.

231
00:17:05,224 --> 00:17:09,092
Jeg er glad for, at du smadrede hendes ur.

232
00:17:09,995 --> 00:17:14,989
Så du tror stadig, at du måske
vil have den femte date?

233
00:17:16,502 --> 00:17:20,734
Ja, det er rigtigt.
Ja, det gør jeg.

234
00:17:21,273 --> 00:17:26,108
Vi er samlet her
for at slutte os til Joanie Louise Cunningham...

235
00:17:26,311 --> 00:17:31,647
og Charles.
Chachi, Chachi, Chachi, Chachi...

236
00:17:32,384 --> 00:17:36,480
i det hellige ægteskabs bånd.

237
00:17:36,722 --> 00:17:37,780
Se!

238
00:17:37,990 --> 00:17:43,986
Men Joanie elskede Chachi.
Det er forskellen.

239
00:17:44,863 --> 00:17:46,694
"Tag en ske."

240
00:17:46,899 --> 00:17:50,232
Ved du, hvor længe det har været
siden jeg har taget en ske?

241
00:17:50,569 --> 00:17:54,938
Er ordene: "Billy, vær nu ikke
en helt," betyder noget for dig?

242
00:17:58,544 --> 00:18:01,638
God historie.
Men jeg er nødt til at gå.

243
00:18:01,847 --> 00:18:06,682
Jeg har en date med Andrea.
Angela. Nej, Andrea.

244
00:18:06,885 --> 00:18:10,286
Andrea er skrigeren.
Angela har katte.

245
00:18:10,456 --> 00:18:15,120
Okay, tak. Det er Julie.
Jeg er gået.

246
00:18:16,695 --> 00:18:20,995
Nu skal du høre. Selv hvis
Jeg kunne få det sammen nok...

247
00:18:21,233 --> 00:18:23,827
til at invitere en kvinde ud...

248
00:18:24,036 --> 00:18:25,697
hvem skal jeg så spørge?

249
00:18:49,995 --> 00:18:53,624
Er det her ikke utroligt?
Jeg har aldrig lavet kaffe i mit liv.

250
00:18:53,999 --> 00:18:56,331
- Det er fantastisk.
- Tillykke med det.

251
00:18:56,702 --> 00:19:00,433
Hvis jeg kan lave kaffe,
er der ikke noget, jeg ikke kan gøre.

252
00:19:01,039 --> 00:19:06,170
Jeg tror, det er: "Hvis jeg kan invadere Polen,
er der intet, jeg ikke kan gøre."

253
00:19:06,345 --> 00:19:11,009
Hvis du føler, at du er nødt til at lave
en vestlig omelet eller noget...

254
00:19:13,952 --> 00:19:17,410
Selvom, faktisk
Jeg er egentlig ikke så sulten.

255
00:19:18,624 --> 00:19:22,060
Åh, godt.
Lenny og Squiggy er her.

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,620
- Godmorgen.
- Godmorgen.

257
00:19:26,598 --> 00:19:28,498
- Godmorgen.
- Godmorgen, Paul.

258
00:19:28,834 --> 00:19:31,667
- Goddag, Paul.
- Hej. Paul, er det?

259
00:19:38,710 --> 00:19:41,679
- Tak skal du have.
- Stop.

260
00:19:41,847 --> 00:19:46,375
I går aftes var som
alle mine fødselsdage, begge eksamensbeviser...

261
00:19:46,585 --> 00:19:49,110
plus scenen med laden-opstillingen.
i Witness.

262
00:19:55,027 --> 00:19:56,426
Vi snakker senere.

263
00:20:01,733 --> 00:20:03,428
Vi snakker senere. Tak.

264
00:20:10,509 --> 00:20:13,808
Det var ikke en rigtig date.

265
00:20:14,012 --> 00:20:17,243
Hvad fanden laver du?
på en rigtig date?

266
00:20:18,283 --> 00:20:21,275
Hold kæft og sæt mit bord tilbage.

267
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
Jeg skal på arbejde.

268
00:20:24,022 --> 00:20:29,551
Hvis jeg ikke indtaster de tal,
gør det ikke den store forskel.

269
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
Har I alle sammen et arbejde?

270
00:20:36,435 --> 00:20:40,997
Ja, vi har alle sammen arbejde.
Det er sådan, vi køber ting.

271
00:20:43,141 --> 00:20:47,271
- Ja, jeg er skuespiller.
- Har jeg set dig i noget?

272
00:20:47,446 --> 00:20:49,812
Det tvivler jeg på.
Mest regionalt arbejde.

273
00:20:50,015 --> 00:20:53,473
Medmindre du har set "The Wee One's
produktion af Pinocchio..

274
00:20:53,685 --> 00:20:56,483
i det lille teater
i parken?

275
00:20:56,888 --> 00:20:58,219
Det var et job!

276
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
"Se, Geppetto.
Jeg er en rigtig levende dreng."

277
00:21:03,996 --> 00:21:07,762
- Jeg vil ikke finde mig i denne mishandling.
- Du har ret, jeg er ked af det.

278
00:21:08,033 --> 00:21:10,695
Engang var jeg en dreng af træ
En lille trædreng

279
00:21:13,138 --> 00:21:17,336
I burde begge vide det
at han er en død mand.

280
00:21:17,509 --> 00:21:19,477
Åh, Chandler!

281
00:21:21,913 --> 00:21:24,211
Hvordan har du det i dag?
Har du sovet godt?

282
00:21:24,416 --> 00:21:28,318
Har du talt med Barry?
Jeg kan ikke lade være med at smile.

283
00:21:28,520 --> 00:21:33,048
Det kan jeg se. Du ser ud som om du
sov med en bøjle i munden.

284
00:21:37,729 --> 00:21:40,857
Jeg ved det.
Han er bare så...

285
00:21:41,366 --> 00:21:44,096
- Kan du huske dig og Tony Demarco?
- Ja, ja.

286
00:21:44,303 --> 00:21:48,034
Sådan er det.
Med følelser.

287
00:21:48,907 --> 00:21:51,876
- Wow, er du i problemer!
- Det er noget af et problem!

288
00:21:52,377 --> 00:21:55,642
Vil du have en brudekjole?
Næppe brugt.

289
00:21:55,847 --> 00:21:59,408
Jeg tror, vi er ved at blive lidt
forhastede os.

290
00:21:59,618 --> 00:22:04,248
Jeg vil stå op og gå på arbejde,
og ikke tænke på ham hele dagen.

291
00:22:05,190 --> 00:22:08,091
Eller også vil jeg stå op
og gå på arbejde.

292
00:22:08,293 --> 00:22:09,954
- Ønsk mig held og lykke!
- Hvad skal jeg gøre?

293
00:22:10,128 --> 00:22:14,531
Jeg skal hente en
af de der job ting.

294
00:22:24,710 --> 00:22:27,144
- Hej, Monica.
- Franny, velkommen tilbage.

295
00:22:27,379 --> 00:22:30,542
- Hvordan var Florida?
- Du havde sex, ikke?

296
00:22:32,584 --> 00:22:34,814
- Hvordan gør man det?
- Jeg hader dig.

297
00:22:34,986 --> 00:22:39,013
Jeg skubber min tante igennem
Parrot Jungle, du har sex.

298
00:22:39,191 --> 00:22:42,354
Og hvem?

299
00:22:42,728 --> 00:22:44,218
Kender du Paul?

300
00:22:44,496 --> 00:22:47,863
Paul, vinfyren?
Ja, jeg kender Paul.

301
00:22:50,402 --> 00:22:52,927
Du mener, du kender Paul?
ligesom jeg kender Paul?

302
00:22:53,105 --> 00:22:55,198
Jeg kender Paul som jeg kender Paul.
Jeg tager æren for Paul.

303
00:22:55,407 --> 00:22:59,707
Før mig, var der ikke noget knæk i hans
skildpadde i to år.

304
00:23:02,981 --> 00:23:05,541
Selvfølgelig var det en streg.

305
00:23:05,884 --> 00:23:08,614
Hvorfor skulle nogen
gøre sådan noget?

306
00:23:08,787 --> 00:23:12,052
Jeg går ud fra, at vi ønsker et svar
mere sofistikeret end:

307
00:23:12,224 --> 00:23:15,159
"For at få dig i seng."

308
00:23:15,360 --> 00:23:17,692
Jeg hader mænd.

309
00:23:17,863 --> 00:23:21,993
Jeg hader ikke. Du vil ikke
at sende det ud i universet.

310
00:23:22,300 --> 00:23:23,631
Er det mig?

311
00:23:23,902 --> 00:23:27,531
Er det som om jeg har en slags
fyrtårn, som kun hunde...

312
00:23:27,706 --> 00:23:30,402
og mænd med følelsesmæssige problemer
kan høre?

313
00:23:30,575 --> 00:23:33,874
Kom her.
Giv mig dine fødder.

314
00:23:40,118 --> 00:23:43,110
Jeg syntes bare, han var sød, du ved?

315
00:23:46,358 --> 00:23:50,419
Jeg kan ikke tro...
at du ikke vidste, at det var en linje.

316
00:23:53,832 --> 00:23:55,697
- Gæt hvad?
- Har du fået et job?

317
00:23:55,867 --> 00:24:00,167
Er det din spøg?
Jeg er uddannet til ingenting.

318
00:24:00,439 --> 00:24:04,398
- Jeg blev grinet ud af 12 samtaler.
- Du er overraskende optimistisk.

319
00:24:04,576 --> 00:24:07,841
Det ville du også være,
hvis du fandt disse støvler på udsalg...

320
00:24:08,046 --> 00:24:10,037
50 % rabat.

321
00:24:10,215 --> 00:24:13,275
Hvor godt du kender mig.

322
00:24:14,419 --> 00:24:16,944
De er mine
"Jeg har ikke brug for et job...

323
00:24:17,155 --> 00:24:19,214
Jeg har gode støvler" støvler.

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,820
- Hvordan har du betalt?
- Kreditkort.

325
00:24:23,361 --> 00:24:26,023
Og hvem betaler for det?

326
00:24:26,298 --> 00:24:29,028
Min far.

327
00:24:31,803 --> 00:24:35,330
Er det virkelig nødvendigt?
Jeg kan stoppe opkrævningen når som helst.

328
00:24:35,540 --> 00:24:37,770
Du kan ikke leve af dine forældre.

329
00:24:37,976 --> 00:24:41,707
Det ved jeg godt.
Det var derfor, jeg skulle giftes.

330
00:24:42,380 --> 00:24:45,508
Giv hende en chance.
Det er hårdt at være alene.

331
00:24:45,750 --> 00:24:46,739
Det er svært at være alene. Tak.

332
00:24:46,918 --> 00:24:50,445
Jeg kan huske, da jeg første gang
kom til denne by, jeg var 14.

333
00:24:50,655 --> 00:24:53,522
Mor havde begået selvmord,
stedfar var i fængsel.

334
00:24:53,725 --> 00:24:55,750
Jeg kendte ikke nogen her.

335
00:24:55,961 --> 00:25:00,557
Jeg endte med at bo sammen med en albino.
fyr, der rensede forruder.

336
00:25:00,765 --> 00:25:02,562
Og så begik han selvmord.

337
00:25:02,767 --> 00:25:07,431
Så fandt jeg aromaterapi.
Så jeg ved præcis, hvordan du har det.

338
00:25:10,742 --> 00:25:13,336
Det ord, du leder efter, er:

339
00:25:14,012 --> 00:25:16,446
"Nå, men..."

340
00:25:20,452 --> 00:25:24,218
- Er du klar?
- Nej, hvordan kan jeg være klar?

341
00:25:24,389 --> 00:25:27,290
"Klar til at hoppe ud af flyet
uden faldskærm?"

342
00:25:27,459 --> 00:25:29,689
- Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg ved, at du kan.

343
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
- Nej.
- Du har lavet kaffe, du kan gøre hvad som helst.

344
00:25:35,567 --> 00:25:38,502
Klip. Klip. Cut.

345
00:25:43,608 --> 00:25:47,169
Ved du hvad?
Jeg tror, vi kan lade det blive ved det.

346
00:25:47,379 --> 00:25:51,440
- Det er en slags symbolsk gestus.
- Rachel, det var et bibliotekskort.

347
00:25:58,123 --> 00:26:02,992
Hvis du lytter godt efter, kan du høre
tusind detailhandlere skrige.

348
00:26:06,197 --> 00:26:07,858
Velkommen til den virkelige verden!

349
00:26:08,066 --> 00:26:11,297
Det er noget lort.
Du vil elske det.

350
00:26:19,210 --> 00:26:22,270
Det er det.
Skal du sove på sofaen?

351
00:26:22,447 --> 00:26:26,611
- Nej, jeg skal hjem på et tidspunkt.
- Klarer du dig?

352
00:26:28,420 --> 00:26:31,753
Se, hvad jeg lige
fundet på gulvet.

353
00:26:32,657 --> 00:26:34,181
Hvad er det?

354
00:26:34,392 --> 00:26:38,123
Det er Pauls ur.
Bare læg det tilbage, hvor du fandt det.

355
00:26:39,798 --> 00:26:41,959
Åh, mand!
Okay.

356
00:26:42,400 --> 00:26:45,733
- Godnat, alle sammen.
- Godnat, alle sammen.

357
00:26:55,780 --> 00:27:00,683
- Jeg er ked af det. Tag den, jeg vil ikke have den.
- Del den?

358
00:27:04,923 --> 00:27:08,381
Det vidste du sikkert ikke,
men i gymnasiet...

359
00:27:08,760 --> 00:27:11,251
...var jeg meget forelsket i dig.

360
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
Jeg vidste det.

361
00:27:14,099 --> 00:27:17,159
Vidste du det?

362
00:27:17,435 --> 00:27:20,962
Jeg tænkte, at du troede
at jeg var Monicas nørdede bror.

363
00:27:21,172 --> 00:27:23,231
Det gjorde jeg også.

364
00:27:27,879 --> 00:27:29,471
Hør, tror du...?

365
00:27:29,681 --> 00:27:34,675
Prøv ikke at lade min sårbarhed
blive en faktor her.

366
00:27:35,320 --> 00:27:39,450
Tror du, det ville være okay
hvis jeg inviterede dig ud en dag?

367
00:27:40,358 --> 00:27:42,519
Ja, det er det.

368
00:27:42,727 --> 00:27:44,058
Måske.

369
00:27:44,963 --> 00:27:48,262
Okay.

370
00:27:51,670 --> 00:27:53,604
Okay, måske gør jeg det.

371
00:27:57,942 --> 00:28:01,343
- Godnat.
- Godnat.

372
00:28:14,426 --> 00:28:16,656
Vi ses.

373
00:28:17,962 --> 00:28:20,453
Vent, vent.
Hvad er der med dig?

374
00:28:23,068 --> 00:28:27,368
Jeg tog bare en ske.

375
00:28:33,478 --> 00:28:37,642
- Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
- Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører

376
00:28:37,816 --> 00:28:40,046
- Hvad? Jeg sagde...
- Hvad? Jeg sagde

377
00:28:41,052 --> 00:28:43,577
- Vil du stoppe?
- Gjorde jeg det igen?

378
00:28:43,755 --> 00:28:46,053
Ja!

379
00:28:46,357 --> 00:28:50,794
Jeg sagde, at du havde en flot røv.
Det er bare ikke en god røv.

380
00:28:50,962 --> 00:28:55,194
- Du kan ikke genkende en røv, hvis den bed dig.
- Der er et billede.

381
00:28:57,669 --> 00:29:00,934
Er der nogen, der vil have mere kaffe?

382
00:29:01,906 --> 00:29:04,136
Du har lavet den,
eller er du ved at servere den?

383
00:29:04,342 --> 00:29:07,937
- Jeg serverer den bare.
- Jeg vil gerne have en kop kaffe.

384
00:29:08,146 --> 00:29:09,613
Børn, ny drøm.

385
00:29:09,781 --> 00:29:11,043
Jeg er i Las Vegas.

386
00:29:11,216 --> 00:29:13,844
Frøken, mere kaffe?

387
00:29:14,252 --> 00:29:17,983
Kan du give denne
til ham fyren derovre?

388
00:29:18,556 --> 00:29:21,320
Værsgo.
Tak.

389
00:29:21,526 --> 00:29:24,256
Undskyld.
Okay, Las Vegas.

390
00:29:24,462 --> 00:29:26,555
Jeg er i Las Vegas.

391
00:29:27,465 --> 00:29:29,831
Jeg er Liza Minnelli...